Descripción de la tarea

La tarea toma como punto de partida una divertida secuencia de la adaptación a la gran pantalla del magnífico libro Le petit Nicolas, escrito por René Goscinny. En los distintos libros se cuentan las historietas de Nicolas, un niño de 8 años nacido en una familia francesa de clase media en los años 50. Puedes disfrutarla pinchando aquí.

Si aún no los has leído, corre a hacerte con uno, en francés o en castellano y prepárate a reír como un niño.

desarrollo

A. Comprensión oral y expresión escrita: La visite du Ministre .

Observa el vídeo con atención y las veces que necesites. Si no entiendes todo, no te agobies. Lo importante es que captes la idea general y que seas capaz de responder a las preguntas de comprensión. Algunas estrategias que puedes poner en práctica para la comprensión oral del vídeo son:

  • apoyarte en las imágenes.
  • deducir según el contexto.

Dicho esto, responde en francés a las preguntas de comprensión:

  1. Quelle est la nature du document: l'extrait d'un film, une campagne publicitaire pour promouvoir un produit, une vidéo de musique, une série télevisée...?
  2. Quelle est la situation qui reproduit la scène (décris les personnages, le lieu)?
  3. Que se passe-t-il? Explique en 50 mots.
  4. Pourquoi toute la classe éclate en applaudissements?

 

B. Expresión escrita: En sous-titres.

 Vas a encargarte de elaborar los subtítulos de la escena. Para ello, en una columna vas a escribir en discurso directo lo que dice el Ministro de Educación y en otra columna vas a pasar cada intervención a discurso indirecto. Aquí tienes un ejemplo:

Discours direct Discours indirect
La maîtresse a averti les élèves: "Je veux que vous soyez exemplaires" La maîtresse les a averti d'être examplaires.

C. Expresión oral: Rapporter les paroles.

 

Este último apartado consiste en contar la escena de la película en discurso indirecto y grabar el resultado

Sírvete del vídeo para ayudarte con la pronunciación, el ritmo y la entonación que tendrás que poner a tu relato. 

Utiliza los consejos y el robot repetidor que tienes en el apartado de Ayuda para afinar tu trabajo.

Repite las veces que haga falta, incluso grábate y escúchate comparando tu audio con el vídeo y con el robot repetidor.

Cuando creas que tu imitación se asemeja a la del vídeo es hora de que te grabes y envíes tu tarea. Para ello usa la herramienta online gratuita Vocaroo (consulta el apartado de Ayuda).

 

 

 

 

En esta tarea global se practican las destrezas de compresión y expresión oral y de expresión escrita.