Les pronoms toniques
sJe sais que tu en as un peu marre de tant de grammaire, mais fais un petit effort, et détends-toi parce qu'on va étudier les pronoms toniques qui sont faciles, faciles.
Les pronoms d'insistance ou/et qui vont précédés de préposition :
- Moi, je...
- Toi, tu...
- Lui, il...
- Elle, elle...
- Nous, nous...
- Vous, vous...
- Eux, ils...
- Elles, elles...
En espagnol, on ne les utilise pas pour insister et quand on fait la traduction du français on traduit seulement le pronom personnel sujet pourtant ils apparaissent toujours après une préposition aussi bien en espagnol qu'en français.
Voici quelques exemples:
- Moi, je fais du tennis.
- Tu joues au tennis avec moi.
- Toi, tu aimes le café.
- Je pense à toi.
- Eux, ils font de la natation.
- EIles vont au cinéma avec eux.
- Tu viens à la « disco » avec nous ?
- Je vous aime, mademoiselle.
- Inès sort avec Momo, elle va avec lui au supermarché.
- Momo admire la sœur de Christian, il pense à elle avec passion.
Los pronombres de insistencia o/y que van precedidos de preposición:
- Moi (yo)
- Toi (tú)
- Lui (él)
- Elle (ella)
- Nous (nosotros)
- Vous (vosotros)
- Eux (ellos)
- Elles (ellas)
En castellano, no se utilizan para insistir y cuando se hace la traducción del francés se traduce solamente el pronombre personal sujeto. Sin embargo, aparecen siempre detrás de preposición tanto en castellano como en francés.
Aquí tenemos algunos ejemplos:
- Yo práctico tenis.
- Tú juegas al tenis conmigo.
- Te gusta el café.
- Pienso en ti.
- Ellos hacen natación.
- Ellas van al cine con ellos.
- ¿Vienes a la discoteca con nosotros?
- Yo la amo a usted, señorita.
- Inés sale con Momo, ella va con él al supermercado.
- Momo admira a la hermana de Christian, el piensa en ella con pasión.