1.ª actividad: indagatio, la investigación

Latín: ¿vivo?

Las lenguas no están ni vivas ni muertas de por sí: lo que marca la diferencia es el uso que se les da. El latín no dejó de hablarse nunca, simplemente se transformó en otras lenguas, que mantuvieron su lengua madre para comunicarse entre ellas, algo especialmente importante en el campo de las disciplinas científicas, en las que es fundamental que estudiosos de diferentes países puedan tener un lenguaje y léxico común: la ciencia y la cultura no entienden de fronteras.

1. No solo las lenguas romances deben su léxico al latín. El inglés también. Aunque este sea de origen anglogermánico, el 58% de su vocabulario es de procedencia latina.

El idioma inglés está plagado de dobletes anglogermánicos y latinos. Esto supone que casi para cada cosa existan dos términos: las palabras de origen anglosajón suelen ser las de uso común; mientras que las que provienen del latín se consideran cultismos.  Así "various" y "several", “inquire” y “ask”, "brief" y "short", "difficult" y "hard", ...

Facebook Sí, soy de Clásicas. ¿Y qué?

• delicious / tasty
• donate / give
• eternal / perpetual / endless / everlasting
• ancient / antique / old
• enormous / gigantic / huge
• figure / shape
• present / gift
• status / position / rank

Y así una serie "innumerable" y "countless" de palabras.

Señala, de las anteriores, cuáles son las que provienen del latín y explica la procedencia de al menos cinco de ellas.

2. También en castellano tenemos dobletes, pero en otro sentido. De una misma palabra latina pueden proceder dos palabras castellanas, una patrimonialismo, y otra cultismo o semicultismo. Estas últimas son palabras que proceden de la misma raíz que la patrimonial, pero que no han completado su evolución fonética y se usan con un significado diferente. Así, del latín "collocare" proceden "colgar" y "colocar", de "frigidum", "frío" y "frígido". 

De las palabras que te damos a continuación existen también dobletes semejantes. Te toca a ti buscarlos:

humerum solitariam delicatum comparare calidum recitare plenam strictum

............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ...............

Facebook Sí, soy de Clásicas. ¿Y qué?

 

3. En la vida cotidiana muchas veces usamos el latín de manera natural, porque se trata de expresiones latinas que han pervivido sin modificarse, completamente integradas en nuestra lengua. Aunque muchas de ellas sean muy técnicas, como las del lenguaje judicial; otras son de uso general y cotidiano. Son los denominados "latinismos".

Un latinismo es una o varias palabras, o una frase completa, usadas literalmente en latín. La mayoría no nos han de sonar extrañas; piensa en expresiones como etcétera. Así, todo el mundo (más o menos), sabe lo que es un quórum, una postdata, o qué entendemos por expresiones como in vitro, alter ego,  modus vivendi, ...

Un divertido artículo nos habla de 20 frases en latín que deberías usar. Elige las dos que más te gusten y coméntalas. Como el artículo está en inglés, si te resulta difícil entenderlo, puedes acudir a nuestro twitter, @clasicasIEDA, donde las hemos publicado casi todas (por separado).

2.ª actividad: lectio, la lectura

El latín activo

Hoy en día, algunos colectivos utilizan el latín como medio de comunicación. Muchos profesores defienden la enseñanza del latín activo, para hablarlo y no solo para leerlo, y hay bastantes eruditos que plantean su uso como lengua común en Europa. Hay blogs y noticiarios en latín, e incluso emisoras de radio. Incluso Wikipedia publica en latín y facebook se puede configurar también en esta lengua.

Asimismo, estos usuarios de la antigua lengua han ideado o consensuado neologismos para objetos, acciones y situaciones que antes no existían, debemos decir que con mayor fortuna que los de la Santa Sede.

También respetando la morfología y fonética latina se han creado palabras para internet (interrete).

El texto que vamos a leer está adaptado del artículo de Victorius Ciarrocchi Pisaurensis en la página Latinitas viva.

Facebook Sí, soy de Clásicas. ¿Y qué?

nuntius pro lingua Latina risum teneatis oportet, vos omnes qui haec verba Latina legitis. cum1 enim abhinc multos annos sermonis Latini usus neglectus iaceat et cum1 perpauci homines - inter doctos quoque viros! - lingua Latina viva uti2 velint3, multis lectoribus hic nuntius fortasse ridiculus videbitur. tamen aetate nostra puto quoque huius linguae usum aptissimum esse ut4 nuntios cuiusque modi5 communicaret et homines inter se sociaret. NOTAS 1. cum: conjunción con valor causal, “puesto que”. Introduce dos oraciones “cum… iaceat” y “cum… velint” que están subordinadas al verbo principal videbitur. 2. uti: infinitivo de presente pasivo del verbo deponente utor, uti, usus sum (este verbo se construye con un complemento régimen en ablativo: lingua Latina viva). 3. velint: 3.ª pl del presente de subjuntivo de volo. 4. ut: conjunción con valor final, “para”. 5. cuiusque modi: de todas clases.

1. En primer lugar, lee con atención el anuncio, un resumen del publicado en la página web y que reivindica el uso del latín hablado.

La audición de este archivo te ayudará en la práctica de la lectura del latín       

2. Como estamos en la última tarea del curso, solo te vamos a pedir un ejercicio, traducir al castellano el texto. Como siempre, fíjate en primer lugar en los verbos, decide si se trata de un verbo copulativo o si es transitivo o intransitivo; ya sabes que el carácter del verbo influye en los complementos y en la forma de las palabras que lo acompañan; y no te olvides de traducir correctamente los tiempos en que estén expresados. Como siempre, te facilitamos su comprensión marcándote con distintos colores los diferentes tipos de verbos: copulativos, transitivos , intransitivos o pasivos (señalamos así también los verbos deponentes, con forma pasiva y significado activo). Recuerda que cada uno lleva complementos diferentes.

1. risum teneatis oportet, vos omnes qui haec verba Latina legitis.

2.

• cum enim abhinc multos annos sermonis Latini usus neglectus iaceat
• et cum perpauci homines - inter doctos quoque viros! - lingua Latina viva uti velint,
• multis lectoribus hic nuntius fortasse ridiculus videbitur.

3.

• tamen aetate nostra puto quoque huius linguae usum aptissimum esse
• ut nuntios cuiusque modi communicaret et homines inter se sociaret.

Desde hace ya algunas tareas no incluimos el vocabulario; es necesario que practiques la búsqueda de significados en el vocabulario ilustrado latino-castellano que puedes consultar en este enlace y que también tienes en el aula de Latín. Con todo, aquí tienes los enunciados de las palabras que quizá tengas que buscar:

abhinc ad: prep + Ac aetās -tātis annus -ī aptus -a -um communico –are –avi -atum cum: conj + subj doctus -a -um enim fortasse hic haec hoc

homō hominis iaceō iacēre iacuī inter: prep + Ac Latinus -a -um legō legere lēgī lēctum lingua -ae multus -a -um noster -tra -trum nūntius -ī neglectus -a -um omnis -e

oportet -ēre -uit perpaucus -a -um putō -āre -avi-atum quī quae quod quoque ridiculus -a -um risus-us sermō, -ōnis socio –are –avi -atum se tamen

teneō -ēre -uī tentum ūsus -ūs ut: conj + subj ūtor ūtī ūsus sum: + Ab verbum -ī videor videri visus sum: [pas. de video] vir virī vivus -a -um vōs