4.1. Vocabulario: adverbios de tiempo
 Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derechos reservados |
Son bastantes los adverbios de tiempo en francés, que es una lengua a la que le gusta situar las cosas en su sitio y en su momento (no todos los idiomas son tan precisos en esto).Veamos las palabras más importantes.
 |
 |
|
|
|
|
|
|
| alors | entonces | aussitôt | en seguida | jadis | en otro tiempo |
soudain | de repente |
| après | después | autrefois | antaño | jamais | nunca | souvent | a menudo |
| avant | antes | desormais | en adelante |
longtemps | mucho tiempo |
tard | tarde |
| hier | ayer | dorénavant | en adelante |
maintenant | ahora | tôt | temprano |
| aujourd'hui | hoy | encore | todavía | parfois | a veces |
toujours | siempre |
| demain | mañana | enfin | por fin |
puis | después | tout à l'heure | dentro de un rato |
| d'abord | en primer lugar |
ensuite | después | quelquefois | a veces |
tout de suite |
ahora mismo |
Algunas cosas deben llamar tu atención en el cuadro de arriba:
- La poca transparencia de la mayoría de las palabras (lo que te va a obligar a hacer trabajar tu memoria).
- La presencia de bastantes "falsos amigos" (damos más detalles en el apartado siguiente).
- La gran frecuencia que se usan muchas de esas palabras a lo largo del día (más motivo para tener que aprendérselas...).
Reflexión
Antes de seguir, vamos a comprobar que sabes manejar un poco este vocabulario. Intenta traducir correctamente las freses siguientes.
- Quand l'homme est entré dans la librairie, il a d'abord regardé les livres de gastronomie, puis la section de travaux manuels. Après, il a consulté quelques oeuvres d'histoire. Il a finalement acheté un dictionnaire d'allemand.
- Monsieur le Directeur, je ne peux pas terminer ce travail aujourd'hui, je finirai demain. - Non, je le veux tout de suite.
- Tu vas souvent au cinéma? - Non, il y a longtemps que je n'y vais pas.
- Avant, Jean arrivait toujours à ses rendez-vous tard. Maintenant il est plus ponctuel.