Resumen

Importante

Tienes que recordar tres cosas.
  1. Poner un sujeto es obligatorio en francés, en castellano no. Por regla general, cuando traduzcas, no pongas el sujeto cuando es un pronombre, salvo en los casos en los que pueda haber confusión, por ejemplo si hablas de dos personas, un hombre y una mujer, y quieres precisar de quién estás hablando.
  2. La persona francesa VOUS puede traducirse en castellano de tres maneras: "vosotros" (plural de "tú"), "usted" (singular de cortesía) y "ustedes" (plural de cortesía). Según el texto donde aparezca, lo traducirás de una manera u otra.
  3. El pronombre ON también puede traducirse de tres maneras: "nosotros", "se" o "uno". La primera es la más frecuente.
Vous On
Imágenes propias

Importante

El futuro se forma de dos maneras distintas según los verbos:

    • a partir del infinitivo simple, en la mayoría de los verbos.

  • a partir de un infinitivo especial.

Debes recordar los de los verbos más importantes, para ser capaces de reconocerlos. Esto te servirá además, para reconocer el condicional, que utiliza el mismo infinitivo que el futuro.

Importante

Es sobre todo importante aquí que recuerdes cómo se traduce Il y a, ya que es una de las expresiones más usadas en francés. Casi siempre se va a traducir por "Hay" (Il y a un problème - "Hay un problema"), salvo cuando vaya seguido de una expresión temporal, en cuyo caso se traduce por "hace" (Il y a trois ans - "Hace tres años").