3. - ¡ Qué locura ! / C'est de la folie !

Cuando Manuel ofrece chocolate a María tiene que usar unos artículos que llamamos partitivos, ¡fíjate!

  • Salut María !
  • Salut !
  • Tu veux du chocolat ? J'ai aussi de l'eau si tu veux.
  • Non merci Manuel, je n'aime pas le chocolat. Il fait trop chaud.
  • Je suis d'accord avec toi, il fait très chaud !! Il y a beaucoup de soleil et il n'y a pas de vent !
  • On va à la piscine ? Ce soir on peut aller au cinéma !?
  • Excellente idée, car il n'y a rien à la télévision et j'aime nager.

¿Por qué se llaman artículos partitivos?

Por una razón sencilla: por ejemplo, cuando Manuel ofrece chocolate a María, no le ofrece TODO el chocolate. Le ofrece algo de chocolate y, aunque le ofreciera todo el chocolate que pudiera comprar en toda su vida, seguiría ofreciéndole algo de chocolate, ya que Manuel no comprará jamás TODO el chocolate del mundo. Comprará solo una parte. Por eso se llaman artículos partitivos.

Son cuatro artículos que usamos mucho con la comida, por ejemplo. Elegimos el artículo adecuado en función de si el objeto es femenino, masculino, plural o singular:

ARTÍCULO PARTITIVO
EJEMPLO ...se usa cuando el objeto...

DU

Il mange du pain

...es masculino singular (PAIN)

DE LA

Elle veut de la sauce

...es femenino singular (SAUCE)

DE L'

Tu bois de l'eau

...empieza por vocal (EAU)

DES

Nous prenons des chocolats

...es plural (CHOCOLATS)

Cuando el objeto es plural, ya no importa el género (femenino o masculino), ponemos DES.

 

Importante

¡Párate un momento a pensar cuál sería el equivalente a estos artículos en castellano!

¡Venga! Mmm... tic... tac... A ver... pues...

¡PUES NO! No existen y este es el problema.

Estos artículos que utilizamos en francés no existen en castellano :

Il mange des pommes => Él come pan
Tu prends du pain =>
Tú coges pan
Nous jouons de la flûte => Nosotros tocamos la flauta
Vous buvez de l'eau
=> Vosotros bebéis agua
Elles mangent de la sauce
=> Ellas comen salsa
...
 

Mira esta imagen que puedes descargar e imprimir:

Artículos partitivos

Imagen: fuente propia

Comprueba lo aprendido

Indica si la frase está bien escrita o no:

Pregunta 1

Il aime mange de la pommes.

Pregunta 2

Elle boit du eau.

Pregunta 3

Vous prenez du pain

Pregunta 4

Elles mangent de la sauce.

Pregunta 5

Tu manges des chocolats.