1. La importancia del participio / L'importance du participe

 Vamos directamente al plato fuerte de este tema: el passé composé. ¿Qué puedes decir de estos dos verbos que están en morado?

  • Salut Marie !
  • Salut Manu !
  • Tu veux venir chez moi ?
  • Aujourd'hui non Manu, on a reçu beaucoup d'oranges, des poires, quelques raisins et un peu de fromage. Je dois tout préparer pour le dessert de ce soir. J'ai besoin d'un peu de temps.
  • Tu as raison, ce sont beaucoup de choses à préparer. Mais tu peux venir demain si tu veux.
  • Demain, oui, c'est d'accord. J'accepte et je te dirai ce que j'ai sur le coeur.
  • C'est grâve?
  • Non, j'ai reçu des invitation pour les vacances dans différents hôtels avec leurs psicines, la plage, la mer... mais je n'ai pas répondu car je suis indécise.
  • D'accord, tu me raconteras cela demain. Bon travail
  • Merci Manu, à demain !
 

    Hasta ahora, todo lo que hemos trabajado ha sido en presente del indicativo; es decir, una acción que se realiza en el presente. Como en el tema anterior vimos el último grupo de los verbos, ya es hora de atacarnos a otros tiempos verbales. Vamos a empezar con el passé composé.

    PASSÉ COMPOSÉ

    Como bien habrás notado, este tiempo verbal tiene DOS palabras: PASSÉ (pasado) y COMPOSÉ (compuesto); pues el verbo también tiene dos partes. SIEMPRE. Si no fuera así, no sería un tiempo compuesto, como bien indica su propio nombre, ¿verdad?

    He vivido dos años en Estados Unidos => J'ai vécu deux ans aux Etats-Unis

    Este tiempo verbal está formado por:

    a) un auxiliar: el auxiliar que vamos a usar es el verbo AVOIR conjugado en presente del indicativo que ya conoces.

    b) un participio: todos los verbos tienen su participio correspondiente, igual que en castellano: comer => comido, beber => bebido...

    Veamos unos ejemplos:

    SUJETO AUXILIAR PARTICIPIO    
    Tu as mangé = comiste
    Il a rigolé = rió
    Vous avez pensé = pensasteis
    Ils ont regardé = miraron

    La estructura de una frase afirmativa siempre será:

    SUJETO + AUXILIAR + PARTICIPIO

    Los sujetos ya los conocemos, el auxiliar sabemos que es el verbo AVOIR conjugado en presente. Pero, ¿y los participios de los verbos?

    Aquí va la explicación :

    PARTICIPIOS DE LOS VERBOS POR GRUPO
    1º grupo
    		 2º grupo
    		3º grupo
    acaban en "é"
    		 acaban en "i"
    		acaban en "i" , "is", "t" o "u"
    épeler = épelé, mastiquer = mastiqué, rallier =rallié.... aboutir = abouti, finir = fini, rajeunir = rajeuni... accueillir = accueilli, entreprendre = entrepris, craindre = craint, recevoir = reçu...

    Aquí te dejo una lista de participios importantes y muy usados:

    Imagen: fuente propia

    Importante

     El passé composé expresa una acción que tiene lugar en el pasado pero que guarda una relación con el presente.

    Curiosidad

    Lo que viene a continuación podría haberse puesto como punto IMPORTANTE ya que lo es, pero he elegido CURIOSIDAD porque es un fenómeno que no ocurre en castellano y a lo mejor te resulta curioso.

    Cuando tenemos una frase en passé composé, tenemos que fijarnos bien en una cosa: en el complemento del verbo. Es decir, ¿de qué estamos hablando? ¿A qué se refiere el verbo?

    ¿Por qué? Por una razón muy simple y es que en francés el participio es VARIABLE, no como en castellano.

    Mira:

    1. J'ai mangé les pommes Yo comí las manzanas "Yo he comido las manzanas"
    2. Les pommes que j'ai mangées
    		Las manzanas que comí
    		 "Las manzanas que yo he comido"

    ¿Te has fijado? El mensaje es el mismo en la frase 1 y en la 2, pero la estructura ya no es la misma. ¿Qué ha pasado? Pues sí, en la segunda frase el complemento de objeto (les pommes) se encuentra DELANTE del verbo. En este caso y únicamente en esta situación, tenemos que ver si el complemento es masculino, femenino y/o plural, ya que su género afecta al participio:

    Si el complemento se encuentra delante del verbo Y dicho complemento es :

    femenino => entonces el participio => coge una "E"
    plural coge una "S"
    femenino plural coge una "ES"

    masculino

    		 se queda igual

    EJEMPLOS :

    Les pommes que j'ai mangées pommes = femenino plural
    La pommes que j'ai mangée pomme = femenino singular
    Le vélo que j'ai regardé vélo = masculino singular
    Les vélos que j'ai regardés vélos = masculino plural

     

    Comprueba lo aprendido

    Rellena los huecos con lo que falta:
    • Elle ne nous a pas . [croire]
    • Nous avons partir tôt. [devoir]
    • Vous mis trop d'eau .
    • Il a l'avion. [prendre]
    • Elle lui a tout . [dire]
    • J' mangé du poisson.
    • Tu as ta voiture. [vendre]
    • Nous fini tard.
    • Il a beaucoup . [souffrir]
    • J'ai ma liste. [perdre]

    Habilitar JavaScript

    Para saber más

    Te dejo con una presentación muy buena sobre el passé composé. Verás que aparte de AVOIR hablan de ÊTRE como auxiliar, lo veremos más adelante.
    No te preocupes si no puedes seguir a la persona que habla, es una presentación muy visual que también repasa los participios, nunca viene mal:
    Leçon du jour : Le passé composé
    Vídeo de LEARN FRENCH WITH VINCENT alojado en Youtube.