Quand on leur parle bio ou réchauffement climatique, ils dégainent. Alice s’installe confortablement dans sa voiture roulant au diesel pour aller travailler. "Utiliser les transports en commun? Vous plaisantez. Ma voiture, c’est ma petite bulle de protection. Quand la circulation alternée fut décidée lors du pic de pollution, j’ai prié pour que ça ne me tombe pas dessus. Pas question de m’en passer. Je ne suis pas prête à sacrifier ma liberté." Alice est une «écolo-je-m’en-foutiste». Trier ses déchets, recycler les piles, réduire sa consommation de viande? Rien à faire. Loin d’être seule puisque Benjamin reconnaît aussi: «Les embouteillages et les impôts, ça existe dans mon quotidien. Le réchauffement climatique, non. J’ai juste l’honnêteté d’avouer que je m’en fous»,. Comme eux, presque un quart des Français n’en ont rien à fiche de leur bilan carbone. Et leur nombre grimpe sans cesse. Les autorités ont beau leur marteler que la maison brûle, qu’importe. Ils regardent ailleurs. Pour ces récalcitrants, Voilà l’argument n°1: les écolos... des peines à jouir, des donneurs de leçons gais comme un jour sans pain. Qui pourrait bien vouloir leur ressembler?
Pour Valéria, trentainaire travaillant dans l’édition, préférant les bains aux douches, rien de moins glamour qu’un rencard écolo. Elle en a eu un avec un garçon certes « sexy » mais officiant dans un cabinet de conseil en développement durable... « Il m’a invitée un soir. il cuisinait des légumes à l’eau. ‘‘En mangeant de la viande, on ne respecte pas son corps’’ “Super! J’ai compris que la soirée allait être sinistre. » Il ne l’a écoutée que lorsqu’elle a évoqué l’absence de tri des ordures dans leur immeuble. ‘‘Tu as raison, il faut qu’on fasse une pétition!’’dit-il. Moi je ne voulais pas faire de pétition, je disais juste ça pour causer."
Lisez l'article ci-dessus puis cherchez le terme qui correspond à la définition
EXPRIMER L'INDIFFÉRENCE
Dans l’article du Nouvel Observateur que vous venez de lire - “L’écologie? je m’en fous!” - qu’exprime-t-on avec les expressions suivantes? L’agacement? L’indifférence? L'ennui?
Je m’en fous- Écolo je-m’en-foutiste
Rien à faire
Un quart des Français n’en ont rien à fiche
La maison brûle, qu’importe. Ils regardent ailleurs.
→ Il s'agit bien entendu de l'indifférence.On exprime de l'indifférence quand on n'éprouve aucun sentiment, aucun intérêt particulier pour quelqu'un ou quelque chose, que l'on reste indifférent, que ça ne suscite aucune réaction précise en nous.
Exemples:
L'écologie me laisse froide.
Je me fiche complètement que la pollution soit en augmentation.
Je ne me sens absolument pas responsable !
FORMULES POUR EXPRIMER L'INDIFFÉRENCE
POUR RÉPONDRE EN EXPRIMANT L'INDIFFÉRENCE
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
AUTRES EXPRESSIONS
Comment tu as trouvé le film ? Bof.
Finalement, j'ai décidé de ne pas y aller.- Tant pis! Ça ne fait rien / Comme tu veux/voudras
Il faut que tu recycles le carton.- Pour quoi faire? Ça ne sert à rien
Jérôme a décidé de s'engager chez Green Peace.Et alors ! Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse? / Qu'est-ce que ça peut me faire?
Ça ne me fait ni chaud, ni froid.
C'est le cadet de mes soucis.
Ça me fait une belle jambe.
Ce ne sont pas mes/tes/ses affaires/oignons.
J'ai d'autres chats à fouetter
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
Ça ne m'intéresse (absolument) pas /Ça me laisse (complètement) froid/indifférent Qu'est-ce que ça peut me/te faire? /Occupe-toi de tes oignons
Ça n'en vaut pas la peine, le coup / Le jeu n'en vaut pas la chandelle / Laisse courir/ laisse pisser (vulgaire)/ laisse tomber
→ Avec ces expressions idiomatiques, on peut former des phrases avec ... : de + infinitif, ou alors ...que +subjonctif ou encore si+ indicatif:
Peu importe/ qu'importe s'il le sait ou pas
Ça m'est (complètement) égal qu'il l'apprenne/le sache.
Ça m'est indifférent s'il vient.
Ça n'a (absolument) pas d'/ aucune importance/aucun intérêt qu'on lui dise.
Je n'en ai rien à faire d'y aller ou pas.
Je n'en ai rien à fiche/à foutre/à battre/ à glander/à cirer (familier-vulgaire)
Je m'en moque, je m'en fiche, je m'en fous, je m'en balance (informel) qu'elle soit présente
A quoi ça sert que j'en parle, ils ne changeront pas d'avis?
A quoi bon? + infinitif (sans de) : A quoi bon essayer ?
Prendre quelque chose à la légère/ ne rien prendre au sérieux: Quoi que je lui dise, il prend tout à la légère.
A présent, c’est à vous de jouer! Complétez les répliques suivantes en utilisant les expressions d’indifférence proposées :
bof - et alors? Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse? - je me moque de l'environnement -
je m’en fous - ne lui a fait ni chaud ni froid - tant pis
Maintenant, c’est à votre tour de mettre en pratique l’expression de l’indifférence et de montrer ce que vous avez appris.
EXPRESSION ORALE
A vous d’exprimer votre manque d’intérêt! Que pensez-vous des thèmes suivants, est-ce que certains d’entre eux ne vous intéressent pas? Expliquez pourquoi.
Le tri des ordures
Le changement climatique
La pollution dans les villes
Le gaspillage d’électricité
Le gaspillage d’eau, de nourriture
La déforestation
Les véhicules électriques
Exemple:Le recyclage.
→ Recycler ? A quoi ça sert ? De toutes manières, il y a des gens qui sont payés pour faire ce travail ! Ne me parlez pas de l’impact que j’ai sur la nature ! Ça me fait une belle jambe. Mon amie me dit de faire attention, ce n’est pas ses oignons !
Rôle A: Vous arrivez au bureau et votre collègue vous attend énervé parce que vous êtes parti la veille en laissant la lumière, la photocopieuse et votre ordinateur allumés. Vous réagissez en restant indifférent à ses propos. Vous commencez à parler.
Rôle B: Avant que votre collègue n’arrive, vous avez constaté consterné(e) qu’il/elle avait laissé la veille la lumière, la photocopieuse ainsi que son ordinateur allumés. Pas content(e), vous lui parlez d’économie d’énergie en lui donnant des arguments avantageux.
