4.2. Para saber más

En secciones anteriores has visto la forma y usos principales de los artículos en inglés. Conocer su uso y su presencia en los textos es fundamental para poder hacer una buena traducción. Vamos a repasar y ampliar su uso y significados.

Objetivos

El artículo determinado.

El artículo determinado en inglés es THE y es invariable, es decir, no cambia para singular, plural, masculino o femenino. Acompaña a un nombre y se traduce por: el, la, los, las. Sabremos si es masculino o femenino, singular o plural por el nombre al que acompaña:

Inglés Español
the boy

the girl

the boys

the girls

el chico

la chica

los chicos

las chicas

¿Cuándo usamos el artículo determinado en inglés? Veamos sus usos. Es importante que entiendas que estos no siempre se corresponden a los usos del artículo determinado en español.

  1. Delante de sustantivos que son conocidos por haberse mencionado anteriormente. Ej:
John met a girl in town. The girl worked as a doctor at the local hospital
(John conoció a una chica en la ciudad. La chica trabajaba como médico en el hospital local)
  1. Además del uso anterior, THE acompaña a :

    • Nombres de países en plural: The Netherlands (los Países Bajos), The United States (los Estados Unidos).

    • Nombres de ríos, mares y montañas: the Everest (el Everest), the Thames (el Támesis).

    • Nombres que representan un tipo o clase de algo: the dog is a docile animal (el perro es un animal dócil).

    • Nombres que se refieren a realidades únicas, de las que sólo existe una unidad: the sun (el sol).

Objetivos

El artículo indeterminado.

Es a si la palabra a la que precede comienza por consonante y an cuando la palabra que le sigue comienza por vocal o h muda. Ambos son el mismo, se traducen por un, una y no tienen plural, en su lugar se usa el adjetivo indefinido some o any.

Singular Plural
a pupil (un alumno)

an apple (una manzana)

some pupils (unos alumnos)

any apples (ninguna manzana)

Usamos el artículo indeterminado en los siguientes casos:

  1. Para referirnos a nombres que se mencionan por primera vez y son desconocidos para el hablante y el oyente. Ej:
  2. A girl got onto the train (Una chica se subió al tren).
  3. En los siguientes casos:

    • Delante de sustantivos singulares usados como ejemplos de los de su clase: A lion is an animal (Un león es un animal)

    • Delante de los nombres de profesiones de forma obligatoria: She is a nurse (Ella es enfermera)

    • Delante de nombres en singular que indican nacionalidad, partido político, profesión, religión, estado civil o forma de ser; precedidos del verbo To Be (ser o estar): He is a Catholic (Es católico).

Objetivos

En inglés hay ocasiones en las que no se usa artículo. Veamos cuándo:

  1. No se usa artículo delante de los nombres en plural cuando tienen un sentido general. En este caso, en español usamos el artículo determinado "los, las": Apples are red (Las manzanas son rojas).

  2. Con nombres abstractos: I love friendship (Me encanta la amistad).

  3. Con nombres de materiales cuando tienen un sentido general: Wood is a hard material (La madera es un material duro).

  4. Con nombres que indican estaciones, meses del año, días, festividades, idiomas, plazas, calles...: In April the weather is rainy (En abril el tiempo es lluvioso).