Descripción de la tarea
La tarea toma como punto de partida una divertida secuencia de la adaptación a la gran pantalla del magnífico libro Le petit Nicolas, escrito por René Goscinny. En los distintos libros se cuentan las historietas de Nicolas, un niño de 8 años nacido en una familia francesa de clase media en los años 50. Puedes disfrutarla pinchando aquí.
Si aún no los has leído, corre a hacerte con uno, en francés o en castellano y prepárate a reír como un niño.
A. Comprensión oral y expresión escrita: La visite du Ministre .
Observa el vídeo con atención y las veces que necesites. Si no entiendes todo, no te agobies. Lo importante es que captes la idea general y que seas capaz de responder a las preguntas de comprensión. Algunas estrategias que puedes poner en práctica para la comprensión oral del vídeo son:
- apoyarte en las imágenes.
- deducir según el contexto.
Dicho esto, responde en francés a las preguntas de comprensión:
- Quelle est la nature du document: l'extrait d'un film, une campagne publicitaire pour promouvoir un produit, une vidéo de musique, une série télevisée...?
- Quelle est la situation qui reproduit la scène (décris les personnages, le lieu)?
- Que se passe-t-il? Explique en 50 mots.
- Pourquoi toute la classe éclate en applaudissements?
B. Expresión escrita: En sous-titres.
Vas a encargarte de elaborar los subtítulos de la escena. Para ello, en una columna vas a escribir en discurso directo lo que dice el Ministro de Educación y en otra columna vas a pasar cada intervención a discurso indirecto. Aquí tienes un ejemplo:
Discours direct | Discours indirect |
La maîtresse a averti les élèves: "Je veux que vous soyez exemplaires" | La maîtresse les a averti d'être examplaires. |
C. Expresión oral: Rapporter les paroles.
Este último apartado consiste en contar la escena de la película en discurso indirecto y grabar el resultado.
Sírvete del vídeo para ayudarte con la pronunciación, el ritmo y la entonación que tendrás que poner a tu relato.
Utiliza los consejos y el robot repetidor que tienes en el apartado de Ayuda para afinar tu trabajo.
Repite las veces que haga falta, incluso grábate y escúchate comparando tu audio con el vídeo y con el robot repetidor.
Cuando creas que tu imitación se asemeja a la del vídeo es hora de que te grabes y envíes tu tarea. Para ello usa la herramienta online gratuita Vocaroo (consulta el apartado de Ayuda).
En esta tarea global se practican las destrezas de compresión y expresión oral y de expresión escrita.