Skip navigation

1. The surprise begins

Dictionary

Avoid

La imagen muestra una señal de prohibido con una mano dentro.
Definition:

To stop oneself from doing something.

Impedir que ocurra algo.

Example:

I avoid studying at night.

Evito estudiar de noche.

Spanish word:

Evitar

Audio:

Bring

La imagen muestra a un perro llevando un palo.
Definition:

To take something/ somebody to the place where the speaker is.

Llevar algo o a alguien al lugar donde está la persona que habla.

Example:

Please, bring me my glasses.

Por favor, tráeme las gafas.

Spanish word:

Traer

Audio:

Caption

La imagen muestra un còmic de terror con cuatro viñetas y en la primera viñeta hay un recuadro con  una flecha roja señalando  lo que expresa el narrador.
Definition:

An explanation accompanying an ilustration.

Una explicación que acompaña a un dibujo.

Example:

The poster had a caption.

El póster llevaba una leyenda.

Spanish word:

Leyenda, subtítulo

Audio:

Comic strip

La imagen muestra tres viñetas de color blanco y negro.
Definition:

A sequence of drawings in panels telling a story.

Una secuencia de imágenes en viñetas que cuenta una historia.

Example:

Amy made a comic strip yesterday.

Amy hizo una tira cómica ayer.

Spanish word:

Tira cómica

Audio:

Designer

La imagen muestra una mujer sentada diseñando un dibujo en un cuaderno fijándose en unos bocetos de su ordenador.
Definition:

A person who plans the looks of something.

Una persona que diseña la apariencia de algo.

Example:

My uncle works as a designer.

Mi tío trabaja como diseñador.

Spanish word:

Diseñador o diseñadora

Audio:

Draw

La imagen muestra una mano dibujando unas flores con un lápiz.
Definition:

To make lines or marks in a paper with a pencil, pen, etc.

Hacer líneas o marcas en papel con un lápiz, bolígrafo, etc.

Example:

I draw in my notebook.

Yo dibujo en mi cuaderno.

Spanish word:

Dibujar

Audio:

Grow

La imagen muestra un brote de planta creciendo.
Definition:

To increase in size.

Aumentar de tamaño.

Example:

Children grow very quickly.

Los niños crecen muy rápido.

Spanish word:

Crecer

Audio:

Illness

La imagen muestra una niña en brazos de su brazo con una enfermedad y un hombre poniéndole una vacuna en el brazo.
Definition:

A disease that affects the body or mind.

Una alteración que afecta al cuerpo o a la mente.

Example:

An illness affected the animals.

Una enfermedad afectó a los animales.

Spanish word:

Enfermedad

Audio:

Join

La imagen muestra varias personas juntas abrazándose.
Definition:

Link, connect things or people.

Enlazar, conectar cosas o personas.

Example:

She joined the puzzle pieces together.

Unió las piezas del puzzle.

Spanish word:

Unir

Audio:

Kid

La imagen muestra un niño negrito sonriendo con una  chaqueta naranja.
Definition:

A young person, a child.

Una persona joven, un niño o niña.

Example:

My neighbours work while the kids are at school.

Mis vecinos trabajan mientras las chicas están en el colegio.

Spanish word:

Chico o chica

Audio:

Middle

La imagen muestra una cuerda de color beige haciendo un nudo
Definition:

The part of a story where the main happenings start.

La parte de una historia donde empiezan los acontecimientos principales.

Example:

The book was a bit boring until I got to the middle.

El libro era un poco aburrido hasta que llegue al nudo.

Spanish word:

Nudo

Audio:

Panels

Definition:

The boxes in a comic strip containing the drawings and dialogues.

Las cajas de una tira cómica que contienen los dibujos y diálogos.

Example:

In a comic there are usually 5 or 6 panels.

En un cómic, normalmente hay 5 o 6 viñetas.

Spanish word:

Viñetas

Audio:

Speech bubble

La imagen muestra un bocadillo de diálogo de un cómic.
Definition:

The shapes containing the words of characters in a comic.

Las siluetas que contienen las palabras de los personajes en un cómic.

Example:

You need to write the words inside a speech bubble.

Tienes que escribir las palabras dentro de un bocadillo.

Spanish word:

Bocadillo

Audio:

Story

La imagen muestra una niña leyendo un cuento.
Definition:

Description of real or imaginary people and the events that happen to them.

Descripción de personas reales o imaginarias y las cosas que les ocurren.

Example:

I wrote a story about a girl.

Escribí una historia sobre una niña.

Spanish word:

Cuento, historia

Audio:

Surprise

La imagen muestra un niño marroquí abriendo la boca y los ojos con cara de no esperarse algo
Definition:

An unexpected event.

Un evento inesperado.

Example:

The party was a surprise for me.

La fiesta fue una sorpresa para mí.

Spanish word:

Sorpresa

Audio:

Turn into

La imagen muestra hielo derritiéndose.
Definition:

To transform, to become.

Transformar, convertir.

Example:

Ice turns into water in hot weather.

El hielo se convierte en agua cuando hace calor.

Spanish word:

Convertir

Audio:

Rétor dice.

Surprise! I am Retor. Welcome to “Comic storytellers”

Do you like surprises?

There are kids who can’t go to school because they are at hospital.

Hospital classrooms are those places where the main objective is to bring school lessons to hospitalized children, at the same time that

they help to prevent and avoid the possible marginalization that, due to an illness, the hospitalized child may suffer.

Did you know these classrooms exist?

Would you like to do something to help these children?

Would you like to surprise them and to make them have a happy day? 

What about the idea of becoming comic designers?

Do you write stories for other people?

Can you draw a story

This is your moment: when an idea grows from the heart and we add creativity, the result is a wonderful project. 

Do you want to join me?

Avoid

Definition:

To stop oneself from doing something.

Impedir que ocurra algo.

Example:

I avoid studying at night.

Evito estudiar de noche.

Spanish word:

Evitar

Bring

La imagen muestra a un perro llevando un palo. Definition:

To take something/ somebody to the place where the speaker is.

Llevar algo o a alguien al lugar donde a la persona que habla.

Example:

Please, bring me my glasses.

Por favor, tráeme las gafas.

Spanish word:

Traer

La imagen muestra una mujer sentada diseñando un dibujo en un cuaderno fijándose en unos bocetos de su ordenador. Definition:

A person who plans the looks of something.

Una persona que diseña la apariencia de algo.

Example:

My uncle works as a designer.

Mi tío trabaja como diseñador.

Spanish word:

Diseñador o diseñadora

La imagen muestra una mano dibujando unas flores con un lápiz. Definition:

To make lines or marks in a paper with a pencil, pen, etc.

Hacer líneas o marcas en papel con un lápiz, bolígrafo, etc.

Example:

I draw in my notebook.

Yo dibujo en mi cuaderno.

Spanish word:

Dibujar

La imagen muestra un brote de planta creciendo. Definition:

To increase in size.

Aumentar de tamaño.

Example:

Children grow very quickly.

Los niños crecen muy rápido.

Spanish word:

Crecer

La imagen muestra una niña en brazos de su brazo con una enfermedad y un hombre poniéndole una vacuna en el brazo. Definition:

A disease that affects the body or mind.

Una alteración que afecta al cuerpo o a la mente.

Example:

An illness affected the animals.

Una enfermedad afectó a los animales.

Spanish word:

Enfermedad

La imagen muestra varias personas juntas abrazándose. Definition:

Link, connect things or people.

Enlazar, conectar cosas o personas.

Example:

She joined the puzzle pieces together.

Unió las piezas del puzle.

Spanish word:

Unir

La imagen muestra un niño negrito sonriendo con una  chaqueta naranja. Definition:

A young person, a child.

Una persona joven, un niño o niña.

Example:

My neighbours work while the kids are at school.

Mis vecinos trabajan mientras las chicas están en el colegio.

Spanish word:

Chico o chica

La imagen muestra una niña leyendo un cuento. Definition:

Description of real or imaginary people and the events that happen to them.

Descripción de personas reales o imaginarias y las cosas que les ocurren.

Example:

I wrote a story about a girl.

Escribí una historia sobre una niña.

Spanish word:

Cuento, historia

La imagen muestra un niño marroquí abriendo la boca y los ojos con cara de no esperarse algo Definition:

An unexpected event.

Un evento inesperado.

Example:

The party was a surprise for me.

La fiesta fue una sorpresa para mí.

Spanish word:

Sorpresa

Lectura facilitada

Read

Welcome!

¡Bienvenido!

Do you like surprises?

¿Te gustan las sorpresas?

You will prepare a surprise.

Tú prepararás una sorpresa.

A lot of children attend classes inside a hospital.

Muchos niños van a clases dentro de un hospital.

They are ill.

Ellos están enfermos.

You will elaborate a present for these children.

Tú elaborarás un regalo para estos niños.

A comic is a good present.

Un cómic es un buen regalo.

You will design a comic.

Tú diseñarás un cómic.

You will write a story.

Tú escribirás una historia.

You will draw that story.

Tú dibujarás esa historia.

You will send your present to these children.

Tú enviarás tu regalo a estos niños.

You will show creativity in your comic.

Tú mostrarás creatividad en tu cómic.

The result will be wonderful.

El resultado será maravilloso.

1. What is the surprise about?

Rétor diceFirst of all, watch this video.

The images will give you some clues about the surprise you are going to give.

2. You are going to learn :

  1. To write a story taking into account its parts: introduction, middle and conclusion. 
  2. Use the story to express your interests and activities of your daily life. 
  3. To learn about the comic and its elements: captions , speech bubbles, onomatopeias and panels.
  4. To use physical appearance and personality description to create your character.
  5. And then you will be able : To turn a story into a comic strip

    La imagen muestra una infografía de los objetivos de aprendizaje

    La imagen muestra un còmic de terror con cuatro viñetas y en la primera viñeta hay un recuadro con  una flecha roja señalando  lo que expresa el narrador. Definition:

    An explanation accompanying an ilustration.

    Una explicación que acompaña a un dibujo.

    Example:

    The poster had a caption.

    El póster llevaba una leyenda.

    Spanish word:

    Leyenda, subtítulo

    La imagen muestra tres viñetas de color blanco y negro. Definition:

    A sequence of drawings in panels telling a story.

    Una secuencia de imágenes que cuenta una historia.

    Example:

    Amy made a comic strip yesterday.

    Amy hizo una tira cómica ayer.

    Spanish word:

    Tira cómica

    La imagen muestra una cuerda de color beige haciendo un nudo Definition:

    The part of a story where the main happenings start.

    La parte de una historia donde empiezan los acontecimientos principales.

    Example:

    The book was a bit boring until I got to the middle.

    El libro era un poco aburrido hasta que llegue al nudo.

    Spanish word:

    Nudo

    Definition:

    The boxes in a comic strip containing the drawings and dialogues.

    Las cajas de una tira cómica que contienen los dibujos y diálogos.

    Example:

    In a comic there are usually 5 or 6 panels.

    En un cómic, normalmente hay 5 o 6 viñetas.

    Spanish word:

    Viñetas

    La imagen muestra un bocadillo de diálogo de un cómic. Definition:

    The shapes containing the words of characters in a comic.

    Las siluetas que contienen las palabras de los personajes en un cómic.

    Example:

    You need to write the words inside a speech bubble.

    Tienes que escribir las palabras dentro de un bocadillo.

    Spanish word:

    Bocadillo