2. Condicionales

Importante
En esta unidad vamos a trabajar la expresión de la condición con las oraciones condicionales. Cuando planteamos una condición, consideramos su cumplimiento necesario o condicionante para la realización de otra acción. Veamos un ejemplo:
If you don't wear suntan cream, you will get sunburnt (Si no usas crema solar, te quemarás con el sol)
Que te quemes o no va a depender de que uses o no la crema solar.
En ese ejemplo vemos que cuando hablamos de oraciones condicionales, lo que tenemos son oraciones compuestas con al menos dos partes, una de ellas será la condición e irá introducida por un conector condicional y la otra será la proposición principal. El orden no es significativo.
Los conectores más comunes en inglés son If (si) y Unless (a menos que, a no ser que). Existen básicamente tres tipos de oraciones condicionales que desglosaremos y explicaremos en los siguientes apartados. Aquí nos vamos a limitar a presentarlos con un mismo ejemplo y su traducción.
- Tipo I: If you wear trainers, your feet will sweat a lot. (Si te pones zapatillas deportivas, tus pies te sudarán mucho.)
- Tipo II: If you wore trainers, your feet would sweat a lot. (Si te pusieras zapatillas deportivas, tus pies te sudarían mucho.)
- Tipo III: If you had worn trainers, your feet would have sweated a lot. ( Si te hubieras puesto zapatillas deportivas, tus pies te habrían sudado mucho.)
Además de los conectores condicionales indicados también podemos encontrarnos los siguientes: On condition that (a condición de que, que indica una fuerte imposición), In case (por si (acaso), que también lleva implícita la idea de finalidad), As long as y So long as (ambos pueden traducirse por si y solo si), Provided (that) y Providing (that) (que también pueden traducirse por si y solo si, aunque son más formales que los dos primeros).
1. Wear your helmet when skating in case you fall down. (Ponte el casco cuando patines por si te caes.)
2. Providing that you change your eating habits, you will improve your health. (Si y solo si cambias tus hábitos alimenticios, mejorarás tu salud.)
3. The project will be approved on condition that no one raises any objections. (El proyecto se aprobará a condición de que nadie ponga objeción alguna.)
4. You can come into the house as long as you put out your cigarette. (Puedes entrar en la casa si apagas el cigarrillo.)