2.1. Las temporales

El ser humano se mueve en tres dimensiones espaciales (largo, alto y ancho) y una cuarta dimensión temporal (cuando). La relación espacio-temporal se establece a partir del mismo instante del Big Bang.


Cuarta dimensión espacial Imagen en Wikimedia	Teoría del Big Bang Imagen en Wikimedia

El concepto del tiempo es un paso adelante de enorme significación para el ser humano. Desde los problemas físicos (V[elocidad] = e[spacio]/t[iempo]) hasta los tópicos literarios (tempus irreparabile fugit), es una idea que nos arrastra por insondables procesos mentales. El tiempo puede ser objetivo o subjetivo (una hora en una sala de espera no nos parece lo mismo que una hora en una fiesta), absoluto o relativo (llegué a las siete en punto / llegué antes que tú), el tiempo puede ser puntual o durativo o reiterativo (lo hago ahora / lo estoy haciendo desde esta mañana / lo hago todos los días).

Gramaticalmente, los adverbios de tiempo aparecen casi de la mano de los de lugar: la expresión latina hic et nunc, 'aquí y ahora' así lo indica. De hecho, el mismo adverbio relativo-interrogativo ubi tiene un uso locativo espacial evidente 'donde', pero también desarrolla, muy frecuentemente, un uso como nexo temporal con el valor de 'cuando': ubi es?, '¿dónde estás?; ubi veni, tu aberas, 'cuando vine, tú no estabas'.

El concepto de tiempo relativo gramatical lo podemos dividir en tres usos:

El antes: Iam antea Pompeium Senatus allexerat (Ya antes el Senado se había ganado a Pompeyo).
El durante: Interea Caesar ad Galliam proficiscitur (Entretanto César se marcha a la Galia).
El después: Postea Caesar et Pompeius inimici fuerunt (Depués César y Pompeyo fueron enemigos).

Estos tres conceptos adverbiales dieron lugar a usos sintagmáticos, es decir, complementos circunstanciales formados a partir de los valores de los casos y las preposiciones:

In itinere Caesar id cognovit (Durante su viaje César se enteró de esto).
Ante diem tertium Kalendas maias in Galliam pervenit (Llegó a la Galia tres días antes de las calendas de mayo).
Post primum proelium Gallia omnis iam Caesarem timebat (Tras el primer combate toda la Galia ya temía a César)

Y, más tarde, a estructuras oracionales más complejas con nexos temporales que, en parte, derivan de antiguos relativos fosilizados (cum < quum, ubi < qubi, postquam, priusquam, etc).

Actividad de Espacios en Blanco

Veamos con ejemplos de César distintos nexos y modos verbales que sirven para construir las subordinadas adverbiales temporales:

CUM + ind (cuando)	Cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, pontem reficere coepit.
CUM HCO + subj (tiempo y causa)	Qui, cum ad flumen Ligerim venissent, paucos dies ibi morati, domum revertuntur.
UT + ind (cuando)	Pompeius ut equitatum suum pulsum vidit, acie excessit.
UBI + ind (cuando)	Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.
UBI PRIMUM + ind (tan pronto como)	Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt.
SIMUL ATQUE + ind (tan pronto como)	Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.
POSTQUAM + ind (después de que)	Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit.
PRIUSQUAM + subj (antes de que)	Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.
DUM + ind / subj (mientras que/ hasta que)	- Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur. - Sic deinceps omne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur.

1. Cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, pontem reficere coepit.

Cum	iam	ex	diei	tempore	coniecturam	ceperat	in	castra	perventum (esse),
Conj	Adv	Prep	G sg CN->	Ab sg	Ac sg	3 sg Plus Ind	Prep	Ac pl	Perf Inf Pas
Nexo	CCT	CC			CD	V	CCL QUO		V
							OR SUB SUST INF / APOSICIÓN
O SUB ADV TEMP
Cuando ya había calculado por la hora del día que habría llegado al campamento,

Caesar	pontem	reficere	coepit.
N sg	Ac sg	Pres Inf	3 sg Perf Ind
S	CD	V	V
OR PR	OR SUB SUST INF/CD		OR PR
César empezó a reconstruir el puente.

2. Qui, cum ad flumen Ligerim venissent, paucos dies ibi morati, domum revertuntur.

Qui,	cum	ad	flumen	Ligerim	venissent,	paucos	dies	ibi	morati,
N pl	Conj	Prep	Ac sg		3 pl Plus Subj	Ac pl (de extensión en espacio)		adv	N pl Part dep
S	Nexo	CCL QUO			V	CCT		CCL	V
OR PR	OR SUB ADV TEMP-CAUS (CUM HCO)					PART CONCERT
Estos, al haber llegado al río Líger (Loira), habiéndose detenido allí unos pocos días,

domum	revertuntur.
Ac sg de dirección	3 pl Pres Ind Dep
CCL QUO	V
OR PR
vuelven a casa.

3. Pompeius ut equitatum suum pulsum vidit, acie excessit.

Pompeius	ut	equitatum	suum	pulsum esse	vidit,	acie	excessit.
N sg	Conj	Ac sg (S)		Perf Inf Pas)	3 sg Perf Ind	Ab sg	3 sg Perf Ind
S	Nexo	OR SUB SUST INF (CD)			V	CC	V
OR PR	OR SUB ADV TEMP					OR PR
Pompeyo, cuando vioque su caballería había sido rechazada, se marchó del frente de batalla.

4. Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.

Vercingetorix,	ubi	de	Caesaris	adventu	cognovit,	oppugnatione	destitit
N sg	Conj	Prep	G sg/ CN->	Ab sg	3 sg Perf Ind	Ab sg	3 sg Perf Ind
S	NX	CC			V	CC	V
OR PR	OR SUB ADV TEMP					OR PR
Vercingétorix, cuando se enteró de la llegada de César, desistió del asedio

atque	obviam	Caesari	proficiscitur.
Conj	Adv	D sg	3 sg Pres Ind Dep
Nexo	CC	<C. del adv	V
OR COORD COP
y le sale al paso a César.

Nota: el adverbio "obviam" (al paso/al encuentro) se complementa con dativo: salir al paso/al encuentro de alguien.

5. Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt.

Legiones,	ubi	primum	planitiem	attigerunt,	infestis	contra	hostes	signis	constiterunt.
N pl	Conj	Adv	Ac sg	3 pl Perf Ind	Ab pl CC	Prep	Ac pl	Ab pl CC	3 pl Perf Ind
S	Nexo		CD	V	Ab pl CC	CC		Ab pl CC	V
OR PR	OR SUB ADV TEMP				OR PR
Las legiones, tan pronto como alcanzaron la llanura, formaron con sus estandartes en pie de guerra contra los enemigos.

6. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.

Quem	simul	atque	oppidani	conspexerunt	atque	in	spem	auxili	venerunt,
Ac sg	Adv	Conj	N pl	3 pl Perf Ind	Conj	Prep	Ac sg	<-CN/ G sg	3 pl Perf Ind
CD	Nexo		S	V	Nexo	CC			V
OR SUB ADV TEMP
Tan pronto como los del poblado vieron a éste y llegaron a (tener) la esperanza de (recibir) ayuda,

Nota: quem es falso relativo y pertenece a la subordinada adverbial temporal como CD del verbo conspexerunt

clamore	sublato	arma	capere,	portas	claudere,	murum	complere	coeperunt.
Ab sg	Ab sg	Ac pl	Pres Inf	Ac pl	Pres Inf	Ac sg	Pres Inf	3 pl Perf Ind
S	V Part pas	CD	V	CD	V	CD	V	V
AB ABS		OR SUB SUST INF (3 yuxtapuestas) / CD						OR PR
elevado un clamor, empezaron a coger las armas, a cerrar las puertas y a abarrotar la muralla.

7. Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit.

Postquam	id	difficilius	confieri	animadvertit,	silentio	e	castris	tertia vigilia	egressus
Conj	Ac sg	Ac sg	Pres Inf Dep	3 sg Perf Ind	Ab sg	Prep	Ab pl	Ab sg	N sg
Nexo	CD	PVO	V	V	CCM	CCL UNDE		CCT	Perf Part Dep
Nexo	OR SUB SUST INF / CD			V	OR SUB ADJ PART CONC (S)
OR SUB ADV TEMP					OR PR
Después de que se dio cuenta de que esto era bastante difícil de hacer, habiendo salido en silencio del campamento a partir de la tercera guardia,

eodem	quo	venerat	itinere	Metiosedum	pervenit.
Ab sg	Ab sg	3 sg Plus Ind	Ab sg	Ac sg de dirección	3 sg Perf Ind
CC	CC	V
	OR SUB ADJ REL
CC				CCL QUO	V
OR PR
por el mismo camino por el que había venido llegó a Metiosedo.

8. Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.

Vercingetorix,	priusquam	munitiones	ab	Romanis	perficiantur,
N sg	Conj	N pl	Prep	Ab pl	3 sg Pres Subj Pas
S	Nexo	S	C AG		V
OR PR	OR SUB ADV TEMP
Vercingétorix, antes de que las defensas sean terminadas por los romanos,

consilium	capit	omnem	ab	se	equitatum	noctu	dimittere.
Ac sg	3 sg Pres Ind	Ac sg	Prep	Ab sg	Ac sg	Adv	Pres Inf
CD	V	CD	CCL UNDE		CD	CCT	V
OR PR		OR SUB SUST INF / APOSICIÓN
toma la decisión de alejar de su lado toda la caballería por la noche.

9. Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur.

Dum	haec	apud	Caesarem	geruntur,
Conj	N pl	Prep	Ac sg	3 pl Pres Ind Pas
Nexo	S	CC		V
OR SUB ADV TEMP
Mientas estas cosas son llevadas a cabo junto a César (en el campamento de César)

Labienus	cum	quattuor	legionibus	Lutetiam	proficiscitur.
N sg	Prep	Num	Ab pl	Ac sg de dirección	3 sg Pres Ind Dep
S	CCC			CCL QUO	V
OR PR
Labieno se dirige a Lutecia con cuatro legiones.

10. Sic deinceps omne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur.

Sic	deinceps	omne opus	contexitur,	dum	iusta	muri	altitudo	expleatur.
Adv	Adv	N sg	3 sg Pres Ind Pas	Conj	N sg	G sg/ CN ->	N sg	3 sg Pres Subj
CC	CC	S	V	Nexo	S			V
OR PR				O SUB ADV TEMP
Así, después toda la obra se entreteje, hasta que la altura justa del muro se rellena.

Nota: La conjunción "dum" puede construirse con verbo en modo indativo y subjuntivo. Con indicativo se traduce por "mientas que"; con subjuntivo "hasta que".