4.3. Vocabulario: cualidad, color y material

Peintures
Dibujo en Picto de De Marque con uso educativo

Para hablarte de vocabulario en esta sesión, hemos elegido tres temas aparentemente poco relacionados, pero que sí tienen un punto en común: sirven para describir. Las descripciones son una parte esencial de cualquier lengua, y también una de las más sencilla. Es generalmente mucho más fácil describir que contar una historia.

Veamos un léxico básico para desenvolverse en este campo. Verás que en cada caso hemos omitido palabras transparentes, que sin duda no tendrás problemas para traducir si te topas con ellas.

Qualité
grand grande petit pequeño large ancho long largo profond profundo
beau bello laid feo défaut defecto avantage ventaja désavantage desventaja
étroit estrecho gros gordo maigre delgado mince esbelto épais espeso
léger ligero lourd pesado haut alto bas bajo joli bonito
étrange extraño bizarre extraño mauvais malo bon bueno épouvantable espantoso
Couleur
bleu azul noir negro blanche blanca rouge rojo jaune amarillo
vert verde doré dorado argenté plateado clair claro foncé oscuro
Matériel
pierre piedra brique ladrillo cuivre cobre plomb plomo bois madera
verre cristal coton algodón dentelle seda soie seda velours terciopelo
Chapeaux
Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con todos los derechos reservados

Un cuadro largo, ¿verdad? Fíjate bien en algunos detalles importantes:

  • Aquí vuelven a aparecer "falsos amigos": large se parece a "largo", pero significa "ancho".

  • Sobre muchos de estos adjetivos se forman los correspondientes sustantivos: si profond significa "profundo", profondeur significará "profundidad". Sobre esta base, ¿sabrías decir qué significan largeur y longueur.

  • Hemos puesto dos palabras con el mismo significado de "extraño": étrange y bizarre. Las dos se usan, y no son muy transparentes.

  • En el cuadro, está "blanca" pero no "blanco". ¿Por qué?... Pues porque "blanco" es totalmente transparente (blanc). Sin embargo, blanche no resulta tan evidente de traducir.

Reflexión

Vêtements
Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con tdodos los derechos reservados
¿Practicamos un poco? A ver qué tal te sale, que esta vez son muchas las palabras nuevas. Recuerda escribir tu texto y repasarlo bien antes de ver la solución que te proponemos. No seas indulgente contigo mismo. Corrígete cualquier falta, por pequeña que sea (en el examen, el olvido de una simple tilde en castellano te quitará puntos). Y ya sabes que cuentas con tu profesor para resolver cualquier duda que tengas.
  1. Cette piscine est très grande. Elle a une largeur de dix mètres et une longueur de vingt mètres. Elle est également très profonde.
  2. Paul est petit et maigre, mais il a un avantage: il est fort.
  3. C'est un pantalon en coton, de couleur bleu foncé. La chemise est blanche, avec des boutons noirs.
  4. La statue est magnifique. Elle est en pierre, avec des incrustations en cuivre et en acier.
  5. Marie porte un foulard en dentelle et en soie, jaune avec des reflets argentés.
  6. L'examen est mauvais. Le texte est bizarre et la lecture est lourde.
  7. Le chemin pour arriver à la maison est très long.