3. Resumen

Importante

FAIRE DES SUGGESTIONS

Hacer sugerencias

Cuando queremos hacer alguna sugerencia a los demás, utilizamos ciertas fórmulas y estructuras particulares. En castellano, por ejemplo, decimos:



¿Por qué no vamos a…?

¿Qué tal si …?

¿Y si…?

¿Nos vamos a…?

¡Vamos a…!

.

En francés, las estructuras equivalentes a estas expresiones son las siguientes. Pueden ir seguidas de infinitivo o del verbo en presente:

.

Pourquoi ne pas + infinitif ?


Ça te/vous dirait de + infinitif ?


Et si nous + présent ?


On pourrait / nous pourrions + infinitif ?


Allons +infinitif !

Importante

ACCEPTER/REFUSER DES SUGGESTIONS

Aceptar/rechazar sugerencias

.

A continuación te ofrecemos un pequeño resumen sobre cómo aceptar y/o rechazar sugerencias:

ACCEPTER
FRANÇAIS ESPAGNOL
C'est une bonne idée ! ¡Es una buena idea!
Bien sûr, avec plaisir Por supuesto, encantado/a
D'accord, ça me va De acuerdo, me va bien
C'est très gentil de votre part Es muy amable por su parte
Je veux bien, pourquoi pas ? Me parece bien, ¿por qué no?

.

.

REFUSER
FRANÇAIS ESPAGNOL

Je suis désolé(e), mais ce n'est pas possible

Lo siento, pero no es posible
Merci pour l'invitation, mais malheureusement je ne peux pas Gracias por la invitación, pero desgraciadamente no puedo
Merci, mais je ne peux pas Gracias, pero no puedo
Ça ne me dit rien No me apetece
Non, je n'ai pas envie No tengo ganas

Importante

Aquí tienes algunas expresiones para dar permiso o prohibir:

.

AUTORISATION INTERDICTION
Est-ce que nous pouvons... ?

Il est extrictement interdit de 

Ce forfait vous permet de  Pas question
Est-ce que je peux... ?
Tu peux
Est-ce que c'est autorisé de... ?

.

.

DONNER LA PERMISSION

Dar permiso



Cuando hablamos de expresar permiso nos referimos a distintas formas de darlo, pedirlo o simplemente hablar de ello. Fíjate en estos ejemplos:
.

FRANÇAIS ESPAGNOL
Mon professeur dit que je ne peux pas utiliser mon portable.    Mi profesora dice que no puedo usar el móvil.
Pourrais-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? ¿Podría usar su teléfono, por favor?
Olivier peut y aller. Olivier puede ir.
Les animaux ne peuvent pas voyager en bus. Los animales no pueden viajar en autobús.

.

¿Te has dado cuenta de que en los ejemplos se usa el verbo pouvoir (poder) ? Aquí tienes su conjugación en presente.

Je peux
Tu peux
Il/elle/on peut
Nous pouvons
Vous pouvez
Ils peuvent

Importante

Actividad

Questions que le médecin peut nous poser

Questions d'ouverture

Preguntas que nos puede hacer el médico

Preguntas de apertura

Quel semble être le problème ?

Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

Je suppose que vous ne vous sentez pas bien.

Que puis-je faire pour vous, monsieur ... ?

¿Cuál parece ser el problema?

¿Cómo le puedo ayudar hoy?

Deduzco que no se siente bien.

¿Qué puedo hacer por usted, Sr ...?

Questions sur les symptômes

Preguntas sobre los síntomas

Où est la douleur ?

Où avez vous mal ?

Avez-vous eu de la fièvre ? 

Vous avez des difficultés à manger ?

¿Dónde está el dolor?

¿Dónde le duele?

¿Ha tenido fiebre?

¿Alguna dificultad al comer?

Exprimer nos symptômes Expresar nuestros síntomas

Je me sens mal.

J'ai un terrible mal à la gorge.

Je suis complètement congestionné.

Je suis fatigué tout le temps.

J'ai mal au ventre.

J'ai un rhume.

J'ai mal à la tête.

J'ai mal partout.

Mes yeux piquent.

Me siento fatal.

Tengo un terrible dolor de garganta.

Estoy completamente congestionado.

Estoy cansado todo el tiempo.

Me duele el estómago.

Estoy resfriado.

Tengo dolor de cabeza.

Me duele todo.

Me pican los ojos.

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0