1.1. Un ciné pour vendredi, ça te dit?

Actividad de lectura

Observa este documento y luego resuelve la actividad que le sigue:

Sortie vendredi soir, c'est possible?
Fichier Édition Affichage Outils Message ?
Répondre Répondre à tous Transférer Imprimer Supprimer Adresses

De: Alice Gaultier< alicegaultier@rencontres.net>

À: Coralie Algan <coraliealgan@rencontres.met>

Date: 7 janvier 2009 - 21h17

Objet: Sortie vendredi soir, c'est possible?

Coralie,

Ton téléphone portable ne marche pas? Je n'arrive pas à te localiser.

Bon, alors, vendredi soir, qu'est-ce que tu fais? Tu veux sortir avec moi?

Je te propose:

- le dernier film de James Bond "Quantum of Solace", au cinéma Grand Rex.

- une soirée karaoké au Barantin, tu sais, le petit bar sympa.

Pour James Bond, la séance est à 19 heures ou à 22 h. 30. Et le karaoké commence à partir de 22h.

Tu veux dîner avec moi après le film dans un restau chinois?

On se retrouve où? Je vais chez toi ou tu viens chez moi?

À quelle heure?

Bises,

Alice

 Noche
Imagen de couscouschocolat en Flickr  Licencia CC BY 2.0

Comprueba lo aprendido

1. Vrai ou faux? Lee el documento anterior y responde.

Pregunta 1

1. El documento anterior es un mensaje de correo electrónico

Pregunta 2

2. Coralie escribe a Alice

Sugerencia

Lee donde pone De: .... À :...

Pregunta 3

3. Alice le escribe un correo electrónico porque no la localiza en su móvil.

Pregunta 4

4. Alice propone a Coralie ir al cine, cenar en un restaurante chino y después una noche de karaoke.

Pregunta 5

5. La única sesión para ver la nueva de James Bond es a las 19h.

Pregunta 6

6. Alice queda con Coralie en su casa a las 18h.

En el documento que acabas de analizar, aparecen expresiones para proponer una salida y para quedar, esto último se dice en francés prendre ou fixer un rendez-vous.

Reflexiona unos instantes y escribe de qué expresiones se trata.

A continuación, compara tus reflexiones con el cuadro:

 

Importante

Proposer une sortie
 Fixer un rendez-vous
  • Tu veux sortir avec moi?
  • Je te propose le dernier film de James Bond et une soirée karaoké.
  • Tu veux dîner avec moi après le ciné dans un restau chinois?
  • On se retrouve où?
  • Je vais chez toi ou tu viens chez moi?
  • À quelle heure?

Actividad de lectura


Lee ahora la conversación telefónica entre Alice y Coralie. Coralie ha recibido el correo de Alice y la llama.

Al teléfono
Imagen  de bocatacalamares en Flickr  Licencia CC

 

- Allô! Alice?

- Oui, c'est moi, qui est-ce?

- C'est moi Coralie! Comment ça va?

- Ça va bien. Et alors, tu as reçu mon courrier électronique? Qu'est-ce qu'il se passe avec ton portable?

- Oui, je l'ai reçu, c'est pour ça que je t'appelle. Mon portable ne marche pas mais je ne sais pas pourquoi. Alors, pour vendredi, ce n'est pas possible. Je dois amener les enfants à l'école de langues. Mais samedi soir je suis libre, et toi?

- Impossible, je ne peux pas. Je vais danser la salsa en boîte, au Rythmo. Et dimanche, ça te va?

- Ok, ça marche. Mais je préfère voir le film au cinéma Gaumont, c'est plus grand et plus agréable. Ça te dit?

- D'acc. On se retrouve où?

- Ça ne te dérange pas de passer chez moi à 17 heures et on prend un café au Café-au-lait, cette cafétéria tellement charmante en face de chez moi?

- Bonne idée! Et pour dîner au restau chinois après le ciné, ça te dirait?

- On peut aller si tu veux...

- Vas-y!... Je t'invite!

- Dans ce cas là, avec plaisir! Et après... c'est le karaoké, n'est-ce pas!

- Oui, à partir de 22 heures, on a le temps.Alors, à dimanche, salut, Coralie!

- Salut, Alice!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿Has comprendido la conversación? ¡Compruébalo!

 

-

Comprueba lo aprendido

2. Relee la conversación telefónica entre Alice y Coralie y dí si las afirmaciones son vraies ou fausses. Lee las sugerencias en caso de que contestes mal a la pregunta.

Pregunta 1

1. Es Alice quien inicia la conversación telefónica.

Pregunta 2

2. Coralie llama a Alice para decirle que su móvil está estropeado.

Sugerencia

Alice le pregunta a Coralie si ha recibido cierto correo electrónico... ¿te suena de algo?

Pregunta 3

3. El viernes Coralie no puede quedar porque tiene que llevar a los niños a la escuela oficial de idiomas.

Sugerencia

Pour vendredi, ce n'est pas possible, esta fórmula sirve para rechazar una invitación.

Pregunta 4

4. Después de varias sugerencias, finalmente quedan el domingo.

Sugerencia

Et dimanche, ça te dit?, fórmula para proponer .

Pregunta 5

5. Alice le pide a Coralie pasar por su casa a las 17h. y tomar un café en una cafetería encantadora que está enfrente.

Sugerencia

El problema está en quién se lo pide a quién.

Comprueba lo aprendido

3. En la conversación telefónica Alice y Coralie proponen e invitan, aceptan, rechazan, se excusan y fijan una cita. Escribe en cada hueco si se trata de: proposer, accepter, refuser, s'excuser o fixer un rendez-vous.

1. Alors, pour vendredi, ce n'est pas possible >

2. Je dois amener les enfants à l'école de langues.>

3. Mais samedi soir je suis libre, et toi?>

4. Impossible, je ne peux pas.>

5. Je vais danser la salsa en boîte, au Rythmo.>

6. Et dimanche, ça te va?>

7. Ok, ça marche.>

8. Je préfère voir le film au cinéma Gaumont, ça te dit?>

9. D'acc.>

10. On se retrouve où?>

11. Ça ne te dérange pas de passer chez moi à 17 heures et on prend un café au Café-au-lait.>

12. Bonne idée!>

13. Et pour dîner au restau chinois après le ciné, ça te dirait?>

14. On peut aller si tu veux...>

15. Je t'invite!>

16. Avec plaisir! >

 

Habilitar JavaScript