2.3. Orden de los pronombres complemento

• Cuando en una frase están presentes diferentes pronombres complemento (un directo y un indirecto), el orden en que estos se sitúan es el mismo que en español, salvo cuando coinciden dos terceras personas (le+lui, es decir, "lo" + "le", en español se ordena al revés que en francés: "se lo").

Il me prête le livre.	Il me le prête. (C.I. +C.D.) (Me lo presta)
Il nous donne sa chaise.	Il nous la donne. (C.I. + C.D.) (Nos la da)
Il présente sa nouvelle femme à ses amis.	Il la leur présente. (C.D.+ C.I.) (Se la presenta)
Il lui a offert ce travail.	Il le lui a offert. (C.D.+ C.I.) (Se lo ha ofrecido)

Como vemos, se coloca antes el pronombre complemento indirecto, pero cuando el complemento indirecto es

lui

o

leur

, y a la vez el directo es

le, la o les

estos se colocan antes y el indirecto va tras ellos. En todo caso, recuerda: te basta con saber qué significa cada uno y, al traducir, ordenarlos de modo que la frase resulte natural en español.

Imagen en alreadypretty.com de Sally McGraw bajo CC

• En el caso del IMPERATIVO AFIRMATIVO, al igual que en español, los pronombres se colocan detrás del verbo.

Regarde ma mère > Regarde-la (Mírala).
Écris à ta soeur > Écris-lui (Escríbele).

Pero tienes que saber que los pronombres de primera y segunda persona del singular (

me

,

te

) pasan a ser tónicos y se convierten en

moi

,

toi

:

Me > moi: Appelle-moi demain matin.
Te > toi: Souviens-toi d'acheter du pain.

Sin embargo, cuando hay dos pronombres, el orden es inverso al español:

Donne-moi ton adresse > Donne-la-moi (CD + CI): "Dámela".
Donne à Jean ton livre > Donne-le-lui (CD + CI): "Dáselo".

 

• En caso de IMPERATIVO NEGATIVO, el pronombre complemento se coloca delante del verbo y se convierte en átono.

Écris-moi cette semaine: Ne m'écris pas cette semaine.
Donne-le-moi: Ne me le donne pas.
Donne-le-leur: Ne le leur donne pas.