5.3. Vocabulario: adverbios de afirmación, negación y duda

Después de ver las expresiones esenciales, vamos a profundizar un poco en esto de los adverbios de opinión.

Imagen en Picto de De Marque para uso educativo

La afirmación

Aquí tienes la fórmulas más frecuentes para afirmar. Algunas refuerzan la seguridad de lo que se afirma. Otras introducen alguna pequeña duda (afirmando algo así como "estoy casi seguro que...").

assurément	seguramente	certainement	por supuesto	parfaitement	perfectamente
aussi	también	en vérité	en verdad	quand même	a pesar de todo
bien	bien	même	incluso	si	sí
bien sûr	por supuesto	oui	sí	soit	de acuerdo

Ya conoces oui y si, y sus condiciones de uso. El resto de expresiones merece algunos comentarios:

• Même: Mucho cuidado con esta palabra. Como adjetivo, significa "mismo" (C'est la même personne: "Es la misma persona"). Pero como adverbio, significa "incluso": J'adore ce film, c'est même mon film préféré! (¡Me encanta esa película, es incluso mi película preferida!).
• Soit: expresa un acuerdo, pero un poco a regañadientes (algo así como "vale, reconozco que es cierto").
• Las demás expresiones merecen que intentes quedarte con ellas, ya que son frecuentes en la lengua. 

Imagen en Picto de De Marque para uso educativo

La negación

Además del adverbio NON, que ya hemos visto y sirve para contestar negativamente a una pregunta, y la negación verbal NE PAS (que también hemos visto), el francés dispone de una gama importante de expresiones negativas que te resumimos aquí. Verás que cuando el adverbio negativo modifica un verbo, se refuerza con NE delante de este.

		EJEMPLO	TRADUCCIÓN
non	no	Tu viens? - Non!	¿Vienes? - ¡No!
pas	no	Il ne vient pas	No viene
point	no	Il ne mange point	No come
jamais	nunca	Il ne fume jamais	No fuma nunca
rien	nada	Il ne dit rien	No dice nada
personne	nadie	Je ne vois personne	No veo a nadie
pas du tout	en absoluto	Je ne suis pas du tout d'accord	No estoy en absoluto de acuerdo
plus	ya no	Il ne sort plus avec nous	Ya no sale con nosotros

Algunas puntualizaciones son necesarias:

• Ne... point se ha quedado muy antiguo. Ya apensa se usa.
• Mucho cuidado con personne. En contexto positivo, significa "persona": Il y a 3 personnes. En contexto negativo, es todo lo contrario y significa "nadie": Il n'y a personne.
• Algo parecido ocurre con plus. Si la frase es positiva, significa "más": Il dort plus maintenant (Ahora duerme más). Pero en frase negativa, significa "ya no": Il ne dort plus (Ya no duerme).

La duda

Además de peut-être (no te olvides del guión en medio), la lengua ofrece algunas expresiones más para indicar la indecisión y la duda, algunas más cercanas a la afirmación y otras a la negación. Aquí van las principales:

		EJEMPLO	TRADUCCIÓN
peut-être	quizás	Ils viendront peut-être avec nous	Quizás vengan con nosotros
apparemmemt	aparentemente	Il est apparemment heureux	Aparentemente, es feliz
probablement	probablemente	La température va probablement augmenter	La temperatura va probablemente a aumentar
sans doute	seguramente	la température va sans doute augmenter	La temperatura va seguramente a aumentar
vraisemblablement	probablemente	Il sera nommé vraisemblablement président	Probablemente será nombrado presidente

Fíjate que en las traducciones, tenemos tendencia a cambiar un poco la posición del adverbio de duda, ya que el castellano lo suele poner delante, mientras que el francés lo suele dejar después del verbo.

Fíjate también en el caso curioso de sans doute. Aunque literalmente significa "sin duda", en realidad indica precisamente que sí hay algo de duda en lo que se afirma, aunque sea muy pequeña (lo mismo que ocurre con la expresión española "seguramente", que también indica una leve duda).