1.3. Los adjetivos demostrativos

Sirven para señalar la situación espacial o temporal del nombre (Ej. : ese coche, aquellos tiempos, esta lección...) Los adjetivos demostrativos varían en género y número.

El sistema francés es bastante distinto al español. Éstas son sus formas básicas:

  Masculino
Femenino
Ejemplos  Traducción 
dedo dedo
imagen en Wikipedia de
Dcbelanger de dominio público
Singular
CE
CET

(delante de vocal)
CETTE
ce salon
cet arbre
cette fille
este salón
este árbol
esta chica
Plural 
CES
ces garçons
ces chaises
estos chicos
estas sillas

A estas formas se les añaden a veces unas partículas para matizar la cercanía o la lejanía. Las más frecuentes son CI (para la cercanía) y (para la lejanía)Se colocan detrás del nombre al que acompaña y se une a él mediante un guión. Mira estos ejemplos:

ci-la
Imagen propia

  • Ce livre-ci: este libro (de aquí).
  • Ce livre-là: ese/aquel libro (de ahí o de allí).

Traducir estas formas es sencillos:

  • Si llevan CI, se traducirán por el demostrativo de cercanía (cette maison-ci: "esta casa").
  • Si llevan , se traducirán por el demostrativo medio (cette maison-là: "esa casa") o de lejanía (cette maison-là: "aquella casa").
  • Si no lleva partícula, la traducción es libre, aunque estará condicionada por el contexto.
  • Cuando hay una oposición entre varios elementos, para hacer tu texto más preciso, puedes añadir en tu traducción castellana expresiones como "de aquí", de "allí"... (Cette voiture-là est plus rapide que cette voiture-ci: "Ese coche de allí es más rápido que este coche de aquí").

Reflexión

despertador
Imagen en Intef bajo CC
Vamos a traducir un poco, para practicar esos demostrativos. Recuerda que Ci indica proximidad y media o larga distancia. Procura siempre que tus traducciones tengan sobre todo sentido común.
  1. Cette maison est énorme. 
  2. Ce livre-là n'est pas mal, mais ce livre-ci est plus interessant.
  3. Ce matin, je me suis levé tard.
  4. Ce matin-là, le réveil n'avait pas sonné.
  5. Ces exercices sont difficiles? - Ça dépend. Cette exercice-ci est facile, mais l'autre est compliqué.