6. Pronombres
PRONOMBRES PERSONALES
Los pronombres personales átonos son los siguientes:
| Singular | Je | Yo |
| Tu | Tú | |
| Il | El | |
| Elle | Ella | |
| Plural | Nous | Nosotros |
| Vous | Vosotros | |
| Ils | Ellos | |
| Elles | Ellas |
En español, el uso de estos pronombres no suele ser obligatorio; por ello, al traducir, debes evitar traducirlos salvo cuando sea estrictamente necesario para que la frase resulte poco natural en nuestro idioma.
Los pronombres personales tónicos son los que siguen:
| Singular | Moi |
Yo, mí, me |
| Toi | Tú, ti, te | |
| Lui |
El | |
| Elle |
Ella | |
| Plural | Nous |
Nosotros |
| Vous |
Vosotros | |
| Eux |
Ellos | |
| Elles |
Ellas |
Vamos a citar las funciones más importantes que cumplen y que más te interesan para tu traducción. No las aprendas de memoria, vamos a decirte un truco para traducirlas y te basta con leer las siguientes:
- Servir de sujeto en las frases sin verbo. Ej: Toi encore! (¡Otra vez tú!)
- Para las respuestas cortas. Ej: Qui vient avec nous? -Moi! (¿Quién viene con nosotros? -¡Yo!)
- Para poner de relieve un sujeto. Ej: C'est lui qui l'a dit! (¡Es él quien lo ha dicho!)
- Cuando el verbo tiene varios sujetos. Ej: Jean et moi sommes amis depuis longtemps (Pedro y yo somos amigos desde hace mucho).
- Para llamar la atención de alguien. Ej: Vous, venez ici! (¡Vosotros, venid aquí!)
- Como segundo término de una comparación. Elles sont plus intelligentes qu'eux (Ellas con más inteligentes que ellos).
- Para resaltar o hacer hincapié en el sujeto; en este caso sí que suele traducirse al español. Ej: Moi, je deteste le football (Yo odio el fútbol; pretende destacar que puede que su interlocutor u otros no, pero él, sí).
- Para expresar posesivos: Con los pronombres tónicos precedidos de la preposición à, pueden formarse posesivos: à moi (mío), à toi (tuyo), à lui (suyo), à nous (nuestro), à elles (suyo de ellas)...
Y ahora el truco prometido: Ves que, en general, los pronombres personales átonos (je, tu, il...) se usan para acompañar el verbo y no suelen traducirse; en los demás casos, sin embargo, se suelen utilizar los tónicos (moi, toi, lui...), que sí que se traducen.
PRONOMBRES POSESIVOS
Para traducirlos, aprendete "le mien" (el mío) y, a partir de él serás capaz de deducir los demás (les miens, la mienne, le tien, le sien, la sienne...). Presta especial atención a le leur (el suyo de ellos) y les leurs (los suyos de ellos).
| PRONOMBRES POSESIVOS |
Una sola cosa poseída |
Varias cosas poseídas |
|||
| Masculino | Femenino | Masculino | Femenino | ||
| Un solo poseedor |
Je |
Le mien (El mío) |
La mienne (La mía) |
Les miens (Los míos) |
Les miennes (Las mías) |
| Tu |
Le tien (El tuyo) |
La tienne (La tuya) |
Les tiens (Los tuyos) |
Les tiennes (Las tuyas) |
|
| Il/Elle/On |
Le sien (El suyo) |
La sienne (La suya) |
Les siens (Los suyos) |
Les siennes (Las suyas) |
|
| Varios poseedores |
Nous |
Le/La nôtre (El nuestro/La nuestra) |
Les nôtres (Los nuestros/Las nuestras) | ||
| Vous |
Le/La vôtre (El vuestro/La vuestra) |
Les vôtres (Los vuestros/Las vuestras) |
|||
| Ils/Elles |
Le/La leur (El suyo/La suya) |
Les leurs (Los suyas/Las suyas) |
|||
PRONOMBRES COMPLEMENTO DIRECTO
El complemento directo nombra al objeto (CD de "cosa") o ser (CD de "persona") sobre el cual recae directamente la acción del verbo. Los complementos directos pueden ser reemplazados por pronombres complemento directo. Así, en español, en lugar de la frase "Pedro coge la pelota", puede decirse "Pedro la coge". "La" sustituye a pelota y, como suele ocurrir con los pronombres, debe haber algo en el texto o en el contexto que nos indique que "la" se refiere, precisamente a la pelota.
Los pronombres complemento directo son los siguientes:
| FRANCÉS | ESPAÑOL |
| Me |
Me |
| Te | Te |
| Le, la |
Lo, la |
| Nous |
Nos |
| Vous |
Os |
| Les |
Los, las |
PRONOMBRES COMPLEMENTO INDIRECTO
Los complementos indirectos son los que van unidos al verbo mediante la preposición à.
Los pronombres complemento indirecto son:
| FRANCÉS | ESPAÑOL |
| Me |
Me |
| Te | Te |
| Lui | Le |
| Nous |
Nos |
| Vous |
Os |
| Leur | Les |
Vemos que con respecto a los complementos directos sólo cambian las terceras personas:
Il téléphone à son frère. Il lui téléphone.
Elle écrit à ses copains. Elle leur écrit.
Hay una serie de verbos que siempre llevan complemento indirecto:
Parler à quelqu’un / dire à quelqu’un / téléphoner à quelqu’un
Écrire à quelqu’un/ envoyer à quelqu’un / raconter à quelqu’un
Donner à quelqu’un / répondre à quelqu’un
¡ATENCIÓN!
No hay que confundir leur (compl. indirecto) con leur (adjetivo posesivo).
Ils écrivent à leur mère (en este caso, leur es adjetivo posesivo).
Ils leur écrivent (en este caso, leur es complemento indirecto).
Hay que recordar que le significa "lo", mientras que lui significa "le".
Orden de los pronombres:
- Cuando en una frase están presentes diferentes pronombres complemento (un directo y un indirecto), el orden en que estos se sitúan es el mismo que en español, salvo cuando coinciden dos terceras personas (le+lui, es decir, "lo" + "le", en español se ordena al revés que en francés: "se lo").
| Il me prête le livre. | Il me le prête. (C.I. +C.D.) (Me lo presta) |
| Il nous donne sa chaise. |
Il nous la donne. (C.I. + C.D.) (Nos la da) |
| Il présente sa nouvelle femme à ses amis. | Il la leur présente. (C.D.+ C.I.) (Se la presenta) |
| Il lui a offert ce travail. | Il le lui a offert. (C.D.+ C.I.) (Se lo ha ofrecido) |
- En el caso del IMPERATIVO AFIRMATIVO, al igual que en español, los pronombres se colocan detrás del verbo.
Regarde ma mère > Regarde-la (Mírala).
Écris à ta soeur > Écris-lui (Escríbele).
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Los pronombres demostrativos, al igual que en español pueden expresar un grado mayor o menor de cercanía (este, ese, aquel); en francés lo hacen mediante las formas compuestas, es decir, uniendo mediante un guión las partículas ci o là al pronombre; así, celui-ci, sería "este" y celui-là "ese" o "aquel". De este modo, pueden expresar la oposición entre dos realidades:
Je préfère celui-ci à ceux-là.
Prefiero este a aquéllos.
Cette chemise-ci est belle, mais celle-là ne te va pas bien.
Esta camisa es bonita, pero esa, no te pega.
Sin embargo, la mayor parte de las veces, los encontrarás sin las partículas -ci y -là. Los pronombres demostrativos son los siguientes:
| |
Singular | Plural |
| Masculino | Celui (Este, ese, aquel, el) |
Ceux (Estos, esos, aquellos, los) |
| Femenino | Celle (Esta, esa, aquella, la) | Celles (Estas, esas, aquellas, las) |
| Neutro | Ce (Lo) |
|
