1.4. Los adjetivos indefinidos

Los adjetivos indefinidos sirven para presentar algo bajo su aspecto más general, indeterminado o impreciso. En est categoría se suele meter formas muy variadas, con unas normas de uso a veces complejas. Por ello, no limitamos aquí a lo esencial, que es lo que debes saber para traducirlos al castellano correctamente.

Las formas principales son las siguientes:

Francés Español
Ejemplos
Traducción
aucun / aucune
ningún / ninguna
Je n'ai aucune envie d'aller au cinéma.
No tengo ninguna ganas de ir al cine.
 quelque algún / alguna
J'ai vu Paul il y a quelques jours
Vi a Paul hace algunos días.
 même mismo / misma
C'est la même histoire.
Es la misma historia.
 autre otro / otra
J'ai acheté une autre voiture.
Compré otro coche.
tout / toute
tous
/ toutes
todo / toda
todos / todas
Ils viennent tous les soirs.
Vienen todas las noches.
plusieurs
varios / varias
Le menu inclut plusieurs plats.
El menú incluye varios platos.
 certains / certaines
algunos / algunas
ciertos / ciertas
Certaines personnes sont désagréables.
Ciertas personas son desagradables.
chaque
cada
Chaque cuisinier a ses propres secrets.
Cada cocinero tiene sus propios secretos.
pas un / pas une
ni un / ni una
Pas un spectateur n'a compris le film.
Ni un espectador ha entendido la película.
 tel / telle
tels
/ telles
tal
tales
Tel père, tel fils.
Tal padre, tal hijo.

 

Algunas veces, la manera de utilizar estos adjetivos es distinta según el idioma. Así, si te fijas en el ejemplo de arriba, autre va precedido de un artículo. No olvides, a la hora de traducir, hacer los "arreglillos" necesarios.

Reflexión

Como te puedes imaginar, te toca ahora comprobar como llevas el tema. Traduce las frases siguientes. Recuerda cambiar tus frases lo que haga falta para que no parezca que son traducciones.

Loro
Animación en Picto de De Marque
con uso educativo

  1. Il m'a téléphoné chaque jour, pendant plusieurs semaines.
  2. Je n'ai lu aucun livre de Stephen King.
  3. Tu a fait tous tes devoirs? - Non, seulement quelques exercices de français.
  4. Après la conférence, certains assistants ont posé quelques questions.
  5. Nous avons le même point de vue.
  6. Tu viens à la fête, demain? Chaque invité va apporter un plat. - Non, je ne peux pas. J'irai un autre jour.