5. - ¿Qué hora es? / Quelle heure est-il ?

Ahora mismo son las 11:51 en mi reloj... si miras el tuyo, hay poca probabilidad de que también sean las 11:51, ¿no? :) Mira en el texto las horas que están puestas... ¿a qué horas pueden corresponder en castellano?

    • Salut !
    • Salut Maria ! Comment ça va ?
    • Bien, merci. Je maigris chaque jour un peu plus. Je fais un régime !
    • Toi ? Un régime ? Mais tu es superbe ! Tu ne dois pas mincir ! Tu es moins lourde qu'une feuille !
    • Si tu le dis, mais mes jeans sont trop petits ! Mes tee-shirts sont trop étroits. Je dois aller en acheter au magasin ou faire régime. Comme je n'ai pas autant d'argent que toi, je fais régime!
    • Je t'avertis que ça peut être dangereux mais je t'applaudis pour ton courage. En parlant de courses, je dois aller acheter du pain chez le boulanger. Il est déjà cinq heures et j'ai rendez-vous à six heures moins vingt avec maman !
    • A bientôt Manuel !
    • A plus tard!

      Veamos un ejemplo:

      IL EST ONZE HEURES = Son las once.

      Tenemos 3 partes fundamentales en esta frase: 

      IL EST: significa "son", es una estructura hecha que no se modifica nunca, sea la hora que sea.

      ONZE: el número que corresponde a la hora que es. Las 10, las 2, las 20... la que sea.

      HEURES: significa "horas". Solamente se pone en singular, heure, cuando es la una.

       

      Obviamente, no siempre tendremos que dar una hora exacta, también tenemos que poder expresar los minutos:

      IL EST VINGT HEURES DIX = Son las ocho y diez.

      DIX: el número que corresponde a los minutos del 1 al 59, obviamente. Igual que en castellano, no añadimos la palabra minutos ("minutes"), la obviamos.

      Si sabemos contar hasta 59 y respetamos la estructura IL EST ... HEURES ... no tendremos ningún problema para decir la hora.

       

      Curiosidad

      ¡Veamos otros aspectos del tema de la hora!

      • Cuando son y media, decimos "et demie". Por ejemplo, il est douze heures et demie (12:30). También podemos decir Il est douze heures trente.
      • Cuando son y cuarto, decimos "et quart". Por ejemplo, il est douze heures et quart (12:15).
      • Cuando son menos cuarto, decimos "moins le quart". Por ejemplo, il est douze heures moins le quart (11:45).
      • Cuando son las doce (12:00), decimos il est midi, que viene a ser mediodía.
      Igual que en castellano, podemos funcionar con un sistema de doce o de veinticuatro horas:
      "Il est 10 heures" puede corresponder a las diez de la mañana o a las diez de la noche. Para evitar las equivocaciones, siempre es mejor especificar utilizando los números hasta 24 en vez de hasta 12.

        ¿Te gustan los conciertos? A ver si te gusta este... Se trata de Jacques Dutronc, otro referente de la canción francesa. :

        Jacques Dutronc - Il est 5 heures, Paris s'éveille @ Zenith Nantes 2010.01.29 HD
        Vídeo de Nafoute alojado en Youtube
        IL EST CINQ HEURES, PARIS S'ÉVEILLE

        Je suis le dauphin de la place Dauphine
        Et la place Blanche a mauvaise mine
        Les camions sont pleins de lait
        Les balayeurs sont pleins de balais

        Il est cinq heures
        Paris s'éveille
        Paris s'éveille

        Les travestis vont se raser
        Les stripteaseuses sont rhabillées
        Les traversins sont écrasés
        Les amoureux sont fatigués

        Il est cinq heures
        Paris s'éveille
        Paris s'éveille

        Le café est dans les tasses
        Les cafés nettoient leurs glaces
        Et sur le boulevard Montparnasse
        La gare n'est plus qu'une carcasse

        Il est cinq heures
        Paris s'éveille
        Paris s'éveille

        Les banlieusards sont dans les gares
        A la Villette on tranche le lard
        Paris by night, regagne les cars
        Les boulangers font des bâtards

        Il est cinq heures
        Paris s'éveille
        Paris s'éveille

        La tour Eiffel a froid aux pieds
        L'Arc de Triomphe est ranimé
        Et l'Obélisque est bien dressé
        Entre la nuit et la journée

        Il est cinq heures
        Paris s'éveille
        Paris s'éveille

        Les journaux sont imprimés
        Les ouvriers sont déprimés
        Les gens se lèvent, ils sont brimés
        C'est l'heure où je vais me coucher

        Il est cinq heures
        Paris se lève
        Il est cinq heures
        Je n'ai pas sommeil

         

        Comprueba lo aprendido

        Indica la hora que es:

        11:15 :

         

        14:20 :

         

        23:30 :

         

        09:45 :

         

        12:56 :

        Habilitar JavaScript