4. - ¿Quién tiene derecho? / Qui a le droit?
Terminemos el tema, y por lo tanto la unidad, parándonos un momento en unas palabras importantes: los pronombres interrogativos. Son palabras que nos van a permitir plantear preguntas. Por ejemplo,el pronombre Qui en el siguiente diálogo:
|
![]() |
Freediving Competition: Official Top - jayhem en Flikcr Licencia: Creative commun |

Actividad
El pronombre es una palabra que se usa para sustituir, para hacer referencia a algo que ya hemos mencionado. Hay pronombres de varios tipos, el más conocido es el pronombre sujeto:
Marie habite à Paris, elle est française.
Elle es un pronombre y sustituye a Marie para evitar repeticiones.
La principal diferencia que existe entre el Qui y el Que es la siguiente:
- El Qui solamente se usa para personas. En castellano corresponde a la palabra Quién :
Qui est-ce ? Qui est là ? |
= ¿Quién es?
= ¿Quién está aquí? |
- El Que se utilizará más bien para cosas y viene a ser el Qué que conoces en tu idioma:
Que veux-tu ? Que fais-tu ? |
= ¿Qué quieres? = ¿Qué haces |
Me imagino que te habrás fijado en que ambos pronombres acaban con vocal. ¿Qué pasa cuando el verbo empieza por vocal? Si has prestado atención a la tabla azul, habrás notado que esto no tiene ninguna influencia sobre el pronombre Qui mientras que el Que se elige para:
Qu'imaginent-ils?, Qu'aimes-tu?, Qu'écrit-il?, Qu'installez-vous? |
¿Qué se imaginan?, ¿Qué te gusta?, ¿Qué escribe?, ¿Qué instalais? |
Voy a compartir contigo otro gran momento de la música francesa. Un tal Patrick Bruel tuvo un éxito tremendo hace unos años y una de sus canciones más famosa se llama "Qui a le droit?" (¿Quién tiene derecho?). Se hizo una versión con Ana Torroja y dicha canción nos interesa porque aparecen muchos Qui y Que.
On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions. Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond. A quoi ça sert de vouloir tout savoir ? Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir." On m'avait dit : "Faut écouter son père." Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire. Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre." Et j'ai grandi avec une place à prendre. Qui a le droit, qui a le droit, Qui a le droit d' faire ça A un enfant qui croit vraiment C' que disent les grands ? On passe sa vie à dire merci, Merci à qui, à quoi ? A faire la pluie et le beau temps Pour des enfants à qui l'on ment. |
Chanson : Patrick Bruel - Qui a le droit ?
|
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil. Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle. Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles. A toi aussi, j' suis sûr qu'on t'en a dit, De belles histoires, tu parles... que des conneries ! Alors maintenant, on s' retrouve sur la route, Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes. Qui a le droit, qui a le droit Qui a le droit d' faire ça A un enfant qui croit vraiment C' que disent les grands ? On passe sa vie à dire merci, Merci à qui, à quoi ? A faire la pluie et le beau temps Pour des enfants à qui l'on ment. |
