1. La voix passive

Mira la portada del diario Crónica Hoy y verás ejemplos en español de voz pasiva:

 

periodico


El atracador del pasamontañas fue detenido en Portugal.

 

 

 

 

 

Inmigrantes ilegales son hallados en un barco mercante ruso.

 

 

 


Las demandas de los trabajadores de Micro-Tel son aceptadas.

¿Te resultan familiares este tipo de oraciones?

En todos estos ejemplos de titulares se ha utilizado la voz pasiva. Esto lo hacemos porque la persona que escribe el titular, es decir, el periodista quiere llamar la atención sobre la acción ocurrida (el ¿qué?) y deja en un segundo plano o sencillamente no menciona el autor de la acción (el ¿quién?). ¿Por qué no lo menciona? Por dos motivos básicamente: porque lo desconoce o porque se sobreentiende.

Como puedes comprobar, la oración en voz pasiva se utiliza frecuentemente y por eso aprender este tipo de construcción te va a resultar de gran utilidad.

Observa las siguientes frases:

  • La contamination est considérée dangereuse (La contaminación es considerada peligrosa).
  • La visite du Président de la France a été annoncée. (La visita del Presidente de Francia fue anunciada).
  • Un nouveau film est projeté demain. (Una nueva película es proyectada mañana).

Este tipo de oraciones están en voz pasiva. No te preocupes si no tienes claro qué es esto de la voz pasiva pues los que hablamos español no la utilizamos tanto como en francés. De hecho, las frases anteriores en español prefiriríamos escribirlas en voz activa:

  • La contaminación se considera peligrosa.
  • Anuncian la visita del Presidente de Francia.
  • Mañana proyectan una nueva película.

Estas oraciones no tienen una estructura complicada. En ninguna de ellas se ha utilizado la voz pasiva pero, como has visto, en francés sí tendríamos que recurrir a este tipo de estructura.

Oraciones tan sencillas y habituales como "Ayer rompieron la ventana de la clase", "Mañana inauguran la nueva autopista" o "En Canadá se habla inglés y francés" no utilizan la voz pasiva en castellano, pero para decirlas en francés SÍ.

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Leyendo las crónicas de un periódico francés hemos hecho un pequeño resumen de las noticias más importantes. En ellas comprobarás que se utiliza la voz pasiva. Como sabes se ha utilizado esta estructura porque o bien el autor (sujeto) de la acción se sobreentiende o bien se desconoce. Ten en cuenta que en la elaboración de un periódico se le da mucha importancia al espacio físico que ocupan las noticias en la página del periódico. Dada la importancia del espacio, ¿para qué desperdiciarlo mencionando un sujeto o autor de la acción cuando éste se puede sobreentender? En el caso de que este autor o sujeto se desconozca, es evidente que no se puede dedicar espacio del periódico al mismo por desconocerse.

revista

Imagen de kaboompics en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

Lee el resumen de prensa y decide la razón de uso de la oración en pasiva, es decir, el sujeto se sobreentiende o el sujeto se desconoce.

1. La nouvelle autoroute a été ouverte hier après un an de retard.

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Pregunta

2. Les ravisseurs étaient arrêtés après une intervention spectaculaire.

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Pregunta

3. Trois voitures ont été brûlées hier à Paris. 

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Pregunta

4. Les murs de la mairie ont été peints avec un graffiti.  

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Pregunta

5. Le roi de la Belgique est opéré demain à la Clinique Saint-Jean. 

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Pregunta

6. Un sac avec 5000€ est oublié à la station du Nord.

Respuestas

El sujeto se sobreentiende

El sujeto se desconoce

Retroalimentación

Importante

Utilizaremos la VOZ ACTIVA cuando queremos hacer mención expresa del autor (sujeto) de la accción verbal.

En cambio, preferiremos la VOZ PASIVA cuando se sobreentienda o se desconozca el autor (sujeto) de la acción.

Ahora vas a aprender cómo formar una oración en voz pasiva. No te preocupes, en realidad no es tan complejo. Visualiza con atención este vídeo y seguro que lo verás más claro.

Vídeo de Patricia BONNARD alojado en Youtube

Importante

Recuerda los pasos para formar la oración en voz pasiva:

a) Pregúntale ¿QUÉ? al verbo. La respuesta de esta pregunta será el sujeto de la oración pasiva.

b) Pon en pasiva la acción verbal: verbo ÊTRE + participio de la acción verbal.

c) Coloca a continuación el resto de los elementos de la oración.

Presta especial atención a dos cosas:

- el tiempo verbal de la oración

- la concordancia del verbo ÊTRE con el sujeto (singular o plural, masculino o femenino).

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Completa la oración con la forma correcta del verbo en voz pasiva.

televisión

Imagen de Pexels en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

1. La télé ____________ en 1926.

Respuestas

a été inventée

a été inventé

est inventée

Retroalimentación

Pregunta

concierto

Imagen de Free-Photos en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

2. Le grand prix du concours  ____________ hier.

Respuestas

est gagné

a été gagnée

a été gagné

Retroalimentación

Pregunta

película

Imagen de kaboompics en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

3. Mon programme préféré  ____________ mardi à 22 h.

Respuestas

est émis

est émise

sont émis

Retroalimentación

Pregunta

cena

Imagen en wikimedia bajo licencia CC0 Creative Commons

4. Le film "Le dîner de cons"  ____________ pour la première fois en 1998.

Respuestas

est projeté

a été projeté

a été projetée

Retroalimentación

Pregunta

libro

Imagen en wikimedia bajo licencia CC0 Creative Commons

5. Le livre "L'Étranger"  ____________ par Camus.

Respuestas

a été écrit

a été écrite

a été écrits

Retroalimentación

Pregunta

tv5

Imagen en wikimedia bajo licencia CC0 Creative Commons

6. La chaîne de télévision TV5  ____________ dans beaucoup de pays.

Respuestas

est regardé

est regardée

sont regardés

Retroalimentación

Rellenar huecos

Completa las oraciones con los siguientes verbos en voz pasiva.

sont gaspillés a été volée ont été terminés sont utilisés
est considéré sont perdus ont été trouvés a été inventé

1. Ma voiture  la semaine dernière.

2. Dix kilos de cocaïne  dans la Place de la République.

3. Millions de lettres d'eau  chaque jour dans le monde.

4. L'ordinateur  l'invention la plus importante du XXe siècle.

5. Les travaux de réparation  le mois dernier.

6. Beaucoup d'objets personnels   à l'aéroport.

7. Le téléphone  en 1876.

8. Les téléphones portables pour envoyer des messages.

Enable JavaScript

Rellenar huecos

Pon en voz pasiva los verbos entre paréntesis. Completa los huecos con la forma correcta del verbo ÊTRE y el participio de la acción verbal. 

estadio 
 Imagen de Pexels en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons
1. Mon voisin   (emmener) à l'hôpital hier matin.

2. La rue autour le stade  (nettoyer) après l'événement.

3. Deux importants délinquants  (arrêter) la semaine dernière.

4. Millions de tonnes de papier et verre (recycler) chaque année en France.

5. Beaucoup de travails  (perdre) chaque jour à cause de la crise économique.

6. Les bureaux   (réviser) périodiquement.

aceite oliva
Imagen de Couleur en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

7. Le français, l'allemand et l'italien (parler) en Suisse.

8. L'huile d'olive  (utiliser) dans la cuisine espagnole.

9. Une importante exposition sur Picasso    (ouvrir) le semaine dernière au musée.

10. Les photos  (publier) sans mon consentement. 

Enable JavaScript

Caso práctico

Por último, te proponemos una actividad en la que deberás pasar oraciones de voz activa a voz pasiva.

1. Ils fabriquent des chaussures dans cette usine.

2. Ils ont construit ce gratte-ciel en 1934.

3. Les étudiants finissaient le cours la semaine dernière.

4. Ils ont réparé les rues le mois dernier.

5. Ils fabriquent ces jouets en plastique.

6. Ils ont fini l'autoroute il y a trois mois.

7. En France, les gens prennent le déjeuner à 13 heures.

8. Ils aidaient l'association pour la protection des animaux.

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0