3.2 - Composición y derivación

Has visto como el verbo copulativo sum usa las preposiciones como prefijos para formar verbos derivados: adsum, absum, intersum, praesum... Esto mismo ocurre con muchos otros verbos latinos. Por ejemplo, a partir del verbo simple cedo -ere cessi cessum ("ir, marchar") podemos formar otros verbos añadiendo como prefijos las distintas preposiciones:

adcedo -ere adcessi adcessum: "ir hacia, acercarse"

antecedo -ere antecessi antecessum: "ir delante, preceder"

decedo -ere decessi  decessum: "ir desde, irse, retirarse, alejarse"

excedo -ere excessi excessum: "ir desde, salir, alejarse"

Proscenio del teatro romano de Mérida Pro-scaenium: "delante de la escena"; lugar donde actúan los actores Imagen de Pikaluk en Wikimedia. Licencia CC

Estos verbos se conjugan como el simple, sólo añaden la preposición delante. En sus significados puedes apreciar cómo la preposición matiza el significado del verbo simple: la preposición ad significa "a, hacia"; el verbo adcedo significa "ir hacia (un lugar) = acercarse". En muchas ocasiones el valor de la preposición no se aprecia tan claro, pero no debes preocuparte porque todos estos verbos vienen en tu vocabulario o diccionario. Tienes que tener en cuenta simplemente que en su enunciado suelen aparecer abreviados y no se vuelve a repetir la preposición en el tema de perfecto y supino. Fíjate en cómo aparecen enunciados en un diccionario los verbos anteriores:

Verbo simple: cedo -ere cessi cessum

Verbos derivados: adcedo -ere -cessi -cessum; antecedo -ere -cessi -cessum;

decedo -ere -cessi -cessum; excedo -ere -cessi -cessum.

Hay algunas preposiciones que al unirse al verbo sufren algún cambio. Estas preposiciones son:

- La preposición cum podemos encontrarla como: com/con/ co.

- La preposición trans puede aparecer como: trans /tran/tra.

- La preposición ex puede aparecer como e.

- La preposición ab puede aparecer como a/abs.

La unión de la preposición con el verbo simple puede provocar algunas alteraciones fonéticas. Las más frecuentes son:

• La asimilación de la consonante final de la preposición con la consonante inicial del verbo. La asimilación consiste en que las dos consonantes se hacen iguales o parecidas. Veamos algunos ejemplos:

- Del verbo porto tenemos el derivado importo de in + porto. Ya sabes que delante de p, b escribimos -m en lugar de -n.

- Se produce una asimilación total con la preposición ad en la que la consonante -d se suele hacer igual que la consonante del verbo: adclamo > acclamo

• La apofonía, fenómeno visto en la tercera declinación, se da también en los verbos cuando poseen una vocal breve. Recuerda que la apofonía en latín consiste en que toda vocal breve en sílaba interior pasa a -i. Por ejemplo, todos los verbos compuestos de los simples capio ("coger") y facio ("hacer") convierten la -a breve en -i porque quedan en sílaba interior. Veamos algunos ejemplos:

- Compuestos de capio -ere cepi captum: adcipio (de ad-capio, por asimilación también accipio); concipio (de cum-capio), incipio (de in-capio), percipio (de per-capio).

- Compuestos de facio -ere feci factum: conficio (de cum-facio), interficio (de inter-facio), perficio (de per-facio), afficio (de ad-facio por asimilación), etc.

• Los verbos con preverbio pueden cambiar la conjugación con respecto al simple. Así tenemos el verbo do -are dedi datum ("dar") de la 1ª conjugación cuyos compuestos suelen pasar a la 3ª conjugación: perdo -ere -dedi -datum ("perder, echar a perder").
• Otros prefijos muy frecuentes con verbos, pero que ya no son preposiciones, son: re- (o red-), que indica repetición o acción en sentido contrario, y dis-, que indica separación y negación. Ejemplos: reduco -ere, "conducir de regreso" (de duco: "conducir"); discedo, "alejarse, partir" (de cedo -ere: "marcharse").