2.1. Los valores de los casos

Estudiamos los valores de los casos en el primer trimestre, cuando estábamos repasando las nociones fundamentales de la gramática latina que habías estudiado en el primer curso. Ahora vamos a repasar globalmente esos usos en esta visión de conjunto bajo el título de sintaxis casual:

CASOS NOMINALES			CASOS NO NOMINALES
MODALIDAD IMPRESIVA	MODALIDAD ASEVERATIVA		CASO ADJETIVAL	CASOS ADVERBIALES
VOCATIVO	NOMINATIVO	ACUSATIVO	GENITIVO	DATIVO	ABLATIVO
FUNCIÓN APELATIVA	SUJETO	CD	CN	CI	CC
El vocativo es un caso que siempre se presenta al margen de la estructura propiamente oracional: en el lenguaje escrito, separado por una coma; en el oral, por una pausa. Por ejemplo: Antoni, hic statim veni! ‘¡Antonio, ven aquí enseguida!’	El sujeto/atributo y el CD son funciones verdaderamente nominales: forman parte de la estructura básica de cualquier oración simple tanto con un verbo transitivo como copulativo. El sujeto viene a ser la dimensión agente del nombre y el CD la dimensión paciente, es decir, el sujeto se refiere a quien realiza la acción verbal y el CD a quien o a lo que la recibe. Por ejemplo: Antonius vir Romanus est. "Antonio es un hombre romano", (verbo copulativo, actividad cero, sujeto = atributo). Antonius domum aedificat. "Antonio construye una casa". (verbo transitivo, actividad máxima, Sujeto→ CD)		El sustantivo en genitivo se comporta como adjetivo complementando a otro sustantivo. En castellano, la preposición ‘de’ también refleja esa trasposición. Por ejemplo: Virtus Romana magna erat = virtus Romanorum magna erat. "El valor romano/de los romanos era grande".	Tanto el dativo como el ablativo otorgan al sustantivo una función realmente adverbial y un nuevo matiz semántico al sustantivo: el dativo la idea de interés personal (‘para’), el ablativo variables circunstancias, en principio espacio-temporales, más tarde otras, como la expresión del modo, la causa, el instrumento, la compañía, etc. Por ejemplo: Magna virtute/fortiter milites pugnaverunt. "Los soldados lucharon con gran valor /valientemente".
El caso nominativo, el vocativo y el acusativo, por lo tanto, nos presentan al sustantivo actuando realmente como tal nombre.			En cambio, los casos genitivo, dativo y ablativo ‘trasforman’ al sustantivo en un adjetivo o en un adverbio

César y Divicón en el río Arar
Imagen en Wikimedia. Dominio público

En la siguiente tabla os mostramos un esquema de los valores fundamentales de los casos nominativo, vocativo y acusativo. Ofrecemos ejemplos tomados de los Comentarios de la Guerra de las Galias, de Julio César y su traducción.

CASOS	VALORES		EJEMPLOS	TRADUCCIONES
NOMINATIVO	Sujeto		fortissimi sunt Belgae	Los más valientes son los belgas
	Atributo
	Predicativo del sujeto		hi lingua nostra Galli appellantur	Éstos son llamados galos en nuestra lengua
VOCATIVO	Función apelativa		'Videris, mihi,' inquit, 'Caesar, vereri…’	‘Me parece, César, que tienes miedo’, dijo.
ACUSATIVO	Complemento directo		Unam (partem) incolunt Belgae	Una parte la habitan los Belgas
	Doble acusativo	Persona y cosa	Ipse Diviciacum consiliuum suum docet	Él en persona le explica a Diviciaco su decisión
		C.D.+ Pvo.	Huncmagistratum vergobretum appellant Haedui	A este magistrado los eduos lo llaman vergóbreto
		C.D. y C.C.	Caesar ita exercitum flumen traducit	Así César hace pasar su ejército al otro lado del río
	Acusativo exclamativo		‘Me miserum’, Vercingetorix clamavit	‘Desgraciado de mí, exclamó Vercingétorix
	Acusativo de dirección (CCL QUO)		Interim Lucterius Narbonem contendit	Entre tanto, Lucterio se dirige a Narbona
	Acusativo de extensión	Tiempo	Ita dies XV iter fecerunt	Así, hiceron camino durante 15 días
		Espacio	milia passuum XVIIII murum perducit	Traza un muro de 19000 pasos
	Acusativo de relación		Miles pectus vulneratus in hostes irruit	El soldado herido en el pecho se lanzó contra los enemigos
	Acusativo sujeto de un infinitivo		Caesari nuntiatum est hostes iter per provinciam facere	A César le fue anunciado que los enemigos se adentraban por la provincia

Y en esta otra, los correspondientes al genitivo, al dativo y al ablativo.

GENITIVO	Adnominal C.N.	Posesivo	ipse suae civitatis imperium obtenturus erat	Él mismo iba a obtener el poder de su ciudad
		Partitivo	Horum omnium fortissimi sunt Belgae	De todos éstos los más valientes son los belgas
		Cualidad	Lucterium Cadurcum, summae hominem audaciae, mittit	A Lucterio el Cadurco, hombre de gran audacia, lo envía
	C. Adjetivo		Ipse, regni cupidus, omnes civitates ad bellum incitavit	El mismo, deseoso del reino, animó a todas las ciudades a la guerra
	Adverbal C. Regimen	Memoria/olvido	reminisceretur pristinae virtutis Helvetiorum	Que se acordara de la antigua virtud de los helvecios
		Judiciales	Dumnorix seditionis accusatur	Dumnorix es acusado de sedición
		Impersonales (sentimiento)	Diviciacus Caesari dixit: ‘fratris me pudet’	Diviciaco le dijo a César: ‘Me avergüenzo de mi hermano’
		Estimación/precio	Caesar socios magni faciebat	César estimaba mucho a sus aliados
DATIVO	Interés		Is civitati persuasit ut de finibus suis exirent	Éste persuadió a sus ciudadanos para que salieran de sus territorios
	Finalidad		Germani auxilio a Belgis arcessiti sunt	Los germanos fueron llamados por los belgas en su ayuda
	Doble dativo (interés + finalidad)		Equites auxilio Caesari Haedui miserant	Habían mandado jinetes en ayuda de César
ABLATIVO	Separativo	CCL UNDE ("de, desde")	duobus itineribus domo exire poterant	Por dos caminos podían salir de su tierra
		Origen	amplissima familia nati adolescentes	Unos jóvenes nacidos de una familia muy numerosa
		2ª término comparativo	eorum vitam sua salute habet cariorem	La vida de aquéllos la considera más querida que su propia salvación
		C. Agente	homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur	Los hombres deseosos de luchar estaban afectados por un gran dolor
	Instrumental	Instrumento	Nostri gladiis rem gerunt	Los nuestros atacan con las espadas
		Causa	Quo timore perterriti Galli consilio destiterunt	Aterrorizados por este miedo, los galos desistieron de su plan
		Precio	omnia vectigalia parvo pretio redempta habebant	Todos los tributos los tenían pagados por escaso precio
		Compañía	Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt	Los helvecios casi en cotidianas batalla luchan con(tra) los germanos
		Cualidad	reliquum spatium mons continet magna altitudine	El restante espacio lo ocupa un monte de gran altura
		Modo	magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt	Con gran llanto empezaron a pedir ayuda de César
		CCL Qua (lugar y tiempo: "por")	Ponte Caesar legiones flumen traducere iussit	César ordenó que sus legiones pasaran el río por el puente
	Locativo	CCL UBI	Hoc ipse non habebat in animo	Esto no lo tenía él en su mente
LOCATIVO	CCL UBI		qui Alesiae obsidebantur auxilia suorum exspectaverant	Quienes eran asediados en Alesia habían esperado auxilo de los suyos

Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce las siguientes oraciones para practicar los valores de los casos estudiados:

Eius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat.
Per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse.
Vercingetorix copias reduxit protinusque Alesiam iter facere coepit.
Paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur.
Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat.
P. Sextius Baculus, primi pili centurio, et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad Galbam accurrunt.
Reminisceretur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum.
Atuatuci cum omnibus copiis auxilio Nerviis venerunt.
Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, nuntium ad eum mittit.
Caesar eorum vitam sua salute habebat cariorem.
Sed contaminati facinore et timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt.
Caesar hortatur ut hostium impetum magno animo sustineant.
Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt.

1. Eius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat.

Eius	pater	regnum	in	Sequanis	multos	annos	obtinuerat.
G sg CN->	N sg	Ac sg	Prep	Ab pl	Ac pl extensión (tiempo)		3 sg Plusc Ind
S		CD	CC		CC		V
Su padre había tenido el poder entre los secuanos durante muchos años

2. Per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse.

Per	exploratores	Caesar	certior	factus est.
Prep	Ac pl	N sg	N sg	3 sg Perf Ind Pas
CC		S	C PVO	V PPAL
OR PR
A través de los exploradores César fue informado

tres partes	copiarum	Helvetios	id flumen	traduxisse.
Ac pl	G pl <-CN	Ac pl	Ac sg*	Perf Inf
CD		S	CC	V SUB
OR SUB SUST / CD
de que los helvecios habían hecho pasar al otro lado del río a tres partes de sus tropas

* Este acusativo se puede considerar regido por la preposición que lleva el verbo como prefijo: "trans-". El verbo "traduco" significa "conducir algo (ac) a través de algún sitio (ac. o prep + ac.)

3. Vercingetorix copias reduxit protinusque Alesiam iter facere coepit.

Vercingetorix	copias	reduxit	protinusque	Alesiam	iter	facere	coepit.
N sg	Ac pl	3 sg Perf Ind	Adv + conj	Ac sg de dirección	Acsg	Pres Inf	3 sg Perf Ind
S	CD	V	CC+NX	CC	CD	V SUB	V PPAL
				OR SUB SUST / CD
OR COORD COP 1			OR COORD COP 2
Vercingetorix hizo regresar a sus tropas y de repente empezó a dirigirse (hacer el camino) hacia Alesia.

4. Paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur.

Paucos dies	ad	Vesontionem	rei frumentariae	commeatusque	causa	moratur.
Ac pl de extensión tiempo	Prep	Ac sg	G sg + conj CN->		Ab sg	3 sg Pres Ind Dep
CCT	CC		CC			V
Durante unos pocos días se detiene junto a Besançon para abastecerse de trigo y provisiones.

5. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat.

Provinciae toti	quam	maximum	potest	militum	numerum	imperat.
D sg	Conj	Ac sg	3 sg Pres Ind	G pl Partitivo	Ac sg	3 sg Pres Ind
CI	NX	PVO CD	V SUB	CN->	NÚCLEO CD	V PPAL
	‘SUB ADV COMP’			CN->	NÚCLEO CD
	CD (FRASE HECHA)
Ordena a toda la provincia el mayor número de soldados posible.

6. P. Sextius Baculus, primi pili centurio, et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad Galbam accurrunt.

P. Sextius Baculus,	primi pili	centurio,	et	item	C. Volusenus,	tribunus	militum,
N sg	G sg CN->	N sg	Conj	Adv	N sg	N sg	G pl <-CN
NÚC SUJ 1	<-APOS		NX	CC	NÚC SUJ 2	<-APOS 1
SUJ 1			NX	CC	SUJ 2
Publio Sextio Báculo, centurión de primera, y también Cayo Voluseno, tribuno militar,

vir	et	consilii magni	et	virtutis,	ad	Galbam	accurrunt.
N sg	Conj	G sg CN	Conj	G sg CN	Pr	Ac sg	3 pl Pres Ind
APOS 2					CC		V
SUJ 2					CC		V
hombre de gran prudencia y valor, van corriendo hasta Galba.

7. Reminisceretur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum.

reminisceretur	et	veteris incommodi	populi Romani	et	pristinae virtutis	Helvetiorum.
3 sg Impf Subj	Conj	G sg	G sg <-CN (objet)	Conj	G sg	G pl <-CN (subj)
V	C del VBO (C REG)
Que se acordara tanto de la antigua derrota del pueblo romano como del antiguo valor de los helvecios.

8. Atuatuci cum omnibus copiis auxilio Nerviis venerunt.

Atuatuci	cum	omnibus copiis	auxilio	Nerviis	venerunt.
N pl	Pr	Ab pl	D sg	D pl	3 pl Perf Ind
S	CC		CCFINAL	CI	V
S	CC		DOBLE DATIVO		V
Los atuatucos vinieron con todas sus tropas en ayuda de los nervios.

9. Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, nuntium ad eum mittit.

Iccius Remus,	summa nobilitate	et	gratia	inter	suos,
N sg	Ab sg	Conj	Ab sg	Prep	Ac pl
NÚC S	<-Ablativo de cualidad			CC
SUJETO
Iccio Remo, de la alta nobleza y de gran influencia entre los suyos,

qui	tum	oppido	praeerat,	nuntium	ad	eum	mittit.
N sg	Adv	D sg	3 sg Impf Ind	Ac sg	Prep	Ac sg	3 sg Pres Ind
S	CC	CI	V SUB	CD	CC		V PPAL
SUB ADJ / CN
SUJ
que entonces estaba al frente de la ciudad, le envía un mensajero.

10. Caesar eorum vitam sua salute habebat cariorem.

Caesar	eorum	vitam	sua	salute	habebat	cariorem.
N sg	G pl CN->	Ac sg	Ab sg		3 sg Imp Ind	Ac sg
S	CD		2º Término Comparación		V	PVO CD
César tenía en más estima la vida de éstos que su propia salvación.

11 . Sed contaminati facinore et timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt

sed	contaminati	facinore	et	timore	poenae	exterriti
Conj	N pl Part perf	Ab sg	Conj	Ab sg	G sg (objet) <-CN	N pl Part perf
NX		C Agente	NX	C Agente
	SUJ
Pero contaminados por el crimen y aterrorizados por el miedo al castigo

consilia	clam	de	bello	inire	incipiunt.
Ac pl	Adv	Prep	Ab sg	Inf pres	3 pl Pres Ind
CD	CC	CC		V SUB	V PPAL
OR SUB SUST / CD					V PPAL
empiezan a tramar en secreto planes de guerra.

12. Caesar hortatur ut hostium impetum magno animo sustineant.

Caesar	hortatur	ut	hostium	impetum	magno animo	sustineant.
N sg	3 sg Pres Ind Dep	Conj	G pl CN->	Ac sg	Ab sg	3 pl Pres Subj
S	V PPAL	NX	CD		CC	V SUB
OR PR		OR SUB SUST / CD
César les exhorta a que soporten el ataque de los enemigos con gran ánimo.

13. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt.

Nam	quae	Cenabi	oriente sole	gesta essent,
Conj	N pl	Loc	Ab sg	3 pl Plusc Subj Pas
NX	S	CCL	ABL ABS	V SUB
NX	OR SUB REL SUST / SUJETO
Pues las cosas que habían ocurrido en Cenabo al salir el sol,

ante	primam confectam vigiliam	in	finibus	Arvernorum	audita sunt.
Prep	Ac sg	Prep	Ab pl	G pl <-CN	3 pl Perf Ind Pas
CCT		CCL			V PPAL
OR PR
antes de acabada la primera guardia fueron conocidas en el territorio de los Arvernos.