3.3 - Expresiones latinas

Son muchas las expresiones latinas que se usan aún en castellano y que poseen preposiciones. Aunque ya hemos visto muchas, vamos a familiarizarnos con algunas otras.

Piedra con símbolos grabados
Petroglifo, "piedra sobre la que se han grabado símbolos", en O Vilar
Fue salvado in extremis de desaparecer bajo una autovía
Imagen de Amarianos en Wikimedia. Licencia CC
  • Per fas et nefas: "de forma lícita o ilícita, con razón o sin ella". Fas es un sustantivo indeclinable en latín que indica "la ley divina" y por tanto, "lo que se está permitido hacer de forma justa". Su antónimo sería nefas (ne es un adverbio negativo), "lo contrario a las leyes divinas, lo ilícito o sacrílego".
    • Ab aeterno: "desde siempre".
      • Pro y contra: "las cosas que un tema o asunto tiene a favor y en contra".
      • Inter nos: "entre nosotros, confidencialmente".
      • In extremis: "en el último momento, como último recurso".
      • In dubio pro reo: "ante la duda, a favor del reo". La preposición pro tiene el valor de "en favor de, en defensa de".
      • Contra natura: "en contra de la naturaleza".
      • Ut supra: "Como arriba". Esta expresión se usa en muchos documentos escritos cuando se remite a lo anteriormente dicho. Con el mismo valor se usa vide supra "véase más arriba". También se utiliza ut retro y ut infra "como más abajo, véase más abajo".
      • Pro forma: "por mera forma". Expresión usada cuando se entrega una factura provisional para que nos sirva de justificante.
      • Ab intestato: "sin testamento".

      AV - Actividad de Espacios en Blanco

      Rellena los espacios en blanco con alguna de las expresiones anteriores.

      • Salvaron al accidentado , gracias a una cura de urgencia.
      • Después de analizar los y de la propuesta, debes tomar una decisión.
      • No se presentaron suficientes pruebas que culparan al detenido y el juez lo dejó libre: .
      • te contaré un rumor sobre tu vecino.
      • Pretender que la mujer tenga un hijo con sesenta años es .
      • Hubo un juicio para repartir la herencia, pues murió .
      • En esta empresa las cosas han sido así y no se van a cambiar.
      • No parece adecuado pensar que el fin justifica los medios, o que se consigan las cosas .
      • Me entregó una factura para que la presentara como justificante al pedir el crédito. Luego me enviará el original.
      • dixit, la intención de mi libro es enseñar buenos modales.

      Enable JavaScript