3.2. El presente continuo

"Estoy estudiando". Eso es en castellano un presente continuo, es decir una acción presente que se prolonga en el tiempo. Muchos idiomas cuentan también con ese tiempo verbal, entre ellos el francés, aunque en ese idioma la formación es diferente al castellano.

 

FORMACIÓN DEL PRESENTE CONTINUO

Aunque la estructura en francés es muy distinta a la del castellano, no plantea dificultades. 

Profesor 2
Imagen en Picto de
De Marque bajo uso educativo

Présent continu
Imagen propia

 

De hecho, formar el presente continuo es más fácil que formar el presente simple. Basta con que te sepas el presente del verbo être. Compara los dos tiempos en los ejemplos siguientes.

 Presente simple
 Traducción Presente continuo
 Traducción
 Nous étudions.
 Estudiamos.
 Nous sommes en train d'étudier.
 Estamos estudiando.
 Je finis mes exercices.
 Acabo mis exercicios.
 Je suis en train de finir mes exercices.
 Estoy acabando mis ejercicios.
 Il fait son lit.
 Hace su cama.
 Il est en train de faire son lit.  Está haciendo su cama.
 Tu lis beaucoup?  ¿Lees mucho?
 Tu es en train de lire beaucoup?
 ¿Estás leyendo mucho?

 

Por supuesto, el presente continuo se puede convertir en pasado continuo. Basta con poner ÊTRE en el tiempo que nos interesa, por ejemplo el imperfecto. 

 Presente continuo  Pasado continuo
 Traducción
 Nous sommes en train d'étudier.  Nous étions en train d´étudier.
 Estábamos estudiando.
 Je suis en train de finir mes exercices  J'étais en train de finir mes exercices.
 Estaba acabando mis ejercicios.
 Il est en train de faire son lit.  Il était en train de faire son lit.
 Estaba haciendo su cama.
 Tu es en train de lire beaucoup?  Tu était en train de lire beaucoup?  ¿Estabas leyendo mucho?

 

Incluso se puede formar el futuro continuo, simplemente poniendo el verbo ÊTRE en futuro.

Temps continus
Imagen propia

Reflexión

Réalisateur
Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo

Ya lo sabes: al final de cada apartado, te preguntamos. Y aquí va eso: unas frases en relación con el presente continuo que tienes que traducir.Ten cuidado: también hay alguna frase en pasado continuo, e incluso algún futuro. ¿Sabrás traducirlo todo?

  1. Vous êtes en train de regarder la telé?
  2. Elles sont en train de parler.
  3. J'étais en train de dîner quand le téléphone a sonné.
  4. Tu devrais être en train d'étudier!!!
  5. Ils sont en train de tourner un film.
  6. Nous serons en train de danser quand tu arriveras à la fête!