Descripción de la tarea

Desarrollo

Eine Bekannte von Ihnen möchte bei sich zu Hause ein deutsches Au-Pair-Mädchen aufnehmen. Dazu muss sie im Internet eine Anzeige auf Deutsch veröffentlichen, ihr Sprachniveau ist aber noch sehr gering. 

Übersetzen Sie für sie folgenden Text ins Deutsche:

FAMILIA ESPAÑOLA BUSCA CHICA AU-PAIR PARA ESTE VERANO

 Mi marido y yo tenemos una hija de 15 años que estudia alemán desde hace 2 años y un niño pequeño de 7

SOBRE NOSOTROS:

- Somos personas sencillas, pero nos gustan la buena educación y los buenos modales.

- No pertenecemos a ninguna religión pero respetamos todas en las creencias en casa.

- Mi marido y yo trabajamos de 9 a 3 de la tarde y nuestra hija normalmente se queda en casa durante ese tiempo.

- Nos interesa mucho la cultura alemana, porque mis padres fueron emigrantes españoles allí y yo viví en un pueblo cerca de Frankfurt hasta que tuve 8 años. Entonces volvimos a España.

- Nos gusta en general la naturaleza: especialmente el campo y la playa.

- No fumamos. Somos personas muy sanas, o lo intentamos, al menos.

- Practicamos tenis y vamos todas las tardes en verano a andar por la playa.

- En casa comemos de todo y nos gusta mucho cocinar comida mediterránea.

LO QUE PEDIMOS:

- La candidata debe ser una chica de entre 16 y 20 años

- Debe hablar inglés y tener conocimientos básicos de español.

- Es importante que sus padres se pongan en contacto conmigo antes de final de mayo.

- La chica debe ser ordenada y ayudar en las tareas del hogar como un miembro más de la familia.

- Debe estar dispuesta a hacer intercambio lingüístico español-alemán con mi hija y conmigo unas 3-5 horas a la semana.

- Mi hija tiene la intención de estudiar alemán 1 hora cada día este verano de lunes a viernes, porque tiene su primer examen de alemán en septiembre. La Au-pair debe ayudarla con la gramática y la pronunciación.

LO QUE OFRECEMOS: 

- Habitación y baño privados en una casa grande cerca de campo y playa en Sanlúcar de Barrameda, Cádiz.

- Alojamiento gratuito, incluidas las comidas (opción de comida vegetariana).

- Estancia en nuestra casa del 1 de julio a 31 de agosto.

- Podrá participar en todas las excursiones de fin de semana de nuestra familia.

- Podrá disfrutar de nuestros encuentros familiares.

- Sus padres podrán venir a visitarla una vez durante su estancia y dormir en nuestra casa (fecha a convenir).

- Le ayudaremos mucho a mejorar su español escrito y hablado.

- Le daremos 50 € de paga semanal.

   ¡SE SENTIRÁ COMO EN CASA, AUNQUE ESTÉ LEJOS DE CASA!

   Interesados deben escribir e-mail de presentación con fotos y/o vídeo a romerolopez_100@yahoo.es

Modo de envío

  • Indicación de la forma de nombrar el archivo y la tarea: Apellido1_Apellido2_Nombre_EOI_AL4_U2_MED.doc
  • Utiliza esta plantilla para realizar la tarea.