5.1. El pluscuamperfecto

Bajo ese nombre que asusta, se esconde un tiempo verbal que no te va a plantear problema. En efecto, el pluscuamperfecto se construye, y se usa, en francés igual que en castellano.

"Juan había estudiado toda la noche": el verbo de esta frase está en pluscuamperfecto. Si te fijas, verás que ese tiempo es simplemente una mezcla entre imperfecto ("Juan estudiaba") y pasado compuesto ("Juan ha estudiado"). Del imperfecto tiene el tiempo de auxiliar ("había") y del pasado compuesto saca su composición en dos partes (haber estudiado).

Una vez sabido eso, formarlo en francés es fácil.

Como ves, hemos incluido un ejemplo con cada uno de los dos auxiliares posibles, être y avoir. La fórmula es sencilla. Tras el sujeto, colocamos en imperfecto el auxiliar que le corresponde al verbo (eso ya lo hemos explicado) y a continuación el participio de pasado.