ἡ ἱστορία καὶ ἡ ἀνάγνωσις, investigación y lectura

A partir del siglo VIII a.n.e. las ciudades griegas comienzan un período de extraordinario desarrollo. La primera consecuencia es el inicio de una expansión colonial por el Mediterráneo, que difundirá la cultura helénica por todas las costas de este mar. Las causas principales de la fundación de la mayoría de las colonias griegas fueron los enfrentamientos civiles y la superpoblación en las ciudades. Siempre contaba con el beneplácito de los dioses, otorgado en la consulta del oráculo; y con la aprobación de las ciudades-madre (las metrópolis). La expedición estaba liderada por jefes nombrados por las metrópolis. Las colonias eran políticamente independiente; no obstante, mantuvieron un sentimiento filial y los vínculos religiosos. Casi todas las ciudades griegas coloniales se construyeron en la costa y el emplazamiento seleccionado contenía habitualmente una colina lo bastante elevada para acoger una acrópolis.

ἀποικίαι ἐν Ἰβηρίᾳ οἱ μὲν εὐπατρίδαι τὴν τῆς χώρας ἀρχὴν ἔχουσιν· τότε δὲ οἱ τῆς Φωκαίας πολῖται στασιάζουσι διότι χαλεπῶς τὴν τῶν εὐπατριδῶν ἀρχὴν φέρουσιν. ἡ Φώκαια ἐν Ἰωνίᾳ ἐστίν. ὥστε ὀλίγοι πολῖται ἀπὸ τῆς Φωκαίας ἀποχωροῦσιν. οἱ οὖν ναῦται πρὸς ἑσπέραν πλέουσιν· ἐκεῖ μὲν ἡ Ἰβηρία ἐστίν, ἡ δὲ χώρα ἐστὶ ἀγαθὴ καὶ εὐλίμενος. τότε δὲ διὰ τὰ μαντεῖα κτίζουσι τὰς ἀποικίας· Ἐμπόριον ἐν νήσῳ τε καὶ Ῥόδην. ὁ δὲ οἰκιστὴς τὴν γῆν τοῖς πολίταις νέμει· τέλος δὲ ἀμπέλους τε καὶ καλὰς ἐλαίας φυτεύουσιν. αἰεὶ δὲ οἱ τῶν ἀποικιῶν πολῖται τῷ Ἀσκληπιῷ θεῷ θύουσιν. Pintor de Poto: Escena de sacrificio con libación Imagen en Wikimedia. Dominio público

---

Lee, en primer lugar, despacio y en voz alta el texto griego y no te olvides de respetar los signos de puntuación. La audición de este archivo te ayudará en la práctica de la lectura:

1. Ya conoces las palabras que componen la 1.ª y la 2.ª declinaciones. El griego agrupa las palabras según en qué sonido acaben sus raíces: así las palabras que acaban en -η o en -α forman la 1.ª declinación y las que acaban en -ο constituyen la 2.ª declinación. Como sucede en castellano, la mayor parte de las palabras de la 1.ª declinación son femeninas; y la mayor parte de las palabras de la 2.ª son masculinas. Pero no siempre es así.

En este ejercicio vas a localizar un sustantivo femenino de la 1.ª declinación y otra de la 2.ª declinación. Y también otro masculino de la 2.ª declinación y otro de la 1.ª declinación. Cuando los hayas encontrado, escribe aquí sus enunciados (recuerda N sg + G sg + artículo):

• femenino de la 1.ª en -α:
• femenino de la 1.ª en -η: 
• femenino de la 2.ª:
• masculino de la 2.ª:
• masculino de la 1.ª:
• Anota también un sustantivo neutro de la 2.ª declinación:

2. Las palabras griegas varían su terminación según la función que desempeñan en la palabra; esta característica se denomina flexión. Las palabras se agrupan según sus raíces para formar las declinaciones. Recuerda la importancia que tiene conocer el enunciado de una palabra. Así, χώρα, ας ἡ pertenece a la 1.ª declinación y es de género femenino porque va acompañada del artículo femenino ἡ.

Los sustantivos pueden ir acompañados de adjetivos que los modifican: los adjetivos nos dicen una cualidad de los sustantivos a los que acompañan. Sabemos el sustantivo al que acompañan porque los adjetivos deben concordar con los sustantivos a los que modifican, es decir, deben ir en el mismo caso, número y género. Recuerda que la concordancia no está relacionada con la declinación a la que pertenecen las palabras. En este ejercicio vas a declinar dos sintagmas, uno en singular y el otro en plural; así que completa el siguiente cuadro con las formas adecuadas del sintagma. 

	ἡ ἀγαθὴ χώρα		οἱ καλοὶ πολῖται
	singular		plural
N sg
V sg
Ac sg
G sg
D sg

3. Para conocer el relato de la fundación de dos colonias en la Península Ibérica debes traducir el texto. En esta tarea no te damos el significado de las palabras, debes consultarlas tú en el vocabulario del aula. De todas formas, al ser la primera vez que debes buscar en el vocabulario, te damos los enunciados para que identifiques con mayor facilidad las palabras que desconozcas.

Vocabulario
αἰεί	γῆ, γῆς ἡ	ἑσπέρα, ας ἡ	καλός, ή, όν	ὀλίγος, η, ον	φέρω
ἀμπέλος, ου ἡ	διά prep + Ac	εὐλίμενος, ον	κτίζω	πολίτης, ου ὁ	φυτεύω
ἀποικία, ας ἡ	διότι	εὐπατρίδης, ου ὁ	μαντεῖον, ου τό	Ῥόδη, ης ἡ	Φώκαια, ας ἡ
ἀποχωρέω, ῶ	ἐκεῖ	ἔχω	νέμω	στασιάζω	χαλεπῶς
ἀρχή, ῆς ἡ	ἐλαία, ας ἡ	θεός, οῦ ὁ	νῆσος, ου ἡ	τέλος	χώρα, ας ἡ
Ἀσκληπιός, οῦ ὁ	Ἐμπόριον, ου τό	θύω	οἰκιστής, οῦ ὁ	τότε	ὥστε

Reconocer la naturaleza de los verbos te facilita la comprensión del texto; los hemos marcado con distintos colores; recuerda que cada uno lleva complementos diferentes: copulativos, transitivos e intransitivos.

• οἱ μὲν εὐπατρίδαι τὴν τῆς χώρας ἀρχὴν ἔχουσιν·
• τότε δὲ οἱ τῆς Φωκαίας πολῖται στασιάζουσι διότι χαλεπῶς τὴν τῶν εὐπατριδῶν ἀρχὴν φέρουσιν.
• ἡ Φώκαια ἐν Ἰωνίᾳ ἐστίν.
• ὥστε ὀλίγοι πολῖται ἀπὸ τῆς Φωκαίας ἀποχωροῦσιν.
• οἱ οὖν ναῦται πρὸς ἑσπέραν πλέουσιν·
• ἐκεῖ μὲν ἡ Ἰβηρία ἐστίν, ἡ δὲ χώρα ἐστὶ ἀγαθὴ καὶ εὐλίμενος.
• τότε δὲ διὰ τὰ μαντεῖα κτίζουσι τὰς ἀποικίας· Ἐμπόριον ἐν νήσῳ τε καὶ Ῥόδην.
• ὁ δὲ οἰκιστὴς τὴν γῆν τοῖς πολίταις νέμει·
• τέλος δὲ ἀμπέλους τε καὶ καλὰς ἐλαίας φυτεύουσιν.
• αἰεὶ δὲ οἱ τῶν ἀποικιῶν πολῖται τῷ Ἀσκληπιῷ θεῷ θύουσιν.

4. En el texto se mencionan dos colonias griegas en la Península Ibérica. Escribe sus nombres y averigua junto a qué ciudades de la actualidad se encuentran.

5. Una de ellas se llama en griego ἐμπόριον. Busca el significado de esta palabra en el vocabulario griego ilustrado y razona por qué crees tú que le dieron este nombre a la ciudad.

6. Ciudad se dice en griego πόλις. En el texto griego que hemos leído aparece la palabra ὁ πολίτης, “ciudadano”. Hay muchas palabras castellanas que proceden de esta griega. Busca en el diccionario de la Real Academia Española el significado de las palabras que componen esta lista:

• acrópolis
• cosmopolita
• megalópolis
• metrópoli
• metropolitano
• necrópolis
• policía
• política

7. Elige dos de estas colonias griegas: Cirene, Neápolis, Siracusa, Acragante, Masilia, Ampurias, Bizancio. Elabora una ficha que contenga: nombre de la ciudad, nombre de la metrópoli griega, año de fundación, localización geográfica, nombre de alguno de sus habitantes más famosos (si los tuviera); y foto de los principales monumentos.

Mapa de las colonizaciones griegas Imagen de Benutzer en Wikimedia. Licencia CC

 

Copia la Descripción de la tarea en un editor de texto y contesta a todos sus apartados.

La tarea se podrá entregar en un documento Word (.doc) u OpenOffice (.odt) a través del aula virtual. No debe enviarse en formato pdf porque impide introducir comentarios y correcciones que hagan eficaz la retroalimentación y el reenvío.

Recuerda que se valora la presentación: justifica los márgenes, diferencia bien las preguntas de las respuestas, destaca los conceptos importantes. También debes incluir un encabezado con tu nombre completo y el título de la tarea.

Al guardar el archivo, debes hacerlo con esta nomenclatura: Apellido1_Apellido2_Nombre_GR1_Tarea_2_2