3.2. Communiquer par écrit
UNE LETTRE, UN COURRIEL, UN SMS
Aujourd'hui il n'est plus très habituel d'écrire des lettres
personnelles aux amis ; le courriel (plus rapide, il arrive à l'instant
même où il est écrit) remplit aujourd'hui cette nécessité de
communication avec les autres, qu'ils soient dans la maison d'à côté ou
à l'autre bout du monde.
|
|
Voici la structure habituelle d'une lettre informelle : |
![]()
Image 37. Production propre
|
Le courriel est plus informel qu'une lettre. Pour indiquer notre état d'esprit nous pouvons utiliser des abréviations, des symboles, comme par exemple :-). Il n'est pas nécessaire, évidemment, d'indiquer la date ni le lieu. |
|
![]()
Image 38. Production propre
|
Ejercicio resuelto
ACTIVITÉ
Parfois, quand on écrit trop vite sur le clavier, il existe le risque de commettre des fautes d'orthographe.
Nous devons faire très attention.
Corrigez les fautes de ce courriel :
Salut, Sylvie, ça va ?
Notre lune de miel dans l'île de la Réunion est parfait !
C'est un paradis tropical ; tu peut entrer en contact avec la nature. Les gens sont trais agréable et la gastronomie est originale.
Si je pouvez, je ne partirai jamais.
Gros bisous. Hélène.
Le langage texto
![]()
Image 39. Photo de Stéfan sous Licence Creative Commons
|
SMS est un sigle anglais signifiant "Short Message Service". Étant donné que chaque message est limité à 160 caractères, les utilisateurs ont inventé un nouveau langage, formé d'abréviations, pour envoyer leurs messages. On l'appelle le langage texto.
Le langage texto est aussi très en vogue sur les sites de "chat" ou dans les blogs.
Les règles sont bien simples ; il faut utiliser des abréviations, écrire en phonétique et utiliser le minimum de touches du portable.
Voyons des exemples :
TKI (t'es qui ?) à la place de "Qui es-tu ?" |
Ejercicio resuelto
ACTIVITÉ
Le langage texto est un véritable exercice de phonétique et d'imagination si nous ne sommes pas habitués.
Nous allons pratiquer un peu. Essayez de traduire ces phrases texto au langage standard :
![]() |
![]() |
![]() |
Images 40, 41 et 42. Production propre |
Para saber más
"Doukipudonktan ?"
La langue française va-t-elle disparaître à cause du langage texto ? Existe-t-il le risque de perdre la bonne orthographe ? Il y a déjà des voix qui s'élèvent contre ce type de langage.
Mais... surprise ! Publié en 1959, le célèbre roman Zazie dans le métro, de Raymond Queneau, un des plus grands écrivains français du XXème siècle, s'ouvrait déjà par l'expression "Doukipudonktan" (D'où qui pue donc tant ? Traduction libre : D'où vient cette odeur infecte ?).
Un antécédent du langage texto ?
|
![]() Image 43. Illustration d'Henri Galeron. Tous droits réservés
|