1.3. Modals 2: It can't be! (deduction)

Actividad

¿Qué tal con la traducción y ejercicios de la parte anterior? Bien, esperamos. Ahora vamos a adentrarnos un poquito más en el tema de los modales.

Deducción

  • Cuando utilizamos nuestros poderes de deducción en español utilizamos el verbo DEBER DE. En inglés, utilizamos el verbo must.

Está oscureciendo. Debe de ser bastante tarde.
(It's getting dark. It must be quite late.)

  • Para especular sobre posibilidades en español utilizamos PUEDE QUE/ A LO MEJOR. En inglés se expresa mediante los verbos could, might o may.

They speak Spanish.They might be from South America.
(Hablan español. A lo mejor son/Puede que sean de Suramérica.)

  • Para utilizar nuestros poderes de deducción para decir que algo es imposible, en español se utiliza NO PUEDE y el equivalente en inglés es can't/cannot.

That can't be true. There aren't any dinosaurs alive now!
(Eso no puede ser verdad. ¡No hay dinosaurios hoy en día!)

You cannot be serious.
(No puedes hablar en serio.
)

Actividad de lectura

Ahora que hemos visto cómo se traducen los modales al español, aquí tienes otro ejercicio cortito para practicar:

 

Animals in danger

Scientists from New Mexico University claim that many animal species must be becoming extinct before they are even discovered. The experts base their conclusions on recent research carried out in the Amazon Basin. There, no fewer than 2 species of mammals, 7 of butterflies, 3 of fish and 15 of beetles were identified for the first time in 2010, but just 2 years later, several of the new species had disappeared. "It might be because of reduction of habitat, or deforestation, or it could be due to the pollution caused by illegal mining", says Chuck Walker of the University's Biology Unit.

Imagen en Open Clip Art de jbruce bajo Dominio Público

Pregunta de Elección Múltiple

Ahora, para practicar un poco, solo tienes que elegir la traducción más adecuada.

1. There's no reply. He must be out.

    

No hay respuesta. Debería estar fuera.

No hay respuesta. Debe de estar fuera.


 
 

2. I've got no idea where she is. Try the library. She might be in there.

    

No tengo idea dónde está ella. Prueba en la biblioteca. Puede que esté allí.

No tengo idea dónde está ella. Prueba en la biblioteca. Debe estar allí.


3. Look at the way that guy's walking. He must be drunk!

    

¡Mira como anda! Debería estar borracho.

¡Mira como anda ese tío! Debe de estar borracho.

¡Mira como anda ese tío! Puede que esté borracho.


4. You can't be hungry again. You've only just had dinner!

 

No puedes tener hambre otra vez. ¡Acabas de cenar!

No deberías tener hambre otra vez. ¡Acabas de cenar!

No tienes que tener hambre otra vez. ¡Acabas de cenar!


Objetivos

Ahora que has visto los modales de presente, echa un vistazo a estos ejercicios

Ejercicio 1 Ejercicio 2 Ejercicio 3 Ejercicio 4

Ahora vamos a mirar los modales en el pasado.¡Venga!