2.2 UT con valor final

ORACIONES SUBORDINADAS FINALES (UT con valor final)

 

Son introducidas por las conjunciones subordinantes ut ("para que") y ne ("para que no") seguidas por el verbo en modo subjuntivo. También se pueden traducir con las expresiones a fin de que, con el fin de que o con la conjunción para seguida por el infinitivo.

Veamos algunos ejemplos, primero en positivo, utilizando la conjunción UT.

 

OR PR			OR SUB FINAL
Pyrrhus	legatum	misit	ut	pacem	peteret.
N sg	Ac sg	3 sg perf ind	conj nex	Ac sg	3 sg impf subj
S	CD	V		CD	V

 

 

 

 

 

 

Traducción: "Pirro envió a un embajador para que pidiera la paz (para pedir la paz)".

 

Como acabamos de ver, la oración subordinada final utiliza siempre el modo subjuntivo.

 

Veamos ahora otro ejemplo, esta vez en negativo, utilizando la conjunción NE.

 

OR PR						OR SUB FINAL
Caesar	ad	Lingonas	litteras	nuntiosque	misit	ne	Helvetios	frumento	neve	alia re	iuvarent.
N sg	prep	Ac pl	Ac pl + conj		3 sg perf ind	conj	Ac pl	Ab sg	conj	Ab sg	3 pl impf subj
S	CCL		CD		V	nex	CD	CC			V

 

Traducción: "César mandó cartas y mensajeros a los lingonas para que no ayudaran a los Helvecios (ni) con trigo ni con otra cosa".

NOTA. Observa que para traducir la expresión castellana "y para que no" o "y para no" se utilizan las conjunciones neve / neu y neque.

ATENCIÓN: Cando encuentres las conjunciones ut/ne con subjuntivo, debes fijarte para distinguir los valores de dichas conjunciones que ya hemos estudiado: subordinada sustantiva ("que/que no") o subordinada adverbial final ("para que /para que no"). Para ello, sólo debes tener en cuenta el verbo principal: si éste es transitivo y necesita CD, la subordinada de ut/ne será sustantiva de CD; si el verbo principal ya lleva su CD o es un verbo intransitivo, la subordinada de ut/ne será adverbial final. Fijémonos en este ejemplo.

 

OR PR			OR. SUB SUSTANTIVA (CD)
Dux	militibus	imperat	ut	urbem	oppugnent.
N sg	D pl	V 3 sg pres ind	conj	Ac sg	V 3 pl pres subj
S	CI	V	nex	CD	V

Traducción: "El general ordena a los soldados que ataquen la ciudad".

En esta oración el verbo principal es transitivo (mandar "algo") y necesita un CD; por tanto, la subordinada de ut/ne adquiere un valor de subordinada sustantiva. Sin embargo, en la siguiente oración:

OR PR	OR SUB SUSTANTIVA (CD)		OR PR	OR SUB ADV. FINAL
Dux	castra	ponere	constituit	ut	postero die	urbem	oppugnaremus.
N sg	Ac sg	V pres inf act	V 3 sg perf ind	conj	Ab sg	Ac sg	V 1 pl impf subj
S	CD	V	V	nex	CCT	CD	V

 

Traducción: El general decidió colocar el campamento para que atacásemos la ciudad al día siguiente.

En esta oración el verbo principal "constituit" es transitivo y lleva una subordinada de infinitivo (castra ponere) como CD; por tanto, la subordinada de ut tiene un valor adverbial final.