3.3. Vocabulario: El automóvil
![]() Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo |
Todos sabemos la importancia que tiene hoy día el coche en nuestro modelo de sociedad. Por ello, son muchas las palabras que se han creado, algunas hace muy poco tiempo, para hacer referencia a todo el universo de esa máquina. Aquí tienes algunas, recordando por supuesto que omitimos, una vez más, algunas que son totalmente transparentes.
voiture | coche |
brûler un feu | saltarse un semáforo |
autostoppeur | autoestopista | conduire | conducir |
brûler un stop | saltarse un stop |
tomber en panne |
tener una avería |
demarrer | arrancar | faire le plein | llenar el depósito |
carrefour | cruce (de carreteras) |
ralentir | ralentizar |
autoroute | autopista | croisement | cruce (de calles) |
se garer |
aparcar | amende | multa |
station-service | gasolinera | dépasser | adelantar |
demander son chemin | preguntar su camino |
mecanicien | mecánico |
klaxonner | pitar | carte | mapa |
embouteillage | atasco | essence | gasolina |
trajet | trayecto | crevaison | pinchazo |
huile | aceite | chauffard | mal conductor |
trottoir | acera | feux | semáforo |
panneau | señal de tráfico |
chaussée | calzada |

Actividad de rellenar huecos
![]() Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo |
Antes de preguntarte sobre ese vocabulario, hagamos una pequeña pausa a ver qué tal andas en esto de las palabras "transparentes". No paramos de hablar de ellas, pero... ¿son realmente tan evidentes?
Hagamos una prueba. Aquí tienes algunas palabras del mundo del automóvil que no aparecen arriba. ¿Serás capaz de traducirlas correctamente?

Reflexión
![]() Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derechos reservados |
Vayamos ahora a algo un poco más difícil. A ver si puedes traducir estas frases con la ayuda del cuadro de palabras de arriba. Mírate bien el cuadro antes de empezar, e intenta no hacerlo (o hacerlo poco) una vez hayas empezado la traducción. Recuerda que muchas veces, se puede saber el sentido de una palabra desconocida no sólo por su forma, sino por las palabras que la rodean.
- La voiture a peu d'essence. Avant d'entrer sur l'autoroute, il y a une station-service. Nous ferons le plein.
- Richard est un chauffard. Il conduit trop vite et il dépasse imprudemment les autres voitures. Parfois, il brûle les feux.
- Au carrefour, je ne savait pas dans quelle direction aller, et la carte ne m'était pas utile. J'ai demandé mon chemin.
- Sur la route nationale, la voiture est tombé en panne. Le mécanicien a dit que c'est un problème avec l'essence.
- Fais attention. Le panneau indique qu'il y a un embouteillage à deux kilomètres.
- Richard a brûlé un feu, mais la police l'a vu. Elle l'a arrêté et lui a mis une bonne amende.