Resumen

Descarga aquí la versión imprimible de este resumen: descarga de imprimible

Importante

DONNER DES CONSEILS: L'IMPÉRATIF

Illustration 2. Production propre

 

Pour donner un conseil, des instructions ou des ordres il est très habituel d'utiliser le verbe en impératif :

Exemple: Regardez bien la route avant de traverser.


Consultez la rubrique L'impératif dans le chapitre Outils pour apprendre à utiliser ce temps verbal.

Importante

DONNER UN CONSEIL


Il y a différentes manières d'exprimer un conseil . Voici celles qui sont apparues dans l'annonce publicitaire :

  • L'impératif : Évitez de consommer trop de graisses dans un même repas.
  • L'expression "il faut" : Il faut l'associer à une bonne alimentation.
  • Des expressions du type "il est important de", "il est déconseillé de" : Il est fortement déconseillé de manger entre les repas.


Mais il y en a d'autres. Consultez la rubrique Donner un conseil dans le chapitre Outils.

Importante

DIRE DE... / DECIR QUE...

 

Pour rapporter les paroles des autres, on utilise principalement le verbe dire en français et le verbe decir en espagnol:

Je vais au cinéma > Il dit qu'il va au cinéma / Dice que va al cine.


Dans le cas de l'impératif, l'espagnol utilise l'expression decir que + subjonctif :

¡Mira la pantalla ! > Me dice que mire la pantalla.

 

Mais le français, dans cette même situation, utilise l'expression dire de + infinitif :

Regardez l'écran ! > Il me dit de regarder l'écran.

 

Importante

FAITES ATTENTION :

 

En espagnol, pour exprimer l'obligation ou pour donner un conseil, des expressions du type hay que - tener que sont très courantes :

Hay que trabajar ; tienes que trabajar.

 

Nous ne pouvons pas traduire directement ces expressions ; nous ne pouvons pas dire en français Il y a que travailler ; tu as que travailler.

 

Nous devons utiliser l'expression il faut ou bien le verbe devoir : il faut travailler ; il faut que tu travailles ; tu dois travailler.