3. Je vais mettre un T-shirt que j'adore!

Estoy de nuevo aquí, con el diálogo y ahora vamos a ver los relativos QUI/QUE. Fíjate en las palabras que aparecen en negrita.

María est malade. Elle a mal à la gorge et elle veut aller chez le médecin. Manuel arrive chez elle et elle ouvre la porte.

-Salut María! Qu´est-ce que tu fais?

-Je range ma chambre. J´ai tous mes vêtements sur le lit, les chaussures sont à droite, et à gauche, mes livres. Et en plus, je veux aller chez le médecin!

-Qu´est-ce qui t´arrive?

-J´ai mal à la gorge.

-Je crains que c´est un rhume! Tu as mal à la tête?

-Oui, un peu.

-Alors, c´est ça. Si tu veux, je peux t´accompagner.

-D´accord. Mais, attends! Je mets mes vêtements dans l´armoire et je m´habille. Je vais mettre un pantalon que j´adore!

-C´est incroyable! Les femmes!

-Ne te fâche pas! Je prends mon sac, il est sur la table, dans le salon.

-On y va!

-Allez!

Imagen de Johanna84 en Pixabay con Licencia CC0

 

Bueno, por un lado tenemos:

  • Qu´est-ce qui t´arrive?

Y por otro:

  • Je vais mettre un pantalon que j´adore.

Vamos a ver cómo funcionan estas palabras y cuándo se utilizan.

Importante

 Los dos, qui / que, son pronombres relativos y se utilizan para unir. Lo que ocurre es que cada uno sustituye a cosas diferentes. Vayamos por partes:

  • QUI funciona como sujeto:
Nous avons un fils. Notre fils joue de la flûte.
Nous avons un fils qui joue de la flûte.
Si te das cuenta, QUI lo que hace es unir las frases y funciona como el sujeto del verbo jouer y su antecedente es un fils, para que lo entiendas:
Tenemos un hijo. Nuestro hijo toca la flauta.
Tenemos un hijo que (el cual) toca la flauta.
Otro ejemplo:
Le sapin est un arbre. Cet arbre pousse dans les montagnes.
Le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes.
  • QUE/QU´, funciona como Objeto o Complemento Directo (OD):

C´est un journaliste. J´adore ce journaliste.

C´est un journaliste que j´adore.

Aquí, sin embargo, el QUE funciona como OD. Para evitar la repetición, sustituye a ce journaliste. Además, un truco: no puede ser QUI, ya que el verbo tiene sujeto, adore.

Otro ejemplo:

J´ai un CD. J´écoute ce CD tous les jours.

J´ai un CD que j´écoute tous les jours.

 

Curiosidad

¡Se me olvidaba!

QUI no se apostrofa nunca.

QUE se apostrofa si la palabra siguiente empieza por vocal o h muda.

Il achète une moto qu´il déteste.

Aquí tienes un podcast para trabajar los relativos.

Comprueba lo aprendido

Completa las frases con QUI/QUE. (No olvides que QUE se puede apostrofar: QU´)

  1. Le pantalon j´adore.
  2. La pizza, c´est un plat fait le tour du monde.
  3. Jacques Brel et Édith Piaf sont des chanteurs sont morts, mais les gens écoutent.
  4. M. Dupont achète un tableau coûte cher, mais sa femme déteste.
  5. Ce parc est un endroit les touristes visitent.

Habilitar JavaScript