4. Dictionnaires

Mira la siguiente tabla cronológica de la historia de los diccionarios en general y de los diccionarios en francés en particular:

Histoire des dictionnaires

Un dictionnaire est un ressource pour trouver la signification des mots, la catégorie grammaticale, l'origine, la traduction, synonymes, antonymes...

Diccionarios
Imagen de Leah Markum en Flickr.
Licencia CC
Dictionnaire Données intéressantes (Datos interesantes)
Tablettes Sumériennes Listes de mots bilingues. 2300 avant Jésus-Christ.
Dictionnaire chinois Monolingue. 3ème siècle avant J-.C.
Homeric Lexicon 1er siècle après J-.C.
Dictionnaire sanskrit Écrit en verse. 4ème siècle.
Dictionnaires arabes Siècles 8ème - 14ème.
Glossaires européens Écrits en langues vernaculaires et en latin. Moyen-Âge.
Thresor de la langue françoise

Dictionnaire françois latin de Jean Nicot (1573), dictionnaire bilingue latin et français.
Thresor des trois langues espagnole, française et italienne  D’Antoine Oudin. Imprimé en 1627.
Dictionnaire de l’Académie Française Premier dictionnaire français vraiment unilingue. La première version est parue en 1694. Il classe les mots par familles.
Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle De Larousse. Il s'agit d'un dictionnaire encyclopédique (17 volumes) à vocation pédagogique.
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (ou Grand Robert de la langue française) L'ouvrage donne des informations étymologiques, orthographiques, phonétique, des synonymes et des antonymes.

Comprueba lo aprendido

Lee el texto de nuevo y completa la serie cronológica con los diccionarios de abajo:

1. Tablettes Sumériennes

2.   

3.   

4.   

5.   

6. 

7. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française 

Habilitar JavaScript

Importante

Como habrás observado los diccionarios han ido evolucionando a lo largo de la Historia. Y continúan haciéndolo. Por eso, hoy en día, en la era de la tecnología, muchas editoriales han publicado en Internet sus respectivas versiones online. Seguro que conoces algunas de ellas, pero te recomendamos un diccionario en línea concreto: estamos hablando de wordreference, de Michael Kellogg y que comenzó en 1999. Dicho diccionario puede usarse como diccionario monolingüe, bilingüe (en diferentes idiomas), conjugador de verbos o diccionario de antónimos y sinónimos. Por lo tanto es una potente herramienta, de fácil acceso y bastante completa. Vamos a centrarnos ahora en cómo usar el diccionario bilingüe. Una de las opciones más interesantes es la de la PRONUNCIACIÓN, ya que puedes escuchar cómo se pronuncia la palabra. Fíjate en la imagen para identificar las diferentes partes de esta página cuando se hace una búsqueda:

entrada diccionario
Imagen de elaboración propia

Caso práctico

Veamos qué tal se te da buscar palabras online. Entra en wordreference haciendo click aquí. Asegúrate de que el menú de búsqueda está la opción FRANÇAIS-ESPAÑOL. Intenta resolverlo, pero si te quedas atascado/a recuerda que puedes consultar las soluciones en la retroalimentación. Busca las siguientes palabras, sinónimos y ejemplos:

- La primera traducción de écolier.

- Busca stylo ¿cuál es su primera definición en francés?

- Busca cahier y el ejemplo en su primera acepción es...

- Busca chercher. Ve al menú de opciones que está bajo la pronunciación y pincha donde pone Conjugueur. ¿Cual es el participio presente del verbo?