Ayuda y entrega

 

El estudio de los contenidos de cada unidad te ayudará a comprender y tener seguridad sobre los aspectos gramaticales y comunicativos que vayan apareciendo en los textos.

  

  • Reserva unos minutos del final para releer el texto.

  • Habrá palabras que desconozcas o de las que no te acuerdes. Intenta acertar su significado por el contexto de las demás palabras.
  • Si ves que una frase no tiene sentido, es que algo está mal traducido. Revísalo.
  • Recuerda que son más importantes las ideas que las palabras. A menudo, para decir lo mismo en dos idiomas distintos, hay que emplear expresiones también distintas.
  • Cuida la ortografía en español y la puntuación. No se va a valorar sólo tu capacidad para entender en francés, sino también tu habilidad para comunicarte en nuestra lengua.
  • Intenta reproducir lo más exactamente posible las condiciones del examen, esto es:
  • Imprime la traducción y hazla escribiendo en papel.
  • Intenta completar la traducción en una hora. Si no lo consigues, continúa pero recuerda hasta dónde fuiste capaz de traducir en el tiempo establecido.
  • No utilices ni diccionario, ni gramática ni nada por el estilo (eso sería como copiar).
  • Aíslate del mundo: ni teléfono fijo, ni móvil, ni ordenador, ni tele encendida, ni radio, ni mp3, ni familiar hablando, ni ventana abierta a la calle... Sólo tú y tu texto para traducir.

 

Si sigues todos esos consejos, la tarea te saldrá mucho mejor, seguro.

Una vez concluida la realización de la tarea, envía los resultados al profesor/a en la plantilla facilitada en el desarrollo.

Usa la siguiente nomenclatura para nombrar a tus archivos:

Apellido1_Apellido2_Nombre_PAU_FR_Tarea_Nu_Nt

donde:

  • Apellido1: vuestro primer apellido.
  • Apellido2: vuestro segundo apellido.
  • Nombre: vuestro nombre.
  • PAU: El tipo de enseñanza (Pruebas de Acceso a a la Universidad).
  • FR: son las siglas de la asignatura (Francés).
  • Nu: número de la unidad a la que pertenece la tarea.
  • Nt: número de tarea para la unidad (aunque generalmente solo habrá una).

En nuestro caso, para una alumna que se llame Ana Pérez Fernández, el fichero correspondiente a esta tarea será:

Perez_Lopez_Ana_PAU_FR_Tarea_2_1