Resumen

TERENCIO

Publius Terentius Afer fue esclavo del senador Terencio Lucano y, amigo de Escipión el Joven, formó parte de su círculo. Viajó a Grecia para conocer mejor las comedias griegas y allí murió. Entre sus obras: Andria, Hecyra, Heautontimorumenos _{El torturador de sí mismo}, Eunuchus _Eunuco, Phormio _Formión, Adelphoe _{Los hermanos}.

Las comedias, fabula palliata, influidas por el griego Menandro, tenían un tono aristocrático. Sus tramas sentimentales (jóvenes amantes intentan superar los obstáculos que las familias y el destino ponen en su camino) eran intranscendentes desde el punto de vista político, pero reflejan al hombre común, siempre evitando los aspectos más crudos de la vida.

1.2. CARACTERÍSTICAS

• originalidad: a veces traduce palabra por palabra las escenas originales, pero en otras, amplifica, resume o cambia, sobre todo en los finales al intentar convertir la palliata en un "drama burgués".
• humanitas: espíritu aristocrático en lengua, moral y sensibilidad; los personajes y las tramas reflejan caracteres buenos y reacciones nobles (hijos obedientes que piden perdón y consejo a sus comprensivos padres; prostitutas nobles y generosas, esclavos leales); apenas hay malvados (un lenón o un soldado fanfarrón) que reciban finalmente su castigo. Voluntad pedagógica: ofrece muchas sentencias y reflexiones morales para un modelo de convivencia urbano: homo sum: humani nihil a me alienum puto.
• prólogos: contienen dos elementos ajenos al autor, la didascalia, información sobre la obra, y la perioca, resumen del argumento; después el autor se dirige al público para defenderse de las acusaciones y explicar su ideal poético: naturalidad y verosimilitud, desarrollo pautado de la intriga y ausencia de exageraciones.
• acción: involucra al espectador en la peripecia y evita cualquier interrupción de la ilusión escénica: abundan los monólogos, las obras tienen unidad de lugar y tiempo aunque con tramas dobles.
• personajes: no pierden la conciencia de su lugar en el mundo, no traspasan sus propios límites; son tipos genéricos que no reflejan la sociedad, pero que tienen cambios de ánimo y tratamiento psicológico.
• senex: prudente con el paso de los años trata de ayudar a sus hijos; función pedagógica.
• adulescens: personaje plano con falta de recursos y un deseo sexual que desencadena la intriga.
• servus: frente al de la comedia griego y a Plauto, es generoso y leal; Fortuna toma su papel solucionador.
• parasitus: ciudadano empobrecido que viva a costa de los demás; cínico, mentiroso y carente de valores, dispuesto a traicionar a su protector y a recibir humillaciones por un bocado.
• leno (proxeneta) y miles (soldado fanfarrón): únicos personajes que reciben castigo en las obras; el primero es un personaje vil, el otro un idiota.
• puella: muchacha libre o esclava de la que se enamora el adulescens; anodina y oprimida está relegada al gineceo; a veces se descubre que es la hija de un personaje rico y se resuelve toda la intriga.
• matrona: concesión a la realidad romana; buena madre que se preocupa por sus hijos.
• meretrix: prostituta enjoyada y desenvuelta (poco creíble en una ciudad en la que el mundo de las prostitutas era lo contrario); son sensatas, nunca engañan ni son engañadas.
• Otros personajes: nutrix: nodriza; eunuchus: eunuco.
• representaciones: puesta en escena elemental, sin telón ni máscaras, por actores esclavos o libertos bajo la dirección de un magister gregis, "el jefe del rebaño".
• influencia: no siempre alcanzó el éxito y fue acusado de contaminatio y de furtum robo; y durante la Edad Media fue considerado un "filósofo moral"; después influyó en autores como Ariosto, Molière o Lessing.

Infinitivos: 1.ª amari 2.ª haberi 3.ª regi 3.ª mixta capi 4.ª audiri

El verbo copulativo no tiene voz pasiva

Recurso de elaboración propia

victoria a legatis nuntiatur

• sujeto paciente: en nominativo: victoria
• verbo en voz pasiva: concierta con el sujeto en número y persona: nuntiatur

* en el tema de perfecto el participio va en nominativo y en el mismo género y número que el sujeto

una legio in Gallia a Caesare lecta erat

* a veces los tiempos de perfecto pasivo se traducen por "estar" (en el tiempo del verbo copulativo en latín)

Gallia omnis in partes tres divisa est

• complemento agente: a legatis

* lleva preposición a, ab si se trata de nombres de persona o cosa personificada
* sin preposición, si se trata de nombres de cosas inanimadas agri incendio devastantur
* es frecuente que no aparezca el CAg porque lo importante es la acción y no quién la realiza

urbs post longam obsidionem capitur

* se utiliza la voz pasiva cuando no sabemos quién es el sujeto de la acción o no nos interesa especificarlo

litterae quoquoversus dimittentur

• la estructura básica puede ampliarse con otros complementos: CN, adjetivos; CC, CI

Verbos en forma pasiva pero con significado activo; sus oraciones son, pues, activas y tienen los complementos propios de los verbos (CD y no CAg):

Labienus castra adoriri iussit      _{Labieno ordenó atacar el campamento}

milites qui ex castris egressi erant, celeriter arcessiti sunt      

_{los soldados que habían salido del campamento, fueron llamados rápidamente}

verbos frecuentes

hortor hortari hortatus sum _animar; morior mori mortuus sum_morir; sequor sequi secutus sum _seguir; proficiscor proficisci profectus sum _{salir, partir}; utor uti usus sum _usar.