3. - ¿Conectamos? / On se comprend ?

Ahora nos toca hablar de unas palabras que usamos a menudo, que son muy útiles y que nos permiten unir ideas, ser coherentes y dar una cohesión a nuestro discurso.

He puesto algunas de esas palabras de color morado...

  • Salut !
  • Salut Maria ! Comment ça va ?
  • Bien, merci. Je maigris chaque jour un peu plus. Je fais un régime !
  • Toi ? Un régime ? Mais tu es superbe ! Tu ne dois pas mincir ! Tu es moins lourde qu'une feuille !
  • Si tu le dis, mais mes jeans sont trop petits ! Mes tee-shirts sont trop étroits. Je dois aller en acheter au magasin ou faire régime. Comme je n'ai pas autant d'argent que toi, je fais régime!
  • Je t'avertis que ça peut être dangereux mais je t'applaudis pour ton courage. En parlant de courses, je dois aller acheter du pain chez le boulanger. Il est déjà cinq heures et j'ai rendez-vous à six heures moins vingt avec maman !
  • A bientôt Manuel !
  • A plus tard!

 

¿Te suenan dichas palabras? Las llamamos conectores y sirven para unir o relacionar palabras, frases u oraciones. Obviamente los hay de distintos tipos, ya que vamos a sumar ideas, oponer ideas, explicar, concluir, resumir... Veamos algunos ejemplos en castellano para que quede claro las palabras que son :

   
Adición Y, además, encima, de igual forma...
Advertencia Mira, oye, ¡eh, ¡cuidado!...
Corrección Bueno, o sea, mejor dicho, rectificando...
Cierre discursivo En fin, por fin, por último...
Comienzo Bueno, bien, hombre...
Conclusión En fin, bueno, a fin de cuentas...
Digresión Por cierto, a propósito...
Ejemplificación e inclusión Por ejemplo, pongo por caso, como, tal como, verbigracia...
Énfasis Pues sí que, claro que...
Explicación o matización Es decir, esto es, a saber...
Intensificación Es más, más aún, máxime...
Llamada de atención ¡Eh!, ¡oiga!, ¡mire!, venga, vamos...
Restricción
Si acaso, hasta cierto punto...
Resumen En resumen, en resumidas cuentas...
Tematización En cuanto a , por lo que se refiere a...
Transición Por otra parte, en otro orden de cosas...
   

 

Obviamente, no es una lista exhaustiva. Ahora que sabemos bien qué tipos de palabras son los conectores y para qué sirven, vamos a pararnos a ver cómo se escriben esas palabras en francés. La buena noticia es que el uso de los conectores en francés y en castellano es igual. Por lo tanto solamente hace falta saber traducirlo. ¡Al lío!

Y ET IGUAL QUE
DE MÊME QUE
PERO MAIS DESPUES ENSUITE
POR EJEMPLO
PAR EXEMPLE
QUIZÁS PEUT-ÊTRE
ADEMÁS EN PLUS
INCLUSO SI
MÊME SI
¡MIRA!
REGARDE !
POR LO MENOS AU MOINS
POR CIERTO
AU FAIT
GRACIAS A
GRÂCE A
DÓNDE POR SUPUESTO
BIEN SÛR
ENTONCES DONC NO OBSTANTE
TOUTEFOIS
PORQUE CAR / PARCE QUE
RESUMIENDO EN RESUME
COMO COMME CUANDO QUAND

Curiosidad

Como bien has podido comprobar, existen muchos conectores distintos. En francés existe un pequeño truco para acordarse de, digamos, los principales: los "conectores de coordinación".

 

Para ello se ha creado una pequeña frase que es la siguiente :

"Mais où est donc Ornicar ?

que se podría traducir como "Pero dónde está entonces Ornicar".

Esta frase está fonéticamente compuesta por varios conectores :

MAIS OU ET DONC OR NI CAR 

 

Generaciones enteras de estudiantes se han preguntado dónde se había metido el dichoso Ornicar :)

Ya que los conectores aparecen cada dos por tres en nuestras oraciones, he elegido una canción ha tenido mucho éxito:

Judith - Fais Passer Le Mot

Judith - Fais Passer Le Mot
Vídeo de judithofficiel alojado en Youtube.

 
On m'a dit petite : le monde est noir ou blanc
Il y a ceux qui font et ceux qui font semblant
Ca dépend toujours du costume que l'on prend
Pas pour nous pas pour moi
On m'a dit petite descend de ton nuage
Toutes ces illusions ne sont que de passage
Apprends à tout faire pour éviter l'orage
Pas pour moi!

[Refrain]
Dis leur que nos rêves sont solides comme du béton
A tord ou à raison, fais passer le mot
Dis leur qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut
On baissera pas les yeux
Fais passer le mot!

Ohhh Héé,
On m'a dit petite le monde ne t'attend pas
Tu n'a pas d'effort pour mener ton combat
Rentre dans le rang de ceux qui marchent droit
C'est la route c'est ta voie

On m'a dit petite tu changeras pas les choses
Quelque soit ton but tes raisons ou ta cause
On ne choisit pas, c'est la vie qui impose
Pas pour moi,

[Refrain]

On sait que les coups ne nous arrêteront pas!
Parce qu'on a du coeur et qu'on vaut mieux que ça
On saura trouver le chemin qu'il faudra
Parce qu'on vit parce ce qu'on croit,

Donne nous un peu de force et de patience
Parce que tout arrive quand on saisit sa chance
On ne fuira pas quelque soit les offenses
Parce qu'on vit parce qu'on pense
Pourquoi nous blâmer, nous barrer la voie
Nos rêves c'est tout ce qu'on a!

[Refrain] (x2)

Ohh aa yeahh.
Fais passer le mot!


Comprueba lo aprendido

Rellena los huecos con los conectores adecuados:

Je vais à la piscine au théâtre.

Ils regardent souvent la télévision, les films

Tu fais du sport tu n'aimes pas le golf

Je joue du violon j'aime la musique

Elle fait du judo elle sait se défendre.

Habilitar JavaScript