3.3 - Expresiones latinas

Cotinuamos con nuestra sección dedicada a conocer las expresiones y dichos latinos famosos. A continuación te explicamos algunos de ellos.

 

    Omnia vincit amor, El amor lo vence todo


    Antonio Canova: Psique reanimada por el beso de Cupido
    Imagen en Wikimedia. Dominio público

    • Omnia tempus revelat.- "El tiempo lo descubre todo". En esta frase omnia es la forma neutra del adjetivo omnis -e ("todo") sustantivada.

    • Tarda fugit pigris, velox operantibus hora.- "El tiempo pasa lento para los perezosos, veloz para los activos (los que hacen algo)". Tarda hora (tiempo lento) se opone a velox, mientras que pigris (para los perezosos) se opone a operantibus (para los que trabajan; de opus -eris: "trabajo").
    • Felix qui nihil debet.- "Feliz el que no debe nada". Nihil es un pronombre en latín que significa "nada".

    • Omnia vincit amor.- El amor lo consigue todo. (Literalmente: "todo lo vence el amor").

    • opus citatum /opere citato.- "Obra citada / en la obra citada". Esta expresión se abrevia op.cit. /o.c. Suele emplearse en las notas a pie de página, para hacer referencia a la obra de un autor que ya se ha citado en otro pasaje y no es necesario de nuevo hacer mención de ella.

    • Mutatis mutandis.- "Cambiando los detalles que haya que cambiar". Se dice cuando algo se identifica con otra cosa, aunque no haya coincidencia en detalles sin importancia.

    Curiosidad

    Te presentamos una expresión latina que puede darnos ánimo:

    Audaces fortuna iuvat. La suerte ayuda a los audaces.

    Ya conocemos el adjetivo audax -acis, "audaz, atrevido". La fortuna para los latinos era la "suerte",  en un principio buena o mala, aunque solía usarse en sentido positivo. En plural hacía referencia normalmente a "los bienes de fortuna"; en mayúsculas, a la diosa Fortuna. Los romanos creían bastante en la fortuna y el azar como motores de la vida. Sin embargo, como decimos habitualmente, hay que ayudar un poco a la fortuna, siendo atrevidos y arriesgándonos a emprender nuevos proyectos. A la fortuna le cuesta más trabajo ayudar a la gente apática y que no hace nada.

    AV - Actividad de Espacios en Blanco

    Rellena los espacios en blanco con alguna de las expresiones latinas estudiadas:
    • Este tema se trata también en el capítulo V, o.c.( ).
    • ¡Por fin he terminado de pagar mi hipoteca! .
    • Te ha dicho una sarta de mentiras, pero no te preocupes, .
    • No me extraña que te aburras, te llevas todo el día sin hacer nada. Aprende del dicho latino: .
    • , esta es la misma situación que vivimos hace un año.
    • En una pareja, cuando hay amor, todo se arregla. Como decía el poeta latino: .

     

    Enable JavaScript