4. Las perífrasis verbales

Périphrases verbales
Imagen de creación propia en Tagxedo
Una perífrasis verbal es una acción construida a partir de varios verbos que combinan sus significados. Si no lo entiendes, aquí va un ejemplo que te lo va a aclarar: Je mangerai (Comeré) es un verbo simple, pero Je vais manger (Voy a comer) es una perífrasis. Las dos frases expresan una acción futura, en el segundo caso mediante la combinación de dos verbos, aller (ir) y manger.
Las perífrasis verbales sirven para diferentes funciones linguísticas:
  • Expresión del tiempo. Ya conoces algunos tiempos perifrásticos. Viste el pasado reciente (Je viens de manger) y el futuro próximo (Je vais manger) en el tema anterior. En este tema, acabas de ver el presente continuo (Je suis en train de manger).

  • Expresión de la modalidad. También hemos hablado ya de esto. Se trata de la utilización de algunos verbos para modificar el sentido del verbo que acompañan. Así, devoir puede indicar una obligación (Je dois étudier), pouvoir indica una posibilidad (Il peut être malade) o una capacidad (Tu peux me dire l'heure?) y savoir indica un conocimiento (Je sais parler français).

  • Expresión del aspecto. Esto es más complejo, y tampoco hace falta insistir mucho en ello. Tiene que ver con que una acción está empezando, durando o acabando. Por ejemplo Je me mets à travailler (Me pongo a trabajar) indica el inicio de la acción.
Vamos a ver a continuación algunos de estos giros verbales, los más importantes, para que seas capaz de reconocerlos, y por tanto de traducirlos, si te topas con ellos.