2.2. Vocabulario: salir de noche

Discothèque
Fotografía en Intef de Pilar Acero López bajo CC

Bueno, salir de noche... o de día. Cualquier momento es bueno para ir a divertirse, ¿verdad? Veamos unas cuantas palabras que nos pueden venir muy bien para olvidarnos de la crisis y de todos los demás problemas.

 sortir  salir  à la mode  de moda  boire un verre  tomar una copa
 cinéma  cine  s'amuser  divertirse  couche-tard  trasnochador
 théâtre  teatro  danser  bailar  soirée  fiesta de postín
 boîte  discoteca  bistro  tasca  metteur en scène
 director (de cine)
 se promener  pasear  garçon  camarero  chef d'orchestre
 director de orquesta
 pourboire  propina  serveuse  camarera  faire un tour  dar una vuelta


Un detalle importante: La palabra boîte, en realidad, significa "caja", pero curiosamente, también sirve para designar ese lugar lleno de luces, de música y de baile que llamamos "discoteca". De hecho, también existe la palabra discothèque, pero se usa mucho menos.

Y una curiosidad: "propina" se traduce por pourboire, que significa literalmente "para beber", ya que en sus inicios, dejar una moneda al camarero era para que se tomara algo a nuestra salud. Recordar este origen te puede servir para no olvidar el significado de esta expresión. 

Reflexión

Danse
Imagen en Intef de Abraham Pérez Pérez bajo CC

Con ese vocabulario, puedes dominar muchas frases dedicadas a las salidas nocturnas. ¿Quieres comprobarlo? Pues ahora mismo. Traduce las frases siguientes. Ya conoces el procedimiento. Dedícale tiempo y no corras. Cuando más tiempo le dediques a estos ejercicios, mejor se te quedarán las cosas, y más eficaz será la corrección de los errores.

  1. Jean est un couche-tard. Tous les week-end, il va en boîte. Il s'amuse beaucoup et il danse toute la nuit.
  2. Tu veux aller au cinéma? Il y a un nouveau film de Jacques Weber. J'adore ce metteur en scène!
  3. À huit heures, nous allons sortir. Nous irons au théâtre. Après, nous irons manger dans un restaurant à la mode.
  4. Je t'invite à boire un verre dans un petit bistro que tu vas adorer. Les garçons sont très sympa. Ils ont toujours de bons pourboires.
  5. Après le restaurant, nous pouvons faire un tour. - Oui, j'adore me promener.