Passé composé
Sujeto + auxiliar (en presente)+ participio pasado
Ejemplos: Paul a mangé. (Paul ha comido – Paul comió)
Elle a étudié. (Ella ha estudiado – Ella estudió)
Nous avons vu le film. (Hemos visto la película – Vimos la película)
.
Los auxiliares
Hay dos auxiliares posibles:
· Être
· Avoir
Lógicamente, esto implica que para saber formar el pasado compuesto en francés, primero debes saber conjugarlos. Aquí te recordamos las formas.
ÊTRE: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont.
AVOIR: J’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.
être
|
avoir
|
Se utiliza con los verbos pronominales (son los que llevan el pronombre se en el infinitivo. Ejemplos: se laver, se brosser les dents, s’endormir….) y con los verbos de movimientos. (Son los siguientes: venir, entrer, sortir, arriver, retourner, passer, rester, tomber, monter, descendre, naître, mourir. También se consideran de movimientos los compuestos de los verbos anteriores (devenir, remonter, parvenir…)"
|
Se usa con todos los demás verbos.
|
Je suis allé au cinéma
(He ido al cine)
Marie est née à Séville
(María ha nacido en Sevilla)
Hier, nous nous sommes baignés à la mer
(Ayer, nos hemos bañado en el mar)
|
Ils ont étudié pour l’examen
(Han estudiado para el examen)
Tu as bien dormi?
(¿Has dormido bien?)
|
Un mismo verbo se puede formar con los dos auxiliares, según sea o no pronominal.
|
Laver: J’ai lavé la voiture.
Se laver: Je me suis lavé.
|
Cuando se utiliza avoir, el participio permanece invariable.
Cuando se utiliza être, el participio debe concordar con el sujeto.
|
Elle a étudié.
Elle est partie.
Nous avons mangé.
Nous sommes arrivés.
|
El participio pasado
Infinitivos en - ER
|
- É
|
Téléphoner ---------- Tu m’as téléphoné?
Manger ---------- Vous avez déjà mangé?
Rentrer ---------- Elle est rentrée (*)chez elle.
|
Infinitivos en - IR (la mayoría)
|
- I
|
Finir ---------- Nous avons fini nos devoirs.
Sortir ---------- Le disque de Faudel est sorti.
Partir ---------- Jean n’est pas là, il est parti.
|
Infinitivos en - IR (algunos)
- OIR
- RE
|
- U
|
Revenir ---------- Il est revenu quand?
Voir ---------- Ce matin, j’ai vu Paul.
Vendre ---------- Ils ont vendu leur maison
|
Por supuesto, y como ya es habitual, las excepciones son numerosas y además afectan a los verbos más frecuentes.
être
|
été
|
Il a été très sympathique avec moi.
|
avoir
|
eu
|
Pierre a eu beaucoup de chance.
|
faire
|
fait
|
Tu as fait l’exercice de langue?
|
prendre
|
pris
|
Ma voiture ne marche pas, j’ai pris le bus.
|
mettre
|
mis
|
Elle a mis le livre sur la table.
|
pouvoir
|
pu
|
Je n’ai pas pu aller chez toi.
|
Éstas son las excepciones más importantes, pero debes saber que hay otras.
La negación
Sujeto + ne (n’) + auxiliar + pas + participio pasado.
Je n’ai pas fini mes devoirs.
Nous n’avons pas bien dormi.
Elle ne s’est pas baignée.