5.1. Curiosidades

Pre-conocimiento

United Kingdom vs Great Britain vs England

Uno de los errores más frecuentes cuando hablamos de los habitantes de las islas británicas es referirnos a ellos como "ingleses". En este pequeño texto te mostramos la diferencia entre Inglaterra, Gran Bretaña y el Reino Unido. Seguro que esta información te resultará muy útil.

 

Great Britain
Fotografía en Flickr
de hugovk bajo CC

The first thing you may know is that there are two independent countries: Ireland and United Kingdom.

United Kingdom has four kingdoms: Northen Ireland, Scotland, Wales and England. Northern Ireland is geographically situated in the same island together with the country of Ireland. The other three kingdoms are commonly known as Great Britain or simply Britain.


Traducción:

Lo primero que debes saber es que hay dos países independientes: Irlanda y el Reino Unido.

El Reino Unido tiene cuatro reinos: Irlanda del Norte, Escocia, Gales e Inglaterra. Irlanda del Norte está geográficamente situada en la misma isla junto a el país de Irlanda. Los otros tres reinos son comunmente conocidos como Gran Bretaña.

Pre-conocimiento

Meals and Meal Times

En este tema hemos estudiado la hora. Seguro que no te ha resultado muy complicada. Además de saber cómo se dice la hora que es en un momento concreto, es interesante que conozcas los horarios de los ingleses. ¿Sabes a que hora comen o cenan? Lee este texto e intenta traducirlo para aprender más sobre ello.


Breakfast

Fotografía en Flickr de Ibán bajo CC

There is a big difference between Spanish and British meals and meal times. In Spain the biggest meal is in the middle of the day, around two or three o'clock whereas in Britain at this time they have a small mid-day meal - usually sandwiches, and perhaps some crisps and some fruit and the biggest meal is at the end of the day.

British people have three main meals a day:

  • Breakfast - between 7:00 and 9:00
  • Lunch - between 12:00 and 1:30 p.m.
  • Dinner or Supper - between 6:30 and 8:00 p.m.

Lately, on weekends it is popular to have BRUNCH, a mixture between breakfast and lunch which takes place before 12 a.m.


Traducción:

Hay una gran diferencia entre las comidas y los horarios de las comidas españolas y británicas. En España la comida fuerte se hace al mediodía, sobre las dos o las tres, mientras que en Gran Bretaña a esta hora toman un pequeño tentempié, normalmente un bocadillo y quizás patatas fritas y algo de fruta, y la comida principal es al final del día.

Los británicos hacen tres comidas al día:

  • Desayuno: entre las 7:00 y las 9:00.
  • Almuerzo - entre las 12:00 y la 1:30 p.m.
  • Cena - entre las 6:30 y las 8:00 p.m.

En los últimos años se ha hecho popular el BRUNCH, una mezcla entre el desayuno y el almuerzo que tiene lugar antes de las 12 a.m.

Pre-conocimiento

The Pub

En este tema, hemos hablado sobre las costumbres de los británicos y su afición por los tradicionales pubs. Lee el siguiente texto y tradúcelo:

 

Pub

Fotografía en Flickr de UGArdener bajo CC

In pubs people not only consume and buy drinks. Friends meet there, colleagues "talk shop" and business people negotiate deals; people gather to celebrate, play games or seek quiet relaxation. The word pub is the short form for public house. There are over 60,000 pubs in the UK. One of the oldest, the Fighting Cocks, dates back to the eleventh century.

Pubs often have two bars, one usually is quiet. Gardens are also common and customers sit there in the summer. Pubs are usually busy places, people don't queue, but the bar staff try and serve without problem. The closing times are very strict (pubs close at 11.00) and the publican rings a bell shouting "last orders, please!". Do you know the difference between ale and beer? Ale describe the drink brewed without hops unlike "beer".

Traducción:

En los pubs, la gente no solo consume alcohol y compra bebidas. Los amigos se reúnen allí, los compañeros hablan de trabajo y la gente de negocios cierra tratos; la gente se reúne para celebrar, jugar o relajarse. La palabra pub es la forma abreviada de "casa pública". Hay más de 60.000 pubs en el Reino Unido. Uno de los más antiguos, el Fighting Cocks, data del siglo once.

Los pubs tienen a menudo dos barras, una es normalmente muy tranquila. Los jardines son comunes y los clientes se sientan allí en el verano. Los pubs son lugares concurridos, la gente no hace cola, pero el personal del pub intenta servir sin problemas. Las horas de cierre son muy estrictas (cierran a las 11.00) y el dueño toca la campana gritando ¡últimas consumiciones, por favor!. ¿Conoces la diferencia entre "ale" y "cerveza"? Ale describe una bebida destilada sin lúpulo a diferencia de la cerveza.