Algunos términos latinos han dado lugar a dobletes en castellano: una palabra popular y un cultismo. En la siguiente tabla, aparecen una serie de términos latinos en una primera columna. Rellena los espacios en blanco con el término culto y con el popular. Explica los cambios en los términos populares derivados y compruébalos.
focum > fuego. La "f" inicial > h. La consonante oclusiva sorda "c" en posición intervocálica se sonoriza en " g". La "-u" final breve átona pasa a "-o". La "-m" final cae.
rotare > rodar. La consonante oclusiva sorda "t" en posición intervocálica se sonoriza en "d". La "e" final precedida de "r" cae.
formam > horma. La f en posición inicial > h
materiam > madera. La consonante oclusiva sorda "t" en posición intervocálica se sonoriza en "d".
rugitum > ruido. La consonate oclusiva sonora "g" en posición intervocálica cae. La consonante oclusiva sorda "t" en posición intervocálica se sonoriza en "d". La "-u" final breve átona pasa a "-o". La "-m" final cae.
fastidium > hastío. La "f" inicial > h. La consonante oclusiva sonora "d" en posición intervocálica cae. La "-u" final breve átona pasa a "-o". La "-m" final cae.
vigilare > velar. La "i" breve átona en posición inicial > e. La consonate oclusiva sonora "g" en posición intervocálica cae. La "i" átona en sílaba medial pretónica cae. La " e" final cae precedida de "r".
legalem > leal. La consonate oclusiva sonora "g" en posición intervocálica cae. El final "-em" cae.
strictum > estrecho. El grupo "s" inicial + consonante > es. La "i" breve tónica > e;. El grupo "ct" > ch. La "-u" final breve átona pasa a "-o". La "-m" final cae.
fabulam > habla. La "f" inicial > h. La "u" breve átona en sílaba media postónica cae.
vaginam > vaina. La consonate oclusiva sonora "g" en posición intervocálica cae.
limitem > linde. La consonante oclusiva sorda "t" en posición intervocálica > d. La vocal "i" breve átona en sílaba media postónica cae. La "m" ante la consonante "d" pasa a "n": limde >linde (la "m" solo va ante "p,b").
sextam > siesta. La vocal "e" breve tónica > ie. El grupo "xt (=cst)" se simplifica en "st".
comitem > conde. La consonante oclusiva sorda "t" en posición intervocálica se sonoriza en "d". La vocal "i" breve átona en posición medial postónica cae: comde; la "m" ante "d" pasa a "n". La "-m" final cae.