1. Relaciones semánticas: homonimia

Ya hemos visto en el tema anterior que una misma palabra puede tener varios significados. Pero también se da en la lengua un fenómeno que puede parecerse al anterior, pero es completamente distinto: dos palabras que tienen distinto origen, y por lo tanto distinto significado, pero que con el tiempo han terminado sonando o escribiéndose igual. Son dos palabras iguales "por fuera" y distintas "por dentro". ¿No te han dicho nunca que en algún lugar vive una persona que es idéntica a ti? El parecido, como es lógico, es tan solo físico porque realmente no tenéis nada que ver uno con otro. A estas palabras las llamamos homónimas. Sin un diccionario al lado estamos perdidos para distinguirlas.

Importante

Son homónimas aquellas palabras que se pronuncian o escriben igual que otras pero que tienen origen diferente y significado también diferente. Vienen recogidas en distintas entradas en el diccionario.

Si sólo se pronuncian igual, se llaman homófonas: vaca /baca

Si también se escriben igual, se llaman homógrafas: vino (bebida) / vino (verbo "venir")

Lee el siguiente texto de una divertida novela de Ramón J. Sénder: La tesis de Nancy (1962). Después te haremos unas preguntas sobre él.

 

 

Así llegamos al café. Mi novio solía vender vinos a aquel establecimiento, y al verlo llegar el encargado, que le había dado el día antes un vale firmado en lugar de dinero, le preguntó bajando la voz:

-¿Vale el vale?

-Sí -dijo Curro-. Pero no vino el vino.

Mrs. Dawson repetía: "Vale el vale. Vino el vino". Parecían consignas secretas en clave. En aquel momento dos contertulios estaban hablando animadamente y uno se lamentaba de tener que ir cada día a casa del dentista, donde pasaba grandes molestias. El otro le preguntaba cómo se las arreglaba para comer y el de los dientes respondía agriamente:

-¿Cómo como? Como como como.

Bajó la voz Mrs. Dawson para preguntarme qué idioma hablaba aquel hombre que repetía la misma palabra cinco veces en diferentes tonos, como los chinos. Curro dijo que hablaba portugués, "del otro lado del mar".

Comprueba lo aprendido

Pregunta

Elige la opción correcta en cada una de las siguientes preguntas y afirmaciones:

1 ¿Qué quiere decir en el texto "¿vale el vale?"?

Respuestas

a Se repite la misma palabra, realmente no significa nada.

b El vale es válido, sirve.

c Mi novio no tenía dinero.

Retroalimentación

Pregunta

2 La expresión "vino el vino" significa que...

Respuestas

a Vino alguien que se llamaba Vino.

b El vino por fin había llegado al establecimiento.

c El vino se derramó por la mesa.

Retroalimentación

Pregunta

3 ¿Y qué quiere decir la expresión "como como como"?

Respuestas

a El muchacho quiso decir sencillamente como, pero tenía un problema de tartamudez.

b El muchacho come como puede después de visitar al dentista.

c El muchacho come mucho.

Retroalimentación

Ahora seguramente te estarás preguntando que entonces cuál es la diferencia entre homonimia y polisemia. Para que entiendas mejor la diferencia  hemos buscado en el diccionario la palabra bota. Fíjate en la imagen siguiente:
Recurso de elaboración propia

Las dos entradas distintas (bota1 y bota2)  indican que no se trata de la misma palabra, aunque suene y se escriba igual. Debajo de cada una, en letras verdes, podemos comprobar el origen de cada una. Veamos ahora en la imagen siguiente la polisemia:

Recurso de elaboración propia

La polisemia solo afecta a los significados que están incluidos en la misma entrada. En consecuencia, el sustantivo bota1 es polisémico porque ha ido adquiriendo hasta tres significados por el uso en distintos contextos. No es muy difícil, ¿no? Es bueno tener siempre un diccionario a mano, así no tendrás dudas.

Para saber más

Es el momento de practicar un poco. Pincha en este enlace y resuelve las actividades que se proponen.