En esta sección tienes algunos textos reales de traducción que han sido propuestos en convocatorias de la Prueba de Acceso a la Universidad para mayores de 25 años. Léelos y tradúcelos.
The secret is revealed: if you are looking for the Next New Thing, go to Tokyo. For there, on this big city's streets, you will find the people who set tendencies of our times. But don't expect them to be powerful businessmen or rich young fashion designers. They are Japanese teenage girls.
Sciencie fiction writer William Gibson is fascinated by this element in Japanese society. As he puts it, Japanese teenage girls have a "techno-cultural flexibility" difficult to find anywhere else. They get every new gadget available, at times even using these items for purposes other than those intended. Cell phones can be found in the pockets of almost 95 per cent of all Japanese teenage girls. But unlike American models, their phones are constantly connected to the Internet.
Popular electronic diversions include animated tarot cards or phone service called "The God of Love". For $ 1.40 a month, young girls can send the date of birth of a potential boy-friend and the God of Love will evaluate the possibilities of such a love connection. Teenage girls are maniacal about their gadgets, the more colourful the better. Favourite objects among this set are the pink MiniDisc players, headphones with lights and portable DVD viewers.
Conoce a las chicasTechno
El secretose revela: si estásbuscando lapróxima cosa nueva, vea Tokio.Pues allí,en las calles deestagran ciudad,se encuentran laspersonas que establecenlas tendencias de nuestro tiempo.Pero no hay queesperar que seanhombres de negociospoderosos oricos y jovenesdiseñadores demoda .Sonlas adolescentesjaponesas.
El escritor de ciencia ficciónWilliamGibsonestá fascinadopor este elementoen la sociedadjaponesa.Como él mismo dice,las adolescentesjaponesastienen una"flexibilidad tecno-cultural" difícil deencontrar en otro sitio.Adquieren cadanuevo aparatodisponible,a vecesincluso usandoestos artículospara fines distintos delos previstos.Los teléfonos móvilesse pueden encontrar enlos bolsillos de casi el 95por ciento de losadolescentesjaponeses.Pero a diferencia delos modelos americanos, sus teléfonosestán constantemente conectadosa Internet. Diversiones electrónicas populares incluyentarjetas animadas detarot oun servicio telefónicollamado"El Diosdel Amor".Por1,40 dólares pormes,las jóvenes puedenenviarla fecha denacimiento de unpotencialnovioy el Diosdel Amorevalúa las posibilidades deunarelación amorosa.Las adolescentes están locas por sus aparatos, cuanto máscoloridos mejor.Los objetosfavoritos de entreeste conjuntoson losreproductores de MiniDiscrosa, los auricularescon lucesy reproductoresde DVD portátiles.
On the remote island of Flores, in the Indonesian archipelago, a team of archaeologists happened upon a tiny 18,OOO-year old skeleton. It was no more than a metre tall. They assumed they had found the remains of a young girl. But other signs suggested she was in fact much older. They had discovered one of the smallest human adults ever found.
As the dig continued, the evidence obtained got stranger. The archaeologists found elephants the size of cows, rats the size of dogs, lizards the size of crocodiles. It was like walking into Alice into Wonderland. The humans were not the only ones who were peculiarly sized, everything large had shrunk and everything small had grown.
The team began to realise they had discovered a new species of human being. They called her the Hobbit. She was the smallest known species in modem human history. She lived at a time during which we previously thought we were the only species of human left on the planet. She seemed intelligent even with an animal-sized brain. She was someone completely different from everything known about our ancestors. The Hobbit was acclaimed as the scientific sensation of the century.
El misterio del Hobbit Humano
Enla remota isla deFlores,en el archipiélagoindonesio, un equipode arqueólogosse encontró con unpequeño esqueleto de 18.000añosde edad.No era másque un metrode alto. Ellosasumieronque habían encontradolos restos deuna joven.Pero otras señalesle sugirieron queera en realidadmucho mayor.Habían descubiertouno de los humanosadultosmás pequeñosjamás encontrados.
A medida que laexcavacióncontinuaba, la prueba obtenidase volvió más extraña.Losarqueólogos encontraronelefantes deltamañodelas vacas, ratasdel tamaño deperros, lagartosdel tamaño decocodrilos.Era como caminarconAliciaen el país de las maravillas.Losseres humanos noeran los únicosque tenían una medida peculiar,todo logrande había encogido y lopequeñohabía crecido.
El equipo comenzóa darse cuenta deque habían descubiertouna nueva especie deser humano.La llamaronelHobbit. Erala especie más pequeñaconocida en la historiahumanamoderna.Vivió en una épocadurante la quepreviamente se pensabaquenosotros éramosla única especie deserhumano del planeta.Parecíainteligente, incluso conun cerebrodel tamaño delos animales.Ellaera una personacompletamente diferente atodo lo conocidoacerca de nuestrosantepasados.ElHobbitfue aclamadocomo la sensacióncientífica del siglo.