Descripción de la tarea
1. Traduce el siguiente diálogo que se desarrolla en un contexto formal de comunicación: en stage linguistique en France. Première rencontre.
Mme. Iclanzean: Bonjour, vous êtes Mme. Torres?
Mme Torres: Oui, c'est bien moi.
Mme. Iclanzean: Je suis Valérie Iclanzean, responsable de la résidence. Enchantée.
Mme Torres: Enchantée.
Mme. Iclanzean:Vous êtes espagnole?
Mme. Torres: Non, je suis mexicaine.
Mme. Iclanzean: Bienvenue en France. Vous êtes arrivée quand?
Mme. Torres: Cet après-midi.
Mme. Iclanzean: Ça va? Vous vous êtes bien installée?
Mme. Torres: Oui, tout est parfait. M. Poulain m'a montré ma chambre. Tout est parfait. Merci.
Mme. Iclanzean: C'est formidable. Vous restez trois semaines, c'est bien ça?
Mme. Torres: Oui, je vais suivre un stage linguistique intensif à l'Alliance française.
Mme. Iclanzean: Je vous souhaite un bon séjour parmi nous.
Mme. Torres: C'est très gentil. Merci. Excusez-moi mais mon cours commence dans 5 minutes.
Mme. Iclanzean: Bien sûr, Mme.Torres. On se revoit ce soir à table, à 19h.
Mme. Torres: D'accord. À ce soir.
Mme. Iclanzean: Au revoir.
2. Expresión escrita.
Escribe tú un diálogo de presentación y saludos de dos personajes y 3 intervenciones cada uno pero en un contexto informal ( amigos, familia...).
3. Falsos amigos.
Aquí tienes una lista de palabras. Parece español pero... ¡no!, ¡es francés!. Escribe la traducción de esas palabras en español.
Francés |
Español |
sable | |
discuter | |
entretenir | |
entendre | |
exprimer | |
culture | |
salir | |
débile | |
équipage | |
nombre |
4. Acentuación.
Recuerda una cosa: los acentos no son de intensidad. Una misma palabra puede tener dos o más acentos. Un acento es grave, agudo o circunflejo. Para que compruebes por ti mismo, que ocurre con los acentos, pon los acentos en las siguientes palabras y las traduces. De esta forma, entras en contacto con esta lengua, aunque sea a través de sus acentos.
1. a bientot
2. age
3. musee
4. pere
5. baguette