5.2. El condicional pasado

El condicional pasado es una mezcla de condicional y de passé composé. Imagina en castellano las frases "Juan estudiaría" (condicional) y "Juan ha estudiado" (pasado compuesto). Pues el condicional pasado sería simplemente "Juan habría estudiado".

En francés, el procedimiento es el mismo.

Conditionnel passé
Imagen propia

Detrás del sujeto, escribimos el auxiliar correspondiente (de los dos posibles) y a continuación el participio. Puedes comprobar la similitud que existe con el passé composé y con el pluscuamperfecto. La diferencia es que aquí, el auxiliar se pone en condicional.

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Practiquemos todo esto con un ejemplo sencillo, pero no fácil. A las frases siguientes se vamos a proponer en cada caso tres traducciones: una en passé composé, otra en plus-que-parfait y la última en conditionnel passé. Señala en cada caso la traducción correcta.

Recuerda que la principal diferencia entre las tres formas verbales se encuentra en el tiempo del auxiliar.

 

Sophie serait arrivée hier.

Respuestas

Sophie llegó ayer

Sophie había llegado ayer.

Sophie habría llegado ayer.

Retroalimentación

Pregunta

J'ai visité la cathédrâle.

Respuestas

He visitado la catedral.

Había visitado la catedral.

Habría visitado la catedral.

Retroalimentación

Pregunta

Tu avais fait tes devoirs?

Respuestas

¿Has hecho tus deberes?

¿Habías hecho tus deberes?

¿Habrías hecho tus deberes?

Retroalimentación

Pregunta

Nous aurions passé l'examen.

Respuestas

Hemos pasado el examen.

Habíamos pasado el examen.

Habríamos pasado el examen.

Retroalimentación

Pregunta

Elles avaient mangé au restaurant.

Respuestas

Comieron en el restaurante.

Habían comido en el restaurante.

Habrían comido en el restaurante.

Retroalimentación

Pregunta

Paul et marie seraient venus.

Respuestas

Paul y marie han venido.

Paul y Marie habían venido.

Paul y Marie habrían venido.

Retroalimentación