5. Resumen

Importante

Activités quotidiennes

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Se réveiller

Despertarse

Se lever

Levantarse

Se laver

Lavarse

Se coiffer

Peinarse

Se raser

Afeitarse

S'habiller

Vestirse

Écouter la radio

Escuchar la radio

Lire le journal

Leer el periódico

Prendre son petit déjeuner

Desayunar

Aller au travail, à l'école, à la fac

Ir a trabajar, a la escuela, a la facultad

Travailler

Trabajar

Déjeuner

Almorzar

Rentrer à la maison

Volver a casa

Goûter

Merendar

Faire les courses

Hacer la compra

Préparer le repas

Preparar la comida

Dîner

Cenar

Lire le journal

Leer el periódico

Regarder la télé

Ver la tele

Se déshabiller

Desnudarse

Se coucher

Acostarse

Dormir

Dormir

 

Importante

TEMPS DU PASSÉ

 

  • L'IMPARFAIT es el equivalente casi perfecto del imperfecto español ("yo iba, tú estudiabas, él comía...") y, por tanto, su uso no supone muchas dificultades. Se suele usar para indicar una costumbre, una acción repetida o para describir en el pasado.

 

Antes, corría cada día --------- Avant, je courais tous les jours

Era una chica muy simpática --------- C'était une fille très sympathique

 

  • LE PASSE COMPOSÉ equivale, en español, al pretérito simple y al pretérito compuesto.

 

"He comido pasta este mediodía" --------- J'ai mangé des pâtes à midi.

"Ayer comí una hamburguesa" --------- Hier j'ai mangé un hamburger.

Importante

Expresiones temporales

 

En relación directa con los relatos en pasado, estas expresiones permiten situar las distintas acciones en un momento determinado o precisar la frecuencia de un acontecimiento.

Français

Español

Avant

Antes

D’abord

En primer lugar

Puis, après, ensuite

Luego, después

Finalement

Finalmente

Il y a (+ durée)

Hace (+ duración)

Quelquefois

Algunas veces

Souvent

A menudo

Toujours

Siempre

Jamais

Nunca, jamás

Importante

Imperfecto

Sujeto

+

Raíz del verbo en presente

(persona “nous”)

+

Terminación

ais

ais

ait

ions

iez

aient

Formar el imperfecto puede parecer complicado pero no lo es. Lo que debes hacer es seguir los pasos siguientes:

  1. Coger la forma “nosotros” del presente de indicativo.
  2. Quitarle la terminación de presente.
  3. Usar lo que queda para formar todas las personas del imperfecto.

Ejemplo: FAIRE.

  1. Partimos del la persona “nosotros” del presente de indicativo: “Nous faisons
  2. Quitamos la terminación: “Nous faisons
  3. Usamos lo que queda para todo el imperfecto:

Je faisais

Tu faisais

Il faisait

Nous faisions

Vous faisiez

Ils faisaient

La formación del imperfecto sólo tiene una excepción: être

J’étais

Tu étais

Il étais

Nous étions

Vous étiez

Ils étaient

Importante

Passé composé

Sujeto + auxiliar (en presente)+ participio pasado

Ejemplos: Paul a mangé. (Paul ha comido – Paul comió)

Elle a étudié. (Ella ha estudiado – Ella estudió)

Nous avons vu le film. (Hemos visto la película – Vimos la película)

.

Los auxiliares

Hay dos auxiliares posibles:

· Être

· Avoir

Lógicamente, esto implica que para saber formar el pasado compuesto en francés, primero debes saber conjugarlos. Aquí te recordamos las formas.

ÊTRE: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont.

AVOIR: J’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.

être

avoir

Se utiliza con los verbos pronominales (son los que llevan el pronombre se en el infinitivo. Ejemplos: se laver, se brosser les dents, s’endormir….) y con los verbos de movimientos. (Son los siguientes: venir, entrer, sortir, arriver, retourner, passer, rester, tomber, monter, descendre, naître, mourir. También se consideran de movimientos los compuestos de los verbos anteriores (devenir, remonter, parvenir…)"

Se usa con todos los demás verbos.

Je suis allé au cinéma

(He ido al cine)

Marie est née à Séville

(María ha nacido en Sevilla)

Hier, nous nous sommes baignés à la mer

(Ayer, nos hemos bañado en el mar)

Ils ont étudié pour l’examen

(Han estudiado para el examen)

Tu as bien dormi?

(¿Has dormido bien?)

Un mismo verbo se puede formar con los dos auxiliares, según sea o no pronominal.

Laver: J’ai lavé la voiture.

Se laver: Je me suis lavé.

Cuando se utiliza avoir, el participio permanece invariable.

Cuando se utiliza être, el participio debe concordar con el sujeto.

Elle a étudié.

Elle est partie.

Nous avons mangé.

Nous sommes arrivés.

El participio pasado

Infinitivos en - ER

- É

Téléphoner ---------- Tu m’as téléphoné?

Manger ---------- Vous avez déjà mangé?

Rentrer ---------- Elle est rentrée (*)chez elle.

Infinitivos en - IR (la mayoría)

- I

Finir ---------- Nous avons fini nos devoirs.

Sortir ---------- Le disque de Faudel est sorti.

Partir ---------- Jean n’est pas là, il est parti.

Infinitivos en - IR (algunos)

- OIR

- RE

- U

Revenir ---------- Il est revenu quand?

Voir ---------- Ce matin, j’ai vu Paul.

Vendre ---------- Ils ont vendu leur maison


Por supuesto, y como ya es habitual, las excepciones son numerosas y además afectan a los verbos más frecuentes.

être

été

Il a été très sympathique avec moi.

avoir

eu

Pierre a eu beaucoup de chance.

faire

fait

Tu as fait l’exercice de langue?

prendre

pris

Ma voiture ne marche pas, j’ai pris le bus.

mettre

mis

Elle a mis le livre sur la table.

pouvoir

pu

Je n’ai pas pu aller chez toi.

Éstas son las excepciones más importantes, pero debes saber que hay otras.

La negación

Sujeto + ne (n’) + auxiliar + pas + participio pasado.

Je n’ai pas fini mes devoirs.

Nous n’avons pas bien dormi.

Elle ne s’est pas baignée.