2.3. Las comparativas, modales y concesivas

• 1. Nam parva manu missa, quae tantum progrediatur, quantum naves processissent, reliquas copias contra Labienum duxerunt.

Nam	parva manu	missa,	quae	tantum	progrediatur,	quantum	naves	processissent,
Conj	Ab sg S	Ab sg Perf Part	N sg	Adv	3 sg Pres Subj	Adv Rel	N pl	3 pl Plus Subj
Nexo	AB ABS		S	CC	V	Nexo	S	V
			OR SUB ADJ (CN de manu)			OR SUB ADV COMP
Así pues, eviado un pequeño destacamento (para) que avance tanto (espacio) cuanto hubieran recorrido las naves,

NOTA: la subordinada de relativo puede interpretarse también como adverbial final con subjuntivo.

reliquas copias	contra	Labienum	duxerunt.
Ac pl	Prep	Ac sg	3 pl Perf Ind
CD	CC		V
OR PR
condujeron las restantes tropas contra Labieno.

 

• 2. Galli ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant.

Galli	ut	Germanos	diutius	in	Gallia	versari	noluerant,
N pl	Conj	Ac pl	Adv Comp	Prep	Ab sg	Pres Inf Dep	3 pl Plus Ind
S	Nexo	S	CCT	CCL UBI		V	V
		OR SUB SUST INF / CD
OR PR	OR SUB ADV MOD
Los galos, como no habían querido que los germanos se asentaran más tiempo en la Galia,

ita	populi Romani	exercitum	hiemare	atque	inveterascere	in	Gallia	moleste	ferebant.
Adv	G sg / CN ->	Ac sg	Pres Inf	Conj	Pres Inf	Prep	Ab sg	Adv	3 pl Impf Ind
CC	S		V	Nexo	V	CCL UBI		CCM	V
OR PR	OR SUB SUST INF / CD							OR PR
así también a duras penas sobrellevaban que el ejército del pueblo romano invernara y se perpetuara en la Galia.

 

• 3. Is collis ubi castra posita erant paululum ex planitie editus tantum patebat quantum loci acies instructa occupare poterat.

Is collis	ubi	castra	posita erant	paululum	ex	planitie	editus	tantum	patebat
N sg	Adv Rel	N pl	3 pl Plus Ind	Adv	Prep	Ab sg	N sg	Adv	3 sg Impf Ind
S	Nexo	S	V	CC	CCL UNDE		C PVO	CC	V
OR PR	SUB ADV LUGAR			OR PR
Esta colina, donde estaba emplazado el campamento, un poco elevada sobre el llano se extendía tanto

quantum	loci	acies	instructa	occupare	poterat.
Adv Rel	<-G sg	N sg	Part Conc	Pres Inf	3 sg Impf Ind
Nexo	Partitivo	S		V	V
OR SUB ADV COMP
cuanto espacio podía ocupar la línea de batalla formada.

 

• 4. Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret.

Nec	minus	quam	est pollicitus	Vercingetorix	animo	laborabat	ut	reliquas civitates	adiungeret.
Conj	Adv	Conj	3 sg Perf Ind Dep	N sg	Ab sg	3 sg Impf Ind	Conj	Ac pl	3 sg Impf Subj
Nexo	CC	Nexo	V	S	CC	V	Nexo	CD	V
OR PR		OR SUB ADV COMP		OR PR			OR SUB ADV FINAL
Y, no menos que lo que prometió, Vercingétorix se esforzaba animosamente para atraer a las demás ciudades.

 

• 5. Tum Labienus tanta rerum commutatione longe aliud sibi capiendum consilium atque antea senserat intellegebat.

Tum	Labienus	tanta	rerum	commutatione	longe	aliud	sibi	capiendum (esse)	consilium
Adv	N sg	Ab sg	G pl/CN->	Ab sg	Adv	Ac sg	D sg	Fut Inf Pas	Ac sg
CC	S	CC			CC	S	C AG	V	S
OR PR					OR SUB SUST INF / CD
Entonces Labieno, ante tan gran cambio en las circunstancias, entendía que otra decisión debía ser tomada por él (que él debe cambiar su estrategia a otra) muy distinta

atque	antea	senserat	intellegebat.
Conj	Adv	3 sg Plus Ind	3 sg Impf Ind
NX	CCT	V	V
OR SUB ADV COMP			OR PR
que la que antes había pensado.

• 1. Etsi mons Cevenna durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive atque viis patefactis ad fines Arvernorum pervenit.

Etsi	mons Cevenna	durissimo tempore	anni	altissima nive	iter	impediebat,
Conj	N sg	Ab sg	<-CN/G sg	Ab sg	Ac sg	3 sg Impf Ind
NX	S	CC		CC	CD	V
SUB ADV CONCES
Aunque el monte Cevena impedía el camino en la estación más dura del año a causa del gran espesor de la nieve,

tamen	discussa	nive	atque	viis	patefactis	ad	fines	Arvernorum	pervenit.
Adv	Ab sg (Perf Part)	Ab sg (S)	Conj	Ab pl (S)	Ab pl (Perf Part)	Prep	Ac pl	<-CN/G s	3 sg Perf Ind
CC	AB ABS		NX	AB ABS		CCL QUO			V
OR PR
sin embargo, apartada la nieve y abiertos los caminos, llegó a las fronteras de los Arvernos.

 

• 2. Suas urbes Bituriges incendunt, quod etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se celeriter eas reciperaturos confidebant.

Suas urbes	Bituriges	incendunt,	quod	etsi	magno cum dolore	omnes	ferebant,
Ac pl	N pl	3 pl Pres Ind	Ac sg	Conj	Ab sg + Prep	N pl	3 sg Impf Ind
CD	S	V	CD	Nexo	CCM	S	V
OR PR			OR SUB ADV CONCES
Los bitúrigos incendian sus ciudades, lo cual aunque todos lo soportaban con gran dolor,

tamen	hoc	sibi	solati	proponebant,	quod*	se	celeriter	eas	reciperaturos (esse)	confidebant.
Adv	Ac sg	D pl	G sg/<-CN	3 pl Impf Ind	Conj	Ac pl	Adv	Ac p	Fut Inf	3 pl Impf Ind
CC	CD	CI	CD	V	Nexo	S	CCM	CD	V	V
O PPAL						SUB SUST INF / CD
					SUB SUST / APOS CD (hoc solati)
sin embargo, se daban a sí mismos este consuelo (esto de consuelo), que confiaban en que ellos iban a recuperarlas rápidamente.

*NOTA: quod, es una palabra que en Latín presenta tres valores fundamentales, el primero como pronombre relativo neutro lo estudiamos en las subordinadas adjetivas; el segundo como conjunción causal lo hemos visto dentre de las adverbiales; el tercero y último como conjunción completiva introduce una subordinada sustantiva, normalmente explicativa de un pronombre neutro y se traduce por 'que, el hecho de que'.

 

• 3. Milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur, tamen continenti labore omnia haec superaverunt.

Milites,	cum	toto tempore	frigore	et	assiduis imbribus	tardarentur,
N pl	Conj	Ab sg	Ab sg	Conj	Ab pl	3 pl Impf Subj Pas
S	Nexo	CC	C AG (CCC)	Nexo	C AG (CCCausa)	V
OR PR	OR SUB ADV CONCES
Los soldados, aunque se retrasaban todo el tiempo por el frío y las continuas lluvias,

tamen	continenti labore	omnia haec	superaverunt.
Adv	Ab sg	Ac pl	3 pl Perf Ind
CC	CC	CD	V
OR PR
sin embargo, con un continuado esfuerzo superaron todas estas adversidades.

 

• 4. Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat.

Quae	tametsi	Caesar	intellegebat,	tamen	quam	mitissime	potest	legatos	appellat.
Ac pl	Conj	N sg	3 sg Impf Ind	Adv	Conj	Adv superl	3 sg Pres Ind	Ac pl	3 sg Pres Ind
CD	Nexo	S	V	CC	Nexo	CC	V	CD	V
SUB ADV CONCES				O PPAL	SUB ADV COMP			O PPAL
Aunque César entendía estas cosas, sin embargo llama a los embajadores del modo más diplomático posible.

* NOTA: quae es un falso relativo que pertenece a la subordinada de "tametsi"