L'interrogation (II)
Si vous avez bien compris l'interrogation, on va compliquer un peu. On va étudier l'interrogation avec l'interrogatif de temps, de lieu, de manière, de quantité, de cause et but et finalement de chose et de personne.
Lis ce dialogue et remarque toutes les interrogations:
- Isabelle: Bonjour, Olga. Viens-tu au cinéma?
- Olga: Non, je ne peux pas.
- Isabelle: Pourquoi tu ne peux pas?
- Olga: Parce que j'ai un examen.
- Isabelle: Est-ce que tu peux aller vendredi?
- Olga: Oui, je peux. Quel film nous allons voir?
- Isabelle: Nous allons voir «El amor en los tiempos del cólera ».
- Olga: Qui est l'acteur principal?
- Isabelle: C'est Javier Bardem.
- Olga: Je n'aime pas Javier Bardem.
Il y a des questions qui se construisent avec les pronoms interrogatifs (qui, que, quel, quelle, quels, quelles) et d'autres où on peut voir des expressions interrogatives (où, quand, comment, combien, pourquoi) .
Observe cette grille avec des exemples qui vont t'aider à comprendre. Fais un petit effort et traduis les exemples en espagnol ! :
Qui: Quién ; Avec qui: Con quién; De qui: De quién; À qui: A quién. |
Qui parle anglais? Avec qui tu vas danser? À qui tu chantes ? De qui parles-tu ? |
Que/quoi: Qué |
Que fait-il? / il fait quoi? Qu'est-ce que tu regardes? / Tu regardes quoi? À quoi tu penses? |
Quel: Cuál...... «cuálo» (cuálo no es correcto en español, ya lo sabemos, y por eso lo ponemos entre comillas. Lo usamos para indicar de forma gráfica que Quel se usa para el masculino. Algo similar hacemos con cuálos, cuála, cuálas) |
Quel est ton numéro de téléphone? |
Quels: Cuáles ... «cuálos» |
Quels sont tes dossier? |
Quelle: Cuál... «cuála» |
Quelle est ton adresse? |
Quelles: Cuáles ... «cuálas» |
Quelles sont les lettres pour Paris? |
Où: Dónde |
Où gardes-tu les brochures? |
Quand: Cuándo |
Quand arrives-tu? |
Combien: Cuánto/Cuánta/Cuántos/Cuántas |
Combien de livres as-tu? |
Comment: Cómo |
Comment allez-vous au lycée? |
Pourquoi: Por qué |
Pourquoi est-ce que tu es fatiguée? |
Si habéis entendido la interrogación, vamos a complicarla un poco. Vamos a estudiar la interrogación con el interrogativo de tiempo, de lugar, de manera, de cantidad, de causa y finalidad y por último de cosa y de persona.
En el diálogo, hay preguntas que se construyen con los pronombres interrogativos (quién, qué, cuál, cuáles) y otros donde podemos ver expresiones interrogativas (dónde, cuándo, cómo, cuánto/a, cuántos/as y porqué).
Observa la tabla con unos ejemplos que van a ayudarte a comprender. Haz un pequeño esfuerzo y traduce los ejemplo a castellano.