3.1. Le GSM
Quelques belgicismes
Le GSM, mais qu'est-ce que c'est ? Vous connaissez le GPS (qui sert à s'orienter quand on ne connaît pas le chemin), les OGM (beaucoup d'écologistes sont contre) mais, le GSM, c'est sûrement un mot nouveau pour vous.
Et bien, en Belgique, un GSM est un téléphone portable. Vous n'entendrez personne dire "Je t'appelle sur ton portable" mais bien "Je t'appelle sur ton GSM".
Il y a beaucoup d'autres mots qu'on utilise seulement en Belgique. Ils correspondent parfois à des archaïsmes du français ou à des calques du flamand (cela dépend un peu des régions). En voici quelques-uns (avec leur équivalent en français de France) :
septante = soixante-dix
septante et un = soixante et onze
nonante = quatre-vingt-dix
nonante-cinq = quatre-vingt-quinze
déjeuner = prendre le petit déjeuner
dîner = déjeuner (le repas du midi)
souper = dîner (le repas du soir)
un essuie (de bain) = une serviette (de bain)
tirer son plan = se débrouiller
Ce n'est pas mon problème, tire ton plan ! (= débrouille-toi tout seul)
être bleu de quelqu'un = être très amoureux de quelqu'un
les crolles (fém. pl.) = les boucles
crollé (adjectif) = bouclé
Cette petite fille a les cheveux crollés
le papier collant = le scotch
la tirette = la fermeture éclair
Attention, ta tirette est ouverte !
le sucre impalpable = le sucre glace
Vous voulez du sucre glace sur votre gaufre ?
Pour aller plus loin
Les belgicismes vous intéressent ? Découvrez les expressions imagées d'Archibald sur TV5 Monde, avec des explications sur leur origine. Cliquez sur l'image pour en savoir plus.
Source: tv5monde
Vous pouvez même faire un petit test, pour vérifier que vous avez bien appris le sens des expressions. Cliquez ici pour le faire.