2. Lengua latina: usos del subjuntivo
Aunque la etimología del subjuntivo, subiunctivus (de iungo, unir), aquel "que une", "que subordina", nos indica que se trata del modo de la subordinación, lo cierto es que también podemos encontrar este modo en oraciones independientes.
Cuando el modo subjuntivo va en oraciones independientes, puede tener múltiples significados. Teniendo en cuenta lo que ya sabemos, es decir, que frente al indicativo, modo de la objetividad, el subjuntivo es el modo de la subjetividad, son numerosos los matices que se pueden expresar con él, a partir de los diferentes valores semánticos del subjuntivo, distintos según el tiempo de que se trate:
| Posibilidad | presente | PRESENTE |
| pasada | PERFECTO | |
| Irrealidad | presente | IMPERFECTO |
| pasada | PLUSCUAMPERFECTO |
Así, los usos del subjuntivo latino son:
- EXHORTATIVO: se utiliza en oraciones exhortativas para expresar consejos, invitaciones. A menudo se emplea en lugar del imperativo en aquellas personas (especialmente en 1ª del plural) para las que no hay forma verbal en dicho modo. Se construye con presente.
Ejemplo: Simus boni homines. "Seamos buenos hombres".
- YUSIVO: se utiliza en oraciones imperativas para expresar una orden. También este tipo de subjuntivo es habitual encontrarlo en tercera persona.
Ejemplo: Legat carmina latina. "Lea (él) poemas latinos".
- PROHIBITIVO: se utiliza en oraciones imperativas negativas para expresar prohibición. Se construye con el adverbio negativo ne + perfecto (o presente).
Ejemplo: Hoc ne ostenderis. "No muestres esto".
En castellano se traduce por presente de subjuntivo, porque es el que usamos en las prohibiciones.
- DESIDERATIVO: se utiliza en oraciones desiderativas para expresar deseo, nostalgia, pesar. Suele construirse con la partícula utinam ("ojalá") y, en caso de negación, con ne. Según se trate de un deseo realizable o no, emplearemos un tiempo verbal u otro:
| Tipos de deseo |
Tiempos del subjuntivo |
Ejemplos | |
| Deseo realizable |
en el presente o en el futuro | + presente | Utinam sis felix. Ojalá seas feliz. |
| en el pasado | + perfecto | Utinam fueris felix. Ojalá hayas sido feliz. | |
| Deseo imposible |
en el presente | + imperfecto | Utinam esses felix. Ojalá fueras feliz. |
| en el pasado | + pluscuamperfecto |
Utinam fuisses felix. Ojalá hubieras sido feliz. | |
Para saber más
Además de los que acabamos de ver, existen en latín otros valores para el subjuntivo, pero de menor uso. Veamos, a continuación, cuáles son.
- DUBITATIVO: se utiliza en oraciones interrogativas directas para expresar duda o incertidumbre. Para negar se emplea non y, en función de cómo sea la duda, emplearemos los siguientes tiempos:
| Tipos de duda |
Tiempos del subjuntivo |
Ejemplos |
| Duda presente o futura | + presente | Quid agam? ¿Qué podría hacer? / ¿Qué haré? |
| Duda pasada o imaginaria |
+ imperfecto | Quid agerem? ¿Que habría podido hacer? |
- SUPOSITIVO: se utiliza para expresar una suposición y debemos traducirlo por "supongamos que...". La negación se expresa con non y se construye con:
| Tipos de suposición |
Tiempos del subjuntivo |
Ejemplos |
|
Suposición realizable en el presente o en el futuro |
+ presente |
Amicos simus, Supongamos que somos amigos, |
| Suposición irrealizable en el pasado | + pluscuamperfecto |
Verum dixisses, crederem. |
- CONCESIVO: se utiliza para expresar una concesión, de ahí que lo traduzcamos por "concedamos que...", "de acuerdo que...". Se puede construir con:
|
Concesión referida al |
Tiempos del subjuntivo |
Ejemplos |
| presente | + presente |
Sit pulchra at non docta est. De acuerdo que sea hermosa, pero no es sabia. |
| pasado | + perfecto |
Fuerit timidus, iucundus certe non fuit. De acuerdo que fue tímido, ciertamente no fue agradable. |
AV - Actividad de Espacios en Blanco
Vamos a comprobar si nos hemos quedado con lo esencial de la teoría que acabamos de estudiar.
Rellena los espacios en blanco con las palabras que faltan para completar la teoría sobre los usos del subjuntivo.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
El primer paso para traducir correctamente en su contexto cualquiera de los usos del subjuntivo que acabamos de ver es hacer un buen análisis morfológico de la forma verbal que nos encontramos. Aquí tienes una serie de verbos en subjuntivo para que los analices y traduzcas. Cuando termines, compruébalos con la corrección que te facilitamos.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
Analiza mofosintácticamente estas frases, tradúcelas y especifica qué tipos de subjuntivos has encontrado.