1.3. Vocabulario: los adverbios de modo

Fotografía en Intef bajo CC

Los adverbios de modo indican la manera, y se aplican generalmente a los verbos.

Il conduit doucement (Conduce lentamente).
Il mange bien (Come bien).
J'ai travaillé en vain (He trabajado en vano).

Son muchísimos en francés, y los podemos dividir en 3 categorías:

Los adverbios acabados en -ment.
Son muchos, pero no suelen ser difíciles de traducir, ya que la mayoría son transparentes. Se forman a partir del adjetivo correspondiente. Si conoces el adjetivo a partir del cual se forma, no tendrás problemas con la traducción.


*doucement*	lentamente, suavemente	*brièvement*	brevemente	*précipitamment*	precipitadamente
*méchamment*	con maldad	*aveuglément*	ciegamente	*gratuitement*	gratuitamente
*violemment*	violentamente	*profondément*	profundamente	*couramment*	corrientemente
*joliment*	de manera vistosa	*gentiment*	amablemente	*poliment*	educadamente

Los adverbios simples.
Formados por una sola palabra, algunos no te resultarán complicados, pero otros sí que plantearán dificultades. Aquí van los más frecuentes.


*ainsi*	así	*mal*	mal	*vite*	rápidamente
*bien*	bien	*mieux*	mejor	*volontiers*	con ganas
*debout*	de pie	*pire*	peor	*tout*	completamente
*ensemble*	juntos	*enfin*	al final	*n'importe comment*	de cualquier manera
*exprès*	con intención	*plutôt*	más bien	*surtout*	sobre todo

Las locuciones adverbiales.
Aunque muchas locuciones son bastante evidente, y tienen su correspondiente locución en castellano, hay otras que plantean más dificultades:

Porque no son transparentes: petit à petit significa "poco a poco".
Porque no existe ningún equivalente en castellano: tour à tour indica por ejemplo una alternancia en la acción. Ils parlent tour à tour se traduce por "Cada uno habla cuando le toca", es decir "uno detrás de otro".


au fur et à mesure	conforme, según	*sens dessus dessous*	patas arriba	petit à petit	poco a poco
au hasard	al azar	*tour à tour*	cada uno cuando le toque	de plus belle	con más ahínco que antes
bon gré mal gré	de buen o de mal grado	*en vain*	en vano	*tout à fait*	completamente

Reflexión

Practiquemos. Traduce las frase siguientes, centrándote en los adverbios en negritas.

Fotografía en Intef bajo CC

Paul a parlé poliment, mais Jean a répondu violemment.
Nous pouvons faire les exercices ensemble, petit à petit.
Au monopoly, les joueurs lancent les dés tour à tour.
Après la mi-temps, le match de football Real Madrid-Barcelone a recommencé de plus belle.
L'installation électrique de la maison est mal faite. Les interrupteurs ont été installés au hasard, les cables traversent les murs n'importe comment, et tout le système est sens dessus-dessous.
Bon gré mal gré, je dois aller à cette fête et saluer gentiment des personnes que je déteste profondément.

Retroalimentación

Paul habló educadamante, pero Jean contestó violentamente.
Podemos hacer los ejercicios juntos, poco a poco.
En el monopoly, los jugadores lanzan los dados cuando les toca.
Después del descanso, el partido de fútbol Real Madrid-Barcelona volvió a empezar con más ahínco.
La instalación eléctrica de la casa está mal hecha. Los interruptores han sido instalados al azar, los cables atraviesan los muros de cualquier manera, y todo el sistema está patas arriba.
De buen o de mal grado, debo ir a esa fiesta y saludar amablemente a personas que odio profundamente.

¿Qué tal ha ido? Recuerda que puede haber siempre otras alternativas correctas en la traducción. En la frase 4, por ejemplo, la expresión tour à tour también se podría haber traducido por "uno detrás de otro". En cualquier caso, consulta con tu profesor las dudas que tengas.