5. Normas de transcripción del alfabeto griego
Normas básicas de la transcripción del griego clásico al castellano
Desde la Antigüedad la lengua griega ha proporcionado a otras lenguas una gran cantidad de palabras, sobre todo, para constituir la terminología científica. Términos tan usuales entre nosotros como "autonomía", "neumático", "democracia" o "pediatra" proceden etimológicamente del griego.
En la lengua griega existen sonidos que no tenemos en castellano y para los que tampoco tenemos grafía. Esto obliga a establecer algunas normas para escribir en latín o castellano las palabras de origen griego.
Tradicionalmente han existido distintas formas de adaptar una palabra:
- La más directa es la transliteración, que consiste en sustituir una a una cada letra de la palabra griega por su letra equivalente en el alfabeto latino: así la transliteración de la ciudad Ἀθῆναι sería “Athenai”. Este sistema tiene el inconveniente de que admite diptongos, consonantes y grupos de consonantes que no existen en castellano.
- La transcripción intenta adaptar la forma de las palabras griegas a la fonética y la morfología del castellano, de forma que se transforman en palabras plenamente correctas y de fácil pronunciación y uso. La transcripción es la manera más correcta de escribir las palabras griegas en castellano. Existe una serie de normas que unifican las correspondencias entre los caracteres griegos y los latinos. Así la ciudad Ἀθῆναι se transcribe por “Atenas”. Con todo, es posible que la tradición literaria o el uso popular hagan que algunas palabras no sigan estas normas.
En el siguiente vídeo tienes explicada la transcripción de cada una de las letras del alfabeto griego, así como de los grupos vocálicos o consonánticos. La infografía te ayudará a recordar las normas principales.
 |
La transcripción del griego clásico al castellano |