Descripción de la tarea

Bombilla
Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con todos los derechos reservados

introduccion

Hablar un idioma es en primer lugar una cuestión de vocabulario. Dicho de otro modo, para poder hablar, hay que conocer palabras.

Todos los idiomas tienen un vocabulario básico, con elementos que se repiten más que otros. ¿Cuántas veces al día usas el verbo "hacer"?¿Y cuantas veces usas "amenizar"? Como ves, las diferencias pueden ser notables entre palabras.

En esta tarea, vas a traducir las 99 expresiones más útiles de la lengua francesa: saludos, números, preguntas, respuestas, descripciones, acciones, pronombres, localizaciones…. Si las dominas, puedes formar con ellas multitud de frases básicas.  No se podrá decir que ya hablas francés, pero sí que empiezas a poder "buscarte la vida" en ese idioma.

desarrollo

Ése es el desafío de esta tarea: completar el cuadro de las 99 palabras más útiles. Completa la plantilla que te proponemos con la traducción de las palabras y expresiones propuestas.

Algunas traducciones son muy fáciles. Ya están en el tema, se parecen al español y además vienen en serie para facilitarte las cosas. Otras son un poco menos evidentes, pero para algo se inventaron los diccionarios. Finalmente, hemos incluido algunas expresiones que quizás te cueste más trabajo traducir. Deberás entonces recurrir a todos los medios a tu alcance: desde un simple diccionario hasta un amigo que sepa francés (pero no hagas trampa, ¡utiliza a tu amigo sólo para estas expresiones más complicadas!).

Pon especial cuidado en la traducción de las expresiones, compuestas de varias palabras. Generalmente, no se traducen por la suma de sus componentes, sino que tienen un sentido particular. Te adelantamos, por ejemplo, que la expresión "bon marché" no es la suma de "bon" (buen) y de "marché" (mercado), sino que tiene un sentido concreto, que deberás averiguar.

Una vez hayas completado el cuadro en español, mándalo al tutor.

Estudiante
Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con todos los derechos reservados